| English | Russian |
| a cord is terminated in a plug | шнур заканчивается штепселем |
| a cord is terminated with a plug | шнур заканчивается штепселем |
| a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| blind plug | пробка без канала |
| blow-out plug | вышибная заглушка (предохранительная) |
| cap a plug | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| cord is terminated in a plug | шнур заканчивается штепселем |
| cord is terminated with a plug | шнур заканчивается штепселем |
| cork plugs | корковые пробки |
| creditors have sworn to pull the financial plug | кредиторы поклялись прекратить финансирование |
| engage a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| engage a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| force a plug out | выбивать пробку |
| fusible plug | пробка (плавкий предохранитель) |
| fusible plug | плавкая предохранительная пробка |
| ground plug-type glass stopper | притёртая стеклянная пробка |
| he was working to plug an oil leak | он работал над ликвидацией утечки нефти |
| I wouldn't like to start in and plug his game | мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре |
| ice plug | ледяная пробка (естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод) |
| if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears | если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши |
| igneous plug | магматическая пробка |
| insert a plug | вставить вилку в розетку |
| it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| lava plug | лавовая пробка |
| mate a plug and a receptacle | соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой |
| mate a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| mate a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| miscible plug process | вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана |
| mixed- and plug-flow anaerobic biofilters | анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения |
| multipin plug | многоштырьковый штепсельный разъём |
| my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| of plug-in design | блочный (сделанный в виде базового блока и набора сменных блоков) |
| plug a hole | глушить отверстие |
| plug a pierced shell | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| plug a pipe | глушить трубу |
| plug a tap-hole | заделывать летку (доменной печи) |
| plug a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| plug a wound with a tampon | вставить тампон в рану |
| plug away at | корпеть над (чем-либо) |
| plug away at | надрываться над (чем-либо) |
| plug away at someone with one's left | активно работать левой (бокс) |
| plug board | наборное поле (аналоговой вычислительной машины) |
| plug control | цикловое ПУ (PC) |
| plug one's ears with one's fingers | заткнуть уши пальцами |
| plug flow | пробкообразный поток |
| plug flow | поршневой режим двухфазного потока |
| plug flow | течение со структурным ядром (в капилляре) |
| plug flow | поршневой режим движения жидкости |
| plug-flow | реактор идеального вытеснения |
| plug-flow | идеального вытеснения |
| plug in | вставлять в штепсель |
| plug-in | заменяемый |
| plug-in | собирающийся из блоков |
| plug in | включить |
| plug in | вставлять штепсель в гнездо |
| plug in | включать в сеть |
| plug-in | собирающийся из модулей |
| plug-in | модульный |
| plug in | "врубаться" (понимать) |
| plug in a radio | включать радиоприёмник |
| plug in a radio | включать в сеть радиоприёмник |
| plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| plug in a television set | включать телевизор |
| plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| plug in an iron | включать утюг в сеть |
| plug-in architecture | модульная архитектура |
| plug-in architecture | архитектура зданий с заменяемыми элементами |
| plug-in components | сменные детали |
| plug-in components | сменные блоки |
| plug-in double "у" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| plug-in instrument | встроенный измерительный прибор |
| plug-in package | кассета |
| plug-in "у" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| plug-in reducer connector | переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| plug-in room modules | элементы гибкой планировки помещений (передвижные перегородки и т.п.) |
| plug-in structure | модульная конструкция |
| plug-in system | штепсельная система (присоединяемая к электрической цепи) |
| plug something into the mains | включить что-либо в розетку |
| plug jet nozzle | реактивное сопло с центральный телом |
| plug landing nipple | посадочный ниппель для цементировочной пробки (обсадной колонны) |
| plug mill | трубный стан автомат |
| plug reef | рифовая трубка |
| plug resistance | штепсельный магазин сопротивлений |
| plug sleeve | корпус телефонного штепселя |
| plug tap | стержневой кран |
| plug tap | N 2 метчик |
| plug tap-hole | закрывать летку |
| plug tap-hole | заделывать летку |
| plug tap-hole | забивать летку |
| plug tip | головка телефонного штепселя |
| plug tobacco | прессованный жевательный табак |
| plug-type mill | трубный стан автомат |
| plug-type pycnometer | пикнометр с капиллярной пробкой |
| plug-type resistance box | штепсельный магазин сопротивлений |
| plug up | забивать дюбель |
| plug up | блокировать |
| plug up | засорять |
| plug up | замыкать |
| plug up | засорить |
| plug up | конопатить |
| plug up | забивать заглушку |
| plug up | затыкать |
| plug up a drain | заделать дыру |
| plug up a hole | заделать дыру |
| plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| plug up the tap-hole | заделывать летку |
| plug up the tap-hole | забивать летку |
| plug valve | конический кран |
| pore plug | соляной шток |
| program plug | программная заглушка |
| program plug | программа-имитатор |
| pull a plug | выдернуть вилку из розетки |
| pull plug on treaty | сорвать процесс достижения соглашения |
| pull plug on treaty | помешать заключению договора |
| put a plug | воткнуть вилку в розетку |
| screw-thread plug gage | резьбовой калибр-пробка |
| she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| she pulled the plug out of the hole in the bath | она вытащила пробку из отверстия в ванне |
| shothole plug | пробка взрывной скважины |
| sod plug cutter | машина для нарезки дерновых блоков |
| spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| stopper plug | притёртая пробка |
| the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| the plug does not fit into the socket | эта вилка не подходит к этой розетке |
| the spark-plug is oiled up | свечу зажигания забрасывает маслом |
| unmate the plug and receptacle | разъединять колодку штепсельного разъёма |
| unmate the plug and receptacle | отсоединять колодку штепсельного разъёма |
| upheaval of plug | выталкивание лавовой пробки в вулкане |
| valley plug | долинная пробка (местное сужение русла реки, обусловленное любым препятствием, вызывающим быстрое отложение переносимого рекой материала) |
| wall plug | деревянная пробка в стене |
| welding plug | пробка (предохранителя |
| welding plug | пробка (предохранителя) |
| welding plug | плавкая вставка |
| when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу |
| yolk plug | желточная пробка |
