| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | all those secrets aren't worth a plugged nickel | все эти секреты яйца выеденного не стоят |
| Игорь Миг | be not worth a plugged nickel | не стоить выеденного яйца |
| idiom. | be not worth a plugged nickle | выеденного яйца не стоить (igisheva) |
| idiom. | be not worth a plugged nickle | ломаного гроша не стоить (igisheva) |
| el.chem. | be plugged | забиваться осадком |
| el.chem. | be plugged | быть забитым продуктами коррозии (о трубопроводах) |
| Makarov. | be plugged in to something | быть в курсе |
| Makarov. | be plugged in to something | "врубаться" во (что-либо) |
| gen. | be plugged in to something | понимать (что-либо В.И.Макаров) |
| inf. | be plugged into | "зависать" (в каком-либо электронном устройстве Cooleshova) |
| progr. | be plugged into the VM | быть подключённым к виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| mil. | blind-loaded and plugged | с инертным снаряжением и заглушкой (о снаряде) |
| oil | cotton-plugged | закрытый ватной пробкой |
| progr. | customer-specific components might be plugged in | возможность подключения пользовательских плагинов (ssn) |
| energ.ind. | external bucket plugging | забивание внешней поверхности рабочей лопатки (напр., газовой турбины) |
| Makarov. | get plugged up | засоряться |
| Makarov. | get plugged up | засориться |
| energ.ind. | guide thimble plugging device | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| Makarov. | he lifted the rifle and plugged the deer | он поднял винтовку и выстрелил в оленя |
| Makarov. | he plugged the cracks with paper | он заткнул щели бумагой |
| Makarov. | Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| mil., avia. | high explosive incendiary with plugged tracer cavity | осколочно-фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра |
| mil., avia. | high explosive incendiary with plugged tracer cavity | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра |
| mil., avia. | high explosive incendiary with plugged tracer, nose plug | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части |
| mil. | high-explosive incendiary plugged | фугасно-зажигательный снаряд с холостой втулкой |
| mil. | high-explosive incendiary plugged and nose plug | фугасно-зажигательный снаряд с холостой и дульной втулками |
| mil. | high-explosive plugged | фугасный снаряд с холостой втулкой |
| mil., avia. | high-explosive with plugged tracer cavity and dummy nose plug | осколочно-фугасный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части |
| Makarov. | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| Игорь Миг | it's not worth a plugged nickel | не стоит выеденного яйца |
| gen. | not worth a plugged dime | грош цена (Anglophile) |
| amer. | not worth a plugged dime | гроша ломаного не стоит (Burdujan) |
| gen. | not worth a plugged dime | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| gen. | not worth a plugged dime | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| gen. | not worth a plugged nickel | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| Игорь Миг | not worth a plugged nickel | выкрасить, да выбросить |
| gen. | not worth a plugged nickel | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| Игорь Миг | not worth a plugged nickel | грош цена в базарный день |
| Игорь Миг | not worth a plugged nickel | грош цена |
| gen. | not worth a plugged nickel | гроша ломаного не стоит (All those secrets aren't worth a plugged nickel. Anglophile) |
| idiom. | not worth a plugged nickle | бесполезный |
| gen. | not worth a plugged quarter | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| amer. | not worth a plugged quarter | гроша ломаного не стоит (Burdujan) |
| gen. | not worth a plugged quarter | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| dril. | nozzle area plugged | закрытая площадь насадок (MichaelBurov) |
| dril. | nozzle area plugged | забитая площадь насадок (MichaelBurov) |
| oil | old well plugged back | старая скважина с мостом, установленным для разработки вышележащего горизонта |
| dril. | P&A, plugged and abandoned | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| energ.ind. | pipeline plugging | закупорка трубопровода |
| mil. | plug a breakthrough | закрывать прорыв |
| mil. | plug a breakthrough | закрывать брешь (в обороне) |
| chess.term. | plug a chessplayer in | поставить шахматиста на игру |
| mil. | plug a gap | ликвидировать прорыв |
| mil. | plug a gap | закрывать брешь |
| gen. | plug a gap | заполнить пробел |
| gen. | plug a gap | заткнуть дыру |
| fig. | plug a hole | заткнуть дыру (As a citizen and a taxpayer, I don't want the government to plug that hole with my money. – затыкало эту дырку моими деньгами ART Vancouver) |
| Makarov. | plug a hole | глушить отверстие |
| gen. | plug a hole | затыкать дыру (Ремедиос_П) |
| water.suppl. | plug a leak | устранить утечку (denghu) |
| Gruzovik | plug a leak | заделать течь |
| gen. | plug a loophole | перекрыть лазейку (Stanislav Silinsky) |
| gen. | plug a new product | рекламировать новый товар |
| Makarov. | plug a pipe | глушить трубу |
| met. | plug a taphole | заделывать лётку |
| met. | plug a taphole | забивать лётку |
| met. | plug a taphole | заделывать летку |
| met. | plug a taphole | закрывать лётку |
| Makarov. | plug a tap-hole | заделывать летку (доменной печи) |
| tech. | plug a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| O&G, sakh. | plug a well | заливать цементом |
| O&G, sakh. | plug a well | ставить пробку (в скважине) |
| O&G, sakh. | plug a well | глушить скважину |
| O&G | plug a well | устанавливать цементные пробки в скважине (MichaelBurov) |
| O&G | plug a well | заливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | plug a well | тампонировать скважину |
| Makarov. | plug a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их (P&A) |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | заглушить и ликвидировать |
| transp. | plug aleak | заделать течь |
| O&G | plug and abandon | заглушить и ликвидировать скважину |
| oil | plug and abandon | закрыть и ликвидировать (P serz) |
| O&G | plug and abandon a well | затампонировать и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | plug and abandon a well | установить цементные пробки и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| dril. | plug and abandon a well | ликвидировать скважину |
| comp. | plug and play | подключай и работай |
| comp. | plug and play | подключи и работай |
| comp. | plug-and-play | подключи и работай |
| gen. | plug away | прокорпеть (часто plug away) |
| gen. | plug away | биться (to continue doing something even though it is difficult or boring – often + at She kept plugging away at her homework. george serebryakov) |
| gen. | plug away | вкалывать (george serebryakov) |
| gen. | plug away | стараться изо всех сил (vogeler) |
| inf. | plug away | покоптеть (at) |
| fig. | plug away | пахать (george serebryakov) |
| Gruzovik, inf. | plug away | коптеть (at) |
| gen. | plug away | усердствовать (VLZ_58) |
| gen. | plug away | корпеть (with something) |
| fig. | plug away at | пахать (надрываться В.И.Макаров) |
| inf. | plug away for chump change | работать за гроши (triumfov) |
| dril. | plug back | затыкать |
| dril. | plug back | трамбовать (скважину) |
| O&G. tech. | plug back | устанавливать цементную пробку в скважину |
| tech. | plug back | тампонироваться |
| O&G | plug back | установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала (MichaelBurov) |
| O&G | plug back | установить цементную пробку в стволе скважины (MichaelBurov) |
| O&G | plug back | трамбовать скважину |
| oil | plug back | забивать |
| O&G. tech. | plug back | трамбовать забой для испытания верхнего горизонта |
| O&G, oilfield. | plug back | тампонировать |
| tech. | plug back | устанавливать пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора) |
| idiom. | plug brain drain | остановить "утечку мозгов" (To quickly plug the brain drain, the team prioritized dramatic improvements that all could buy into. (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| math. | plug by a stopper | закрывать пробкой |
| econ. | plug deficit | закрывать дефицит (Russia's National Wealth Fund shrank to $148.4 billion as of Jan. 1, down $38.1 billion in a month, as the government took out cash to plug its budget deficit, data showed on Wednesday.  reuters.com aldrignedigen) |
| Makarov. | plug one's ears with one's fingers | заткнуть уши пальцами |
| gen. | plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| gen. | plug gaps | затыкать прорехи (triumfov) |
| media. | plug in | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку |
| math. | plug in | подставить (bix) |
| railw. | plug in | включать вилку |
| busin. | plug in | включать в розетку (ноутбук) |
| tech. | plug in | включиться |
| Gruzovik, tech. | plug in | включить (pf of включать) |
| comp. | plug in | подключить к розетке (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | plug in | затыкать |
| mil., tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку (в гнездо) |
| amer. | plug somebody in | напрячь (Maggie) |
| amer., inf. | plug in | понимать |
| amer., inf. | plug in | врубаться |
| nautic. | plug in | вставлять (штепсель) |
| gen. | plug in | вставить штепсель |
| gen. | plug in | "врубаться" |
| Makarov. | plug in | вставлять штепсель в гнездо |
| gen. | plug in | вникать |
| gen. | plug in | вставлять штепсель (в гнездо) |
| transp. | plug in | включать |
| astronaut. | plug in | подключить |
| gen. | plug in | вставлять вилку в розетку |
| el. | plug in | подключать к источнику питания |
| el. | plug in | подключить к сети (Senior Strateg) |
| IT | plug-in | встраивать |
| IT | plug-in | подключать |
| IT | plug-in | интегрировать |
| el. | plug in | подключать к источнику электропитания |
| el. | plug in | включать в розетку (Senior Strateg) |
| navig. | plug in | вставлять |
| comp., net. | plug in | интегрировать |
| cinema | plug in | подключать в сеть (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| comp., net. | plug in | встраивать |
| gen. | plug in | вставить (штепсель, вилку, штекер и т. п. в розетку) |
| gen. | plug in | втыкаться |
| gen. | plug in | прибиваться (AlexandraM) |
| gen. | plug in | примкнуть (AlexandraM) |
| gen. | plug in | подключать (к сети) |
| gen. | plug in | втыкать |
| gen. | plug in | воткнуться |
| Gruzovik, tech. | plug in | включаться (impf of включиться) |
| tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку |
| Gruzovik | plug in | воткнуть (pf of втыкать) |
| Gruzovik | plug in | включать (impf of включить) |
| Makarov. | plug in a radio | включать радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a radio | включать в сеть радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| Makarov. | plug in a television set | включать телевизор |
| Makarov. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| tech. | plug in at a socket | включать в розетку |
| O&G | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| gen. | plug in the eye | двинуть в глаз |
| gen. | plug in the eye | дать в глаз |
| amer. | plug in to charge | подключить для подзарядки (в эл.сеть Val_Ships) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to top off | ставить на подзарядку (мобильный телефон и т.п.: In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj) |
| gen. | plug into | подключаться (LaraLarka) |
| navig. | plug into | вставлять |
| el. | plug into | соединять с помощью штекера |
| el. | plug into | соединять с помощью штепселя |
| gen. | plug into | осознавать возможности (Дмитрий_Р) |
| busin. | plug into | включать в розетку (ноутбук) |
| tech., context. | plug into | подключить к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plug into | использовать возможности (Дмитрий_Р) |
| mil. | plug into a slot | назначать на должность |
| construct. | plug into a socket | включить в розетку |
| inet. | plug into broadband | подключить к широкополосному доступу в Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | plug into the interphone | подключаться штекером к бортовому переговорному устройству |
| Makarov. | plug something into the mains | включить что-либо в розетку |
| busin. | plug legal loopholes | закрыть юридические лазейки (в законе) |
| busin. | plug legal loopholes | заткнуть юридические лазейки (в законе) |
| tech. | Plug Off | выключить (Andy) |
| tech. | Plug On | включить (Andy) |
| telecom. | plug out | извлекать (oleg.vigodsky) |
| comp. | plug & play | подключай и работай |
| math. | plug something in something | подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug x=2 in the equation – подставить x=2 в это уравнение TarasZ) |
| math. | plug something into something | подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] into [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug the value of x=1 into the equation – подставить значение x=1 в это уравнение TarasZ) |
| tech. | plug taphole | закрывать летку |
| tech. | plug taphole | заделывать летку |
| tech. | plug taphole | забивать летку |
| fin. | plug the budget hole | закрыть дыру в бюджете (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| tech. | plug the checkerwork | засорять насадку |
| tech. | plug the checkerwork | забивать насадку |
| O&G | plug the core | распилить керн попёрек (в результате чего получается цилиндрический образец О. Шишкова) |
| dipl. | plug the gap | ликвидировать разрыв |
| dipl. | plug the gap | ликвидировать пробел |
| mil., tech. | plug the gap | закрывать промежуток (между заграждениями) |
| mil., tech. | plug the gap | заминировать промежуток (между заграждениями) |
| dipl. | plug the gap | заполнить разрыв |
| gen. | plug the gap | ликвидировать прорыв |
| gen. | plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| idiom. | plug the leaks | залатать дыры (SirReal) |
| inf. | plug the meter | платить за стоянку (ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | заплатить за парковку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | платить за парковку (ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | заплатить за стоянку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| auto. | plug the pipe at both ends | заглушить трубу с обоих концов (translator911) |
| electr.eng. | plug the power cord | присоединить шнур питания (into ... – к ... financial-engineer) |
| idiom. | plug the spot | заполнить пробел (This is fine with me to plug that spot – Для заполнения пробела это меня вполне устроит jouris-t) |
| mil. | plug tubes | заливать бетоном пусковые шахты ракет |
| mil. | plug tubes | цементировать пусковые шахты ракет |
| gen. | plug-ugly | страшила |
| Makarov. | plug up | засорить |
| Makarov. | plug up | засорять |
| Makarov. | plug up | блокировать |
| inf. | plug up | подоткнуться |
| inf. | plug up | подтыкаться |
| Gruzovik, inf. | plug up | подтыка́ть (cracks, etc.) |
| Gruzovik, inf. | plug up cracks, etc | подоткнуть (pf of подтыкать) |
| cinema | plug up | подключать аккумулятор к камере (I drive along with the camera plugged up and ready to go) |
| tech. | plug up | тампонировать |
| mining. | plug up | заткнуть |
| road.wrk. | plug up | закупорить |
| auto. | plug up | вставлять пробку |
| inf. | plug up | подтыкать |
| inf. | plug up | подоткнуть |
| O&G. tech. | plug up | забивать трубопровод |
| O&G. tech. | plug up | ликвидировать скважину цементированием |
| gen. | plug up | зажимать |
| gen. | plug up | забиться (о трубе, стоке ART Vancouver) |
| gen. | plug up | залепляться (with) |
| mech.eng., obs. | plug up | замыкать пробкой |
| transp. | plug up | затыкать пробкой |
| mil., arm.veh. | plug up | заглушать пробкой |
| dril. | plug up | установить пробку (в скважину) |
| dril. | plug up | забивать (трубопровод) |
| Gruzovik | plug up | закупоривать (impf of закупорить) |
| gen. | plug up | зажать |
| O&G | plug up | устанавливать цементную пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора) |
| railw. | plug up | заглушать |
| plast. | plug up | закупоривать (при литье под давлением) |
| gen. | plug up | закупорить |
| Makarov. | plug up | замыкать |
| construct. | plug up | забивать |
| Makarov. | plug up | конопатить |
| gen. | plug up | закупоривать |
| Makarov. | plug up a drain | заделать дыру |
| Makarov. | plug up a hole | заделать дыру |
| gen. | plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| Gruzovik | plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| oil | plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| gen. | plug up shortcomings | замазывать недостатки |
| Makarov. | plug up the tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | plug up the tap-hole | забивать летку |
| oil | plug up the well | устанавливать пробку в скважине |
| O&G, oilfield. | plug up the well | устанавливать в скважине пробку |
| O&G | plug well | установить на скважине цементные пробки (MichaelBurov) |
| O&G | plug well | затампонировать скважину (MichaelBurov) |
| tech. | plug something with a stopper | затыкать пробкой |
| well.contr. | plugged & abandoned | заглушена и ликвидирована |
| tech. | plugged aftercooler | засорённый теплообменник последней ступени турбонаддува |
| tech. | plugged air cleaner | засорённый воздухоочиститель |
| tech. | plugged air cleaner drain hole | засорённое отверстие воздухоочистителя |
| tech. | plugged air cleaner element | забитый элемент воздухоочистителя |
| tech. | plugged air filter | забитый воздушный фильтр |
| Gruzovik, expl. | plugged ammunition | неокончательно снаряжённые снаряды (minus fuse) |
| O&G, sakh. | plugged and abandoned | глушение и ликвидация (PA) |
| O&G, sakh. | plugged and abandoned | затрамбована и ликвидирована (P.a.A.) |
| oil | plugged and abandoned | заглушена и ликвидирована (процесс установки ликвидационных мостов в непродуктивной или аварийной скважине) |
| oil | plugged and abandoned | ликвидированная скважина (andrushin) |
| oil | plugged and abandoned | ликвидированная скважина с установкой мостовой пробки |
| oil | plugged and abandoned | скважина зацементирована и ликвидирована |
| O&G, O&G, oilfield. | plugged and abandoned | законсервированная скважина (well) |
| O&G, sahk.s. | plugged and abandoned | законсервированная скважина |
| tech. | plugged and abandoned | ликвидированный с установкой мостовой пробки |
| O&G, O&G, oilfield. | plugged and abandoned well | законсервированная скважина |
| oil | plugged and abandoned well | закупоренная и оставленная скважина |
| oil | plugged and suspended | заглушена и временно оставлена |
| oil | plugged-and-abandoned well | скважина, ликвидированная с установкой мостовой пробки |
| oil | plugged back | забитый |
| oil | plugged back | затрамбована для эксплуатации вышележащего горизонта (скважина) |
| oil | plugged-back | затрамбованный для эксплуатации вышележащего горизонта (о скважине) |
| O&G, sakh. | plugged back | в скважине установлена цементная пробка (PB) |
| dril. | plugged back | затрамбованная для эксплуатации вышележащего горизонта (о скважине) |
| oil | plugged back depth | глубина установки моста |
| oil | plugged back depth | глубина установки моста (цементного andrushin) |
| O&G. tech. | plugged back depth | глубина установки цементного моста (igisheva) |
| oil | plugged-back total bottom | искусственный забой скважины (PBTB serz) |
| oil | plugged back total bottom | глубина скважины после установки забойного моста (пробки) |
| oil | plugged back total bottom | глубина скважины после трамбования забоя |
| oil | plugged-back total bottom | глубина скважины после трамбования забоя |
| oil | plugged-back total bottom | глубина после трамбования забоя (скважины) |
| tech. | plugged-back total bottom | глубина скважины после установки забойного моста |
| O&G, tengiz. | plugged back total depth | искусственный забой (Yeldar Azanbayev) |
| oil | plugged back total depth | глубина искусственного забоя скважины |
| oil | plugged back total depth | глубина установки моста (цементного) |
| oil | plugged-back total depth | тампонирование скважины на полную глубину |
| oil | plugged back total depth | глубина скважины после установки моста |
| tech. | plugged back total depth | глубина установки цементного моста |
| O&G. tech. | plugged bit | засорённое долото |
| oil | plugged bit | коронка с центральным вкладышем (для бурения сплошным забоем) |
| oil | plugged bit | коронка с заклинившимся в ней керном |
| oil | plugged bit | коронка, забитая шламом |
| oil | plugged bit | долото |
| tech. | plugged bit | закупоренное долото |
| forestr. | plugged board | щит с заделанными сучками |
| O&G, tengiz. | plugged bottom total depth | искусственный забой |
| O&G, tengiz. | plugged bottom total depth | глубина искусственного забоя |
| gas.proc. | plugged channel | закупоренный канал газификации |
| IT | plugged control | управление с помощью коммутационной панели |
| el. | plugged control | коммутационное управление |
| O&G, casp. | plugged cooling water tube | заглушенная труба для охлаждающей воды (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | plugged crater | запечатанный кратер |
| mining. | plugged crib | венец крепи на консольных опорах |
| O&G, sakh. | plugged drain | дренажное отверстие с пробкой |
| tech. | plugged drain | заглушённый слив |
| O&G | plugged drilling bit | засорённое буровое долото (MichaelBurov) |
| oil | plugged drilling bit | буровое долото, забившееся горной породой |
| O&G, oilfield. | plugged drilling bit | забившееся горной породой буровое долото |
| med. | plugged duct | закупорка млечного протока (Наталия Гербеда-Уилсон) |
| med. | plugged duct | лактостаз (Наталия Гербеда-Уилсон) |
| tech. | plugged filter | засорённый фильтр |
| tech. | plugged filter | забитый фильтр |
| tech. | plugged filter condition | засорённое состояние фильтра |
| tech. | plugged filter element | забитый патрон фильтра |
| dril. | plugged filtering element | забитый фильтровальный элемент (MichaelBurov) |
| oil | plugged fish | закупоренное соединение (буровых труб) |
| tech. | plugged fitting | заглушённый штуцер |
| mining. | plugged formation | плотная закупоренная порода (с порами и трещинами, забитыми разбухшей глиной) |
| tech. | plugged fuel filter | забитый топливный фильтр |
| tech. | plugged fuel supply | забитая система подачи топлива |
| tech. | plugged fuel tank connection | заглушённое соединение топливного бака |
| gas.proc. | plugged hole | перекрытая скважина |
| tech. | plugged hole | закупоренное отверстие (в контексте неисправности translator911) |
| tech. | plugged hole | заглушённое отверстие |
| gen. | plugged hole coin | монета с заделанным отверстием (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| tech. | plugged hydraulic filter element | забитый патрон фильтра гидросистемы |
| tech. | plugged hydraulic line | заглушённый гидравлический трубопровод |
| slang | plugged in | возбуждённый наркотиком (Interex) |
| comp.sl., jarg. | plugged in | загружен работой на компьютере (urbandictionary.com Nuraishat) |
| R&D. | plugged line – SPM | забивание импульсных линий (statistic process modeling Метран) |
| wood. | plugged lumber | пиломатериалы с заделанными сучками |
| nano | plugged module | присоединённый модуль |
| Игорь Миг | plugged nickel | ломаный грош (перен.) |
| Игорь Миг | plugged nickel | медный грош (перен.) |
| oil | plugged nozzle | засорённая насадка |
| oil | plugged nozzle | забитая насадка |
| tech. | plugged oil cooler | заглушённый масляный радиатор |
| tech. | plugged oil cooler | забитый масляный радиатор (linkin64) |
| tech. | plugged oil flow passage | заглушённый масляный канал |
| tech. | plugged oil passage | заглушённый масляный канал |
| tech. | plugged oil supply passage | заглушённый маслоподающий канал |
| tech. | plugged orifice | заглушённое дроссельное отверстие |
| tech. | plugged orifice assembly filter | забитый фильтр дросселя |
| tech. | plugged orifice tube | заглушённая дроссельная трубка |
| O&G, O&G, oilfield. | plugged outlet | заглушённый вывод |
| leath. | plugged Oxford | полуботинок с цельной союзкой |
| oil | plugged perforation | закупоренное перфорационное отверстие |
| oil | plugged perforations | забитые отверстия перфорации (andrushin) |
| O&G, oilfield. | plugged perforations | закупоренные перфорации |
| O&G, sakh. | plugged pile | свая с грунтовой пробки |
| mil., WMD | plugged pipe | заглушённый трубопровод |
| el. | plugged program | наборная программа |
| IT | plugged program | наборная программа (набираемая на коммутационной доске) |
| robot. | plugged program | наборная программа (набираемая на коммутационной панели) |
| math. | plugged program | наборный |
| IT | plugged program computer | вычислительная машина с наборной программой |
| meteorol. | plugged program computer | машина с наборной программой |
| tech. | plugged projectile | снаряд с холостой втулкой |
| oil | plugged screen | забитый фильтр |
| oil | plugged screen | засорённый фильтр |
| oil | plugged screen | закупоренная сетка |
| dril. | plugged screen | забитый или засорённый фильтр |
| mil. | plugged shell | снаряд с холостой втулкой |
| footwear | plugged shoe construction method | деревянно-шпилечный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха деревянными шпильками Yuriy83) |
| tech. | plugged taphole | закрытая лётка |
| oil | plugged tools | засорённый инструмент |
| oil | plugged tools | забитый инструмент |
| dentist. | plugged tooth | запломбированный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | plugged tooth | пломбированный зуб (MichaelBurov) |
| tech. | plugged transmission filter | забитый фильтр коробки передач |
| tech. | plugged transmission oil filter | забитый масляный фильтр коробки передач |
| hydr. | plugged tunnel | заделанный строительный туннель |
| Gruzovik | plugged-up | засорённый |
| oil | plugged up | закупоренный |
| vulg. | plugged up | страдающий запором |
| gen. | plugged up | засорённый |
| media. | plugged-up shadows | «запечатанные» тени (на фотоснимке или кинокадре) |
| polym. | plugged vent | забитое проточное отверстие в изделии или в прессформе (дефект) |
| tech. | plugged water line | заглушённый трубопровод для воды |
| tech. | plugged water pump cavity drain | слив заглушённой полости водяного насоса |
| O&G. tech. | plugged well | затампонированная скважина |
| O&G. tech. | plugged well | закупоренная скважина |
| O&G | plugged with air | завоздушенный (MichaelBurov) |
| med. | plugged with mucus airways | дыхательные пути, закупоренные слизью (jagr6880) |
| energ.ind. | plugging leaks | заделка течей (в трубах, резервуарах для воды) |
| energ.ind. | radwaste storage casing plugging | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| geol. | sand plugged | отсыпан проппантом (о пласте fluent) |
| oil | sand-plugged well | скважина, закупоренная песком |
| energ.ind. | screen plugging | забивание отверстий грохота (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| gen. | self-plugged | самостопорящийся |
| Makarov. | she plugged an electric kettle into a point underneath the table | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| gen. | she plugged away at the typewriter | она не переставала печатала на машинке |
| gen. | she plugged away at the typewriter | она не переставая печатала на машинке |
| Makarov. | she plugged away at the typewriter | она не переставая печатала на машинке |
| Makarov. | she plugged the lamp into a wall-socket | она подключила лампу к розетке в стене |
| Makarov. | somebody plugged him with a potato | кто-то запустил в него картошкой |
| O&G | temporarily plugged and abandoned well | временно законсервировать скважину (Smitson) |
| O&G | temporarily plugged and abandoned well | временно законсервированная скважина (Smitson) |
| oil | tester plugged | зонд испытательный прибор забит (засорён) |
| gen. | the leak in the pipe was plugged | течь в трубе заделали |
| Makarov. | the owner will easily see you plugged the report | владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности |
| Makarov. | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away | труба, похоже, забилась, вода не проходит |
| Makarov. | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away | труба, похоже, забилась, вода не вытекает |
| oil | tool plugged | инструмент забит (засорён) |
| Makarov. | we plugged for all we were worth | мы гребли изо всех сил |
| Makarov. | we were plugged with pictures | нам без конца показывали иллюстрации |
| geophys. | will be plugged back | с возвратом на следующие горизонты |
| Makarov. | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |
