| English | Russian |
| Bring the plate to true using a plumb and a level | Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира |
| builder's steel plumb bob | стальной строительный отвес |
| Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| deflection of the plumb bob line | отклонение от отвеса |
| Drop the plumb bob and drive the bottom nail | Опустите отвес и забейте нижний гвоздь |
| get out of plumb | отклоняться от отвесной линии |
| Hang the first length of wallpaper using a plumb bob | Первое полотнище приклеивайте по отвесу |
| Hang the wallpaper using a plumb bob | Наклейте обои по отвесу |
| in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| in plumb | по отвесу |
| keep the rod plumb by a level | установить рейку по уровню |
| Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| Nailable walls are tested with a plumb line | Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса |
| out-of-plumb | неотвесный |
| plumb bob | грузик |
| plumb-bob | груз |
| plumb bob | груз |
| plumb bob | балансир |
| plumb bob | отвес (для провешивания кладки) |
| plumb bob | гиря |
| plumb bob | свинцовый отвес |
| plumb bob | противовес |
| plumb bob | отвес со шнуром |
| plumb first length | выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу |
| plumb-in line | отвесная линия |
| plumb line | отвес (Alexander Demidov) |
| plumb line | отвес со шнуром |
| plumb line deviation | отклонение отвеса |
| plumb point | надир |
| plumb roof | свинцовая кровля |
| plumb rule | линейка с отвесом |
| plumb rule | рейка с отвесом |
| plumb rule | порядовка (Olga_Lari) |
| plumb-rule | линейка с отвесом |
| position the plumb line | установить отвес |
| set plumb | ставить отвесно |
| test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob | Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу |
| test with a plumb line | провешивать |
| the shuttering posts are set using a plumb bob | Стойки опалубки устанавливают по отвесу |
| variation from plumb | отклонение по вертикали |
| variations from plumb | отклонения от вертикали (допуски при монтаже строительных конструкций) |
| Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
