| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system | система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту |
| cartogr., avia. | aeronautic plotting chart | карта для счисления и прокладки курса |
| cartogr., avia. | aeronautic plotting chart | карта для оперативного планирования |
| cartogr., avia. | aeronautical plotting chart | карта для счисления и прокладки курса |
| cartogr., avia. | aeronautical plotting chart | карта для оперативного планирования |
| cartogr. | air navigation plotting chart | карта для счисления и прокладки курса |
| cartogr. | air navigation plotting chart | карта для оперативного планирования |
| mil. | air surveillance plotting board | табло воздушной обстановки |
| mil. | air surveillance plotting board | планшет воздушной обстановки |
| mil., artil. | aircraft warning plotting | нанесение на планшет-построитель данных постов ВНОС |
| tech. | airways plotting chart | карта воздушных трасс |
| mil. | alpha-numeric plotting | отображение обстановки на табло с помощью буквенно-цифровых характеристик целей |
| Gruzovik, fig. | arrange by secret plotting | подстроить (pf of подстраивать) |
| Gruzovik, fig. | arrange by secret plotting | подстраивать (impf of подстроить) |
| navig. | automated plotting facility | графопостроитель |
| tech. | automated radar plotting aid | радиолокационный автопрокладчик курса |
| tech. | automated radar plotting aid | автоматический планшет надводной обстановки, работающий от РЛС |
| tech. | automated radar plotting aid | РЛ автопрокладчик движения целей |
| mil., avia. | automated radar plotting aid | автоматизированный радиолокационный графопостроитель |
| navig. | automated smooth plotting | автоматизированное печатание отчётного планшета |
| navig. | automated smooth plotting | автоматизированное вычерчивание отчётного планшета |
| mil., avia. | automatic data and plotting system | автоматическая система отображения данных и подготовки чертежей |
| tech. | automatic data extractor and plotting table | устройство автоматической выборки и нанесения данных на планшет |
| mil., avia. | automatic data extractor and plotting table | автоматическая система извлечения данных и изготовления чертежей |
| tech. | automatic data link plotting system | система прокладки курса с автоматической линией передачи данных |
| mil. | automatic display and plotting system | автоматическая система индикации и графического отображения данных |
| mil., avia. | automatic display and plotting system | автоматическая система вывода данных на дисплей и графопостроитель |
| tech. | automatic display and plotting system | автоматическая система отображения и графопостроения данных |
| energ.ind. | automatic display and plotting system | автоматическая система представления данных и построения графиков |
| tech. | automatic display plotting system | автоматическая система отображения и графопостроения данных |
| automat. | automatic display plotting system | автоматическая система отображения и графопостроения |
| mil. | automatic display plotting system | система автоматической прокладки маршрута с отображением данных |
| meteorol. | automatic plotting | автоматическое рисование (графопостроителем) |
| geophys. | automatic plotting | автоматическое построение графиков |
| nautic. | automatic plotting | автопрокладка |
| IT | automatic plotting | автоматическое черчение |
| IT | automatic plotting | автоматическое рисование (с помощью графопостроителя) |
| nautic. | automatic plotting | автоматическая прокладка |
| nautic. | automatic plotting aid | автоматический прокладчик |
| nautic. | automatic plotting aid | автопрокладчик (курса) |
| tech. | automatic plotting aids | средства автоматической прокладки |
| nautic. | automatic plotting aids | средства автоматизации прокладки (курса) |
| astronaut. | automatic plotting board | автоматический планшет |
| tech. | automatic plotting table | стол автопрокладчика |
| tech. | automatic plotting table | автоматический прокладочный планшет |
| nautic. | automatic plotting table | автоматический планшет для навигационной прокладки |
| nautic. | automatic plotting table | автоматический планшет для прокладки |
| mil. | automatic position plotting | автопрокладка (курса) |
| nautic. | automatic radar plotting aid | радиолокационный автопрокладчик |
| mil., avia. | automatic radar plotting aid | автоматический радиолокационный графопостроитель |
| nautic. | automatic radar plotting aid | РЛ автопрокладчик (курса) |
| tech. | automatic radar plotting aid radar | РЛС с автопрокладчиком движения целей |
| nautic. | Automatic Radar Plotting Aids | САРП (ADENYUR) |
| nautic. | Automatic Radar Plotting Aids | Система автоматической радиолокационной прокладки курса (ADENYUR) |
| comp. | batch plotting | пакетное вычерчивание |
| shipb. | battery plotting room | артиллерийский вычислительный пункт |
| mil., artil. | battery plotting room | батарейный вычислительный пункт |
| mil. | battery plotting room | вычислительный пункт батареи |
| shipb. | battery plotting room | батарейный планшетный пост |
| shipb. | battery plotting room | пункт прокладки целей |
| nautic. | bridge plotting room | прокладочный пост на мостике |
| fig., inf. | bring about by secret plotting | подстраиваться |
| Gruzovik, fig. | bring about by secret plotting | подстраивать (impf of подстроить) |
| Gruzovik, fig. | bring about by secret plotting | подстроить (pf of подстраивать) |
| fig., inf. | bring about by secret plotting | подстроить |
| fig., inf. | bring about by secret plotting | подстроиться |
| fig., inf. | bring about by secret plotting | подстраивать |
| avia. | cartographic plotting | нанесение данных на карту полёта |
| avia. | celestial plotting | прокладка маршрута методами астронавигации |
| mil., avia. | center of filtering and plotting | пункт обработки данных |
| mil. | center of filtering and plotting | центр обработки и отображения данных |
| meteorol. | chart plotting | составление карты |
| meteorol. | chart plotting | нанесение на карту |
| mil. | chemical downwind hazard plotting | обозначение на карте вероятного следа химического облака по направлению ветра |
| mil. | chemical downwind hazard plotting | обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра |
| Gruzovik, mil., artil. | combined plotting board and radio set | радиофицированный планшет (for artillery observation) |
| nautic. | computer-directed plotting machine | чертёжная машина с программным управлением |
| energ.ind. | computerized load plotting | машинное построение графика нагрузки энергосистемы |
| energ.ind. | computerized load plotting | машинное построение графика нагрузки электростанции |
| tech. | computerized plotting | машинное построение графиков |
| electr.eng. | continuous plotting | непрерывное вычерчивание кривых |
| IT | continuous plotting | непрерывное вычерчивание (напр., кривых) |
| tech. | continuous plotting | непрерывное вычерчивание |
| cartogr. | control plotting | нанесение опорных точек |
| microel. | coordinate plotting machine | координатограф |
| microel. | coordinate plotting machine | графопостроитель |
| meteorol. | course plotting | прокладка маршрута (курса) |
| nautic. | course plotting | прокладка курса |
| oil | curve plotting | построение кривой |
| dril. | curve plotting | построение кривых (Yeldar Azanbayev) |
| oil | curve plotting device | графопостроитель |
| comp.graph. | 3D plotting | построение трёхмерных диаграмм (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | data plotting | нанесение данных на карту |
| mil., avia. | data plotting | графическое отображение данных |
| tech. | data plotting | графическое нанесение данных |
| comp. | data plotting | запись данных |
| IT | data plotting routine | программа вывода данных в виде графика |
| IT | data plotting routine | программа вывода данных в виде графиков |
| avia., nautic. | dead-reckoning track plotting | прокладка линии пути методом счисления |
| mil., avia. | digital plotting system | цифровая система подготовки чертежей |
| weap. | direct plotting | непосредственное построение (ABelonogov) |
| tech. | direction finder plotting team | расчёт радиопеленгаторной станции (D/F Plotting Tm) |
| seism. | discrete plotting | построение кривой по точкам |
| automat. | discrete plotting | построение кривых по точкам |
| electr.eng. | discrete plotting | дискретное вычерчивание кривых (путём нанесения отдельных точек) |
| tech. | discrete plotting | дискретное вычерчивание (путём нанесения отдельных точек) |
| navig. | D.R. track plotting | прокладка линии пути методом счисления |
| gen. | draw them into plotting against the president | вовлечь их в заговор против президента |
| gen. | draw them into plotting against the president | втянуть их в заговор против президента |
| aerohydr. | electrolytic plotting tank | электрогидродинамический бассейн |
| aerohydr. | electrolytic plotting tank | электрогидродинамическая ванна |
| nautic. | electrolytic plotting tank | установка для испытаний методом электрогидродинамической аналогии |
| aerohydr. | electrolytic plotting tank method | метод электродинамической аналогии |
| el.chem. | electrolytic plotting tank method | метод электрогидродинамической аналогии |
| Gruzovik, mil., artil. | electronic plotting board | электронный планшет |
| nautic. | electronic plotting board | электронный прокладочный планшет |
| mil., avia. | engineering data plotting | автоматизированная система изготовления технологических чертежей |
| tech. | engineering data plotting | техническое графопостроение |
| mil. | engineering data plotting | графическое отображение технических данных |
| eng.geol. | field plotting | картирование (I. Havkin) |
| forestr. | fire-plotting many-leaved | ориентированная карта для пеленгования пожара |
| nautic. | fire-control plotting room | центральный артиллерийский пост |
| electr.eng. | flux plotting | построение картины распределения магнитного потока |
| tech. | flux plotting | построение картины распределения потока |
| mil. | global plotting chart | глобальная карта прокладки маршрута (полёта) |
| automat. | graph plotting | построение графов |
| automat. | graph plotting | построение графиков |
| math. | graphical plotting | графическое построение (кривой) |
| IT | graphical plotting matrix | матрица графического вывода данных |
| IT | graphical plotting matrix | матрица для графического вывода данных (при помощи растра) |
| nautic. | hand-plotting | прокладывание вручную |
| oil | hazard plotting | графическое представление интенсивности отказов |
| geophys. | high-speed plotting | быстрое построение графиков |
| mil. | hinged plotting board | откидной планшет (отображения обстановки) |
| quant.el. | holographic plotting | голографическое нанесение (кривых) |
| quant.el. | holographic plotting | голографическое построение |
| navig. | hydrographic data acquisition and plotting system | система сбора и отображения гидрографической информации |
| tech. | integrated plotting package | комплексный пакет графопостроителя |
| cartogr. | invar plotting scale | инварная мерная линейка |
| avia. | isostress line plotting | нанесение линий равных напряжений |
| geophys. | linear plotting | построение графиков в линейном масштабе |
| geophys. | logarithmic plotting | построение графиков в логарифмическом масштабе |
| math. | logarithmic plotting | построение графика в логарифмических координатах |
| navig. | Loran position plotting chart | радионавигационная карта с сеткой изолиний РНС Лоран |
| cartogr. | machine plotting | механическое развёртывание (аэроснимков) |
| cartogr. | machine plotting | фотограмметрическая обработка (аэроснимков) |
| IT | magnetic tape plotting system | графопостроитель с управлением от магнитной ленты |
| nautic. | manual graphic plotting device | устройство для графической прокладки вручную |
| tech. | manually operated plotting board | планшет для графического ручного ввода |
| mil. | manually operated plotting board | неавтоматизированный планшет (обстановки) |
| mil., avia. | manually operated plotting board | планшет для ручного графического ввода |
| meteorol. | map plotting | наноска карты |
| mil. | map-plotting device | прибор для быстрого нанесения обстановки на карту |
| Gruzovik | master plotting board | главный планшет |
| IT | mathematical method of plotting | математический метод построения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | method of plotting diversity data | способ графического изображения данных по разнообразию (видов) |
| hydrol. | method of plotting positions | метод определения положения при гидрографических работах |
| cartogr., aer.phot. | multiplex plotting set | полный комплект к мультиплексу |
| mil. | multitarget automatic plotting system | автоматическая система прокладки курса нескольких целей |
| IT | name of current plotting model for this interval | название текущей модели построения для данного интервала (Konstantin 1966) |
| navig. | naval plotting chart | морская карта для ведения прокладки |
| cartogr. | naval plotting chart | морская операционная карта |
| cartogr. | naval plotting chart | морская карта для счисления и прокладки курса |
| nautic. | naval plotting chart | морская карта для ведения прокладки (курса) |
| med. | navigation plotting | прокладка маршрута |
| nautic. | navigational plotting | навигационная прокладка |
| nautic. | navigational plotting system | система навигационной прокладки |
| tech. | navigational radar plotting system | навигационная система радиолокационной прокладки (курса) |
| OHS | noise-contour plotting | составление шумовой карты |
| math. | normal plotting | графический анализ многомерного распределения |
| mil. | numerical plotting system | цифровая система прокладки курса |
| energ.ind. | numerical plotting system | система нанесения числовых данных (напр., на график, схему и др.) |
| tech. | numerical plotting system | цифровой графопостроитель |
| energ.ind. | numerical plotting system | система нанесения цифровых данных (напр., на график, схему и др.) |
| cartogr. | oblique plotting instrument | стереообрабатывающий прибор для перспективных аэроснимков |
| navig. | oblique plotting instrument | перспектограф (прибор, преобразующий перспективное изображение в плановое) |
| media. | offline plotting | автономное вычерчивание (объекта) |
| electric. | offset method of plotting | метод бокового нанесения полученных данных на график (напр., при измерениях с установкой Ли) |
| mil., artil. | offset plotting | построение с трансформированием данных |
| mil., artil. | offset plotting | нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия |
| mil. | offset plotting | нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия |
| navig. | Omega position plotting chart | карта для прокладки обсерваций по РНС Омега |
| mil., artil. | operation and plotting room | береговая артиллерия пункт управления |
| IT | parameters for plotting and displaying of diagram | параметры построения и отображения графика (Konstantin 1966) |
| nautic. | perspex plotting plate | полупрозрачное зеркало съёмного прокладочного планшета (предназначенное для исключения параллактических ошибок) |
| nautic. | perspex plotting plate | полупрозрачное зеркало |
| cartogr. | photogrammetric plotting | фотограмметрическая обработка (аэроснимков) |
| meteorol. | pilot balloon plotting board | шаропилотный планшет-круг Молчанова |
| tech. | pilot-balloon plotting board | шаропилотный планшет |
| cartogr. | planimetric plotting | вычерчивание контуров |
| cartogr. | planimetric plotting | контурное изображение |
| cartogr. | planimetric plotting | составление плана |
| avia. | plotting a course | прокладывающий маршрут |
| avia. | plotting a course | прокладывание маршрута |
| oil | plotting a curve | построение кривой |
| oil | plotting accuracy | точность графического построения |
| nautic. | plotting aids | прокладочный инструмент |
| nautic. | plotting aids | прокладочные средства |
| mil. | plotting air targets | проводка воздушных целей |
| math. | plotting along the axis | нанесение по оси |
| tech. | plotting and radar | прокладка и радиолокация |
| mil., artil. | plotting and relocating board | планшет-построитель |
| nautic. | plotting apparatus | прибор для механической прокладки курса |
| IT | plotting area | площадь изображения |
| IT | plotting area | область вывода чертежа на графопостроителе |
| mil., artil. | plotting arm | прицельная линейка |
| mil. | plotting arm setter | установщик прицельной линейки |
| Игорь Миг | plotting behind the scenes | подковёрная борьба |
| Игорь Миг | plotting behind the scenes | закулисные интриги |
| Игорь Миг | plotting behind the scenes | интриганство (конт.) |
| Игорь Миг | plotting behind the scenes | закулисная возня |
| tech. | plotting board | планшет-построитель |
| IT | plotting board | устройство для вычерчивания кривых |
| commun. | plotting board | устройство для вычерчивания (кривых) |
| mil., artil. | plotting board | планшет-корректор |
| met. | plotting board | самописец на координатной бумаге |
| automat. | plotting board | построитель кривых |
| tech. | plotting board | чертёжная доска |
| gen. | plotting board | планшет |
| gen. | plotting board | устройство для автоматического вычерчивания кривых |
| mil. | plotting board operator | оператор планшета |
| mil. | plotting board operator | оператор планшета (арт.) |
| mil. | plotting board plot | схема планшета |
| road.wrk. | plotting by distance and bearings | нанесение точек на план способом полярных координат |
| construct. | plotting by distance and bearings | нанесение точек способом полярных координат |
| road.wrk. | plotting by rectangular coordinates | нанесение точек на план способом прямоугольных координат |
| construct. | plotting by rectangular coordinates | нанесение точек способом прямоугольных координат |
| cartogr., aer.phot. | plotting camera | камера стереообрабатывающих приборов |
| fish.farm. | plotting chart | прокладочная карта (dimock) |
| cartogr. | plotting chart | оперативная карта |
| cartogr. | plotting chart | карта для счисления и прокладки курса |
| nautic. | plotting chart | путевая карта |
| nautic. | plotting chart | карта-сетка |
| aeron. | plotting chart | карта прокладки курса |
| avia. | plotting chart | карта для прокладывания курса |
| meteorol. | plotting charts | карты с нанесёнными данными |
| polygr. | plotting correction | внесение исправления |
| polit. | plotting coups | подготовка заговоров (A.Rezvov) |
| nautic. | plotting device | прокладчик |
| Gruzovik | plotting device | вычерчиватель |
| qual.cont. | plotting device | прибор для построения кривых |
| IT | plotting device | графическое регистрирующее устройство |
| tech. | plotting device | построитель кривых |
| mil. | plotting display control unit | блок управления навигационным планшетом |
| cartogr. | plotting equipment | чертёжные инструменты |
| tech. | plotting equipment | оборудование штурманской прокладки |
| cartogr. | plotting equipment | съёмочное снаряжение |
| cartogr. | plotting equipment | картосоставительское оборудование |
| nautic. | plotting equipment | прокладочные инструменты |
| cartogr. | plotting error | ошибка в нанесении (на карту) |
| cartogr. | plotting error | графическая ошибка |
| cartogr. | plotting error | ошибка в составлении (карты) |
| navig. | plotting error | погрешность нанесения (напр. на карту) |
| nautic. | plotting error | погрешность прокладки |
| nautic. | plotting facilities | прокладочные средства |
| nautic. | plotting graph | гониометрическая сетка |
| IT | plotting head | пишущая головка графопостроителя |
| media. | plotting head | головка плоттера для нанесения линий на бумаге |
| tech. | plotting head | пишущая головка (графопостроителя) |
| navig. | plotting instrument | инструмент для камеральной обработки |
| nautic. | plotting instruments | прокладочный инструмент |
| nano | plotting intertissue | пауза в измерении |
| Gruzovik | plotting interval | пауза в измерении |
| cartogr., aer.phot. | plotting lens | объектив фототрансформатора |
| cartogr., aer.phot. | plotting-machine operator | фотограмметрист |
| cartogr., aer.phot. | plotting-machine operator | лицо, работающее на стереообрабатывающих приборах |
| cartogr. | plotting- map | составляемая карта |
| cartogr. | plotting method | способ обработки аэроснимков |
| tech. | plotting method | метод картосоставления |
| media. | plotting mode | способность некоторых текстовых процессоров вычерчивать графики путём печатания близко расположенных знаков (а не отдельных пикселов) |
| navig. | plotting model | схема нанесения данных (напр. на карту) |
| tech. | plotting model | схема нанесения данных (на синоптическую карту) |
| geophys. | plotting module | программа вывода данных на плоттер |
| cartogr., aer.phot. | plotting objective | объектив фототрансформатора |
| tech. | plotting of a graph | построение графика |
| navig. | plotting of contour lines | вычерчивание горизонталей |
| archit. | plotting of controls | нанесение на карту опорных пунктов |
| nautic. | plotting of controls | нанесение опорных пунктов |
| astrophys. | plotting of current | определение направления течения (I. Havkin) |
| IT | plotting of diagram | построение графика (Konstantin 1966) |
| IT | plotting of diagrams into the schemes | построение графиков в схемы (Konstantin 1966) |
| med.appl. | plotting of I/t curves | построение кривой I-t |
| med.appl. | plotting of I/t curves | нанесение данных на графики I-t |
| navig. | plotting of soundings | прокладка глубин |
| Gruzovik, cartogr. | plotting of synoptic data | нанесение синоптических данных на карту |
| meteorol. | plotting of synoptic data | нанесение синоптических данных |
| fish.farm. | plotting of the course | прокладка курса (dimock) |
| Makarov. | plotting of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| mil., artil. | plotting officer | начальник вычислительного пункта |
| mil., artil. | plotting officer's assistant | помощник начальника вычислительного пункта |
| econ. | plotting paper | клетчатая бумага для построения диаграмм |
| dril. | plotting paper | бумага с миллиметровой сеткой |
| automat. | plotting paper | бумага для построения диаграмм |
| fire. | plotting paper | бумага в клетку (для диаграмм или графиков) |
| mining. | plotting paper | диаграммная бумага |
| el. | plotting paper | координатная бумага |
| cem. | plotting paper | масштабная бумага |
| geophys. | plotting paper | бумага для графиков |
| Makarov. | plotting paper | бумага с координатной сеткой |
| construct. | plotting paper | графлёная бумага для графиков |
| construct. | plotting paper | графлёная бумага для диаграмм |
| Makarov. | plotting paper | клетчатая бумага (для построения диаграмм) |
| comp. | plotting paper | клетчатая бумага |
| cartogr. | plotting paper | бумага-миллиметровка |
| cartogr. | plotting paper | чертёжная бумага |
| gen. | plotting paper | миллиметровая бумага |
| geophys. | plotting pen | перо самописца |
| Makarov. | plotting program | программа графического вывода |
| comp. | plotting program | программа машинного вычерчивания |
| tech. | plotting projection display | проекционное устройство машинной графики |
| nautic. | plotting room | штурманская рубка |
| geol. | plotting room | отдел фирмы, ведущей разработку форм породоразрушающего инструмента |
| meteorol. | plotting scalar | масштаб построения |
| nautic. | plotting scale | масштаб построения карты |
| astronaut. | plotting scale | масштаб построения |
| nautic. | plotting scale | масштаб составления карты |
| mil. | plotting scale | координатная мерка |
| mil. | plotting scale | масштаб чертежа (отчётного документа, карты) |
| tech. | plotting scale | масштаб картографирования |
| cartogr. | plotting scale | масштаб составления |
| cartogr. | plotting scale | масштаб обработки аэроснимков |
| navig. | plotting scale | масштаб составления (карты) |
| navig. | plotting scale | масштаб построения (карты) |
| IT | plotting scale | масштаб чертежа |
| IT | plotting scale | масштабная линейка |
| O&G, oilfield. | plotting scale | масштаб плана |
| goldmin. | plotting scale | масштаб печати (Leonid Dzhepko) |
| gen. | plotting scale | шкала для переноски на бумагу углов |
| mil., artil. | plotting section | вычислительное отделение |
| cartogr., amer. | plotting series | мелкомасштабная многолистная аэронавигационная карта |
| mil., artil. | plotting set | планшет-построитель |
| IT | plotting software | программное обеспечение для вывода данных на графопостроитель |
| IT | plotting speed | быстродействие графопостроителя |
| IT | plotting speed | скорость вычерчивания |
| commun. | plotting speed | скорость нанесения построения, вычерчивания кривых |
| IT | plotting speed | скорость рисования |
| navig. | plotting speed | скорость черчения |
| nautic. | plotting station | пост прокладки |
| nautic. | plotting symbols | условные обозначения при навигационной прокладке |
| nautic. | plotting symbols | условные символы (на синоптической карте) |
| navig. | plotting symbols | метеорологические символы (на синоптической карте) |
| navig. | plotting symbols | условные обозначения на карте при прокладке |
| nautic. | plotting symbols | условные знаки (на синоптической карте) |
| mil. | plotting system | система графического отображения |
| mil. | plotting system | система прокладки курса |
| mil., artil. | plotting table | стол с картой |
| mil., artil. | plotting table | стол с планшетом |
| nautic. | plotting table | координатограф стереоприбора |
| astronaut. | plotting table | графическое устройство |
| tech. | plotting table | планшетная доска |
| nautic. | plotting table | стол-планшет |
| Gruzovik | plotting-table operator | оператор-планшетист |
| navig. | plotting-table unit | координатограф (стереоприбора) |
| tech. | plotting table unit | координатограф стереоприбора |
| polygr. | plotting tablet | планшет графопостроителя |
| mil. | plotting technique | приём или способ отображения обстановки на карте (Киселев) |
| mil. | plotting technique | приём или способ отображения обстановки на табло (Киселев) |
| mil. | plotting technique | приём отображения обстановки на табло (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | plotting technique | приём отображения обстановки на карте (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | plotting technique | способ отображения обстановки на планшете (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | plotting technique | способ отображения обстановки на табло (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | plotting technique | способ отображения обстановки на карте (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | plotting technique | приём отображения обстановки на планшете (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | plotting technique | приём или способ отображения обстановки на планшете (Киселев) |
| mil. | plotting technique | приём или способ отображения данных информации на планшете (Киселев) |
| mil. | plotting technique | приём или способ отображения данных информации на карте (Киселев) |
| nautic. | plotting the course | прокладка курса |
| econ. | plotting the curve | построение графика (A.Rezvov) |
| econ. | plotting the curve | построение кривой (A.Rezvov) |
| railw. | plotting the survey | камеральная обработка результатов изысканий |
| mil., tech. | plotting the survey | камеральная обработка данных изысканий |
| gen. | plotting tracer | вычерчиватель |
| astronaut. | plotting-trajectory guidance | наведение по предвычисленной траектории |
| mil. | plotting trajectory guidance | наведение по предварительно рассчитанной траектории |
| astronaut. | plotting unit | графическое устройство |
| astronaut. | plotting unit | стол-планшет |
| navig. | plotting unit | блок прокладки |
| econ. | plow to plotting back | превращать в капитал |
| econ. | plow to plotting back | капитализировать (прибыль) |
| IT | point plotting | построение графиков по точкам |
| Makarov. | point plotting | построение графика по точкам |
| IT | point-plotting mode | режим работы дисплея "по точкам" |
| IT | point-plotting mode | режим работы дисплея по точкам |
| IT | point-plotting mode | точечный режим |
| qual.cont. | point-by-point plotting | построение кривой по точкам |
| math. | point-by-point plotting | построение по точкам (кривой) |
| mil. | portable plotting package | переносное оборудование для прокладки курса |
| tech. | portable plotting package | портативный графопостроительный пакет |
| mil., avia. | portable plotting package | переносное малогабаритное оборудование для прокладки курса |
| energ.ind. | portable plotting package | портативный графопостроитель |
| Makarov. | pressure plotting | построение эпюры давлений |
| aerohydr. | pressure-plotting experiment | экспериментальное определение распределения давления |
| aerohydr. | pressure-plotting model | модель для измерений распределения давления |
| aerohydr. | pressure plotting of blade | построение эпюры распределения давления по лопасти |
| aerohydr. | pressure plotting test | экспериментальное определение распределения давления |
| aerohydr. | pressure-plotting wing | дренированное крыло |
| IT | probability plotting | вычерчивание вероятностных кривых |
| math. | probability plotting | графическое представление вероятностей |
| geophys. | profile plotting | построение профилей |
| automat. | profile plotting | вычерчивание контура |
| automat. | profile plotting | вычерчивание профиля |
| mil., avia. | radar automatic plotting system | автоматическая радиолокационная система отображения обстановки |
| mil. | radar automatic plotting system | автоматическая РЛ система отображения обстановки |
| mil., avia. | radar data plotting board | планшет радиолокационных данных |
| mil. | radar data plotting board | планшет РЛ данных |
| mil., avia. | radar plotting | радиолокационная система отображения обстановки |
| astronaut. | radar plotting board | радиолокационный планшет |
| mil. | radar plotting board | РЛ планшет |
| tech. | radar plotting method | радиолокационный метод построения плана местности |
| mil., avia. | radar plotting sheet | радиолокационный планшет |
| Makarov. | radial line plotting | радиалтриангуляция (радиальный триангуляционный метод изготовления карт по аэрофотоснимкам) |
| forestr. | radial line plotting | радиальный триангуляционный метод изготовления карт по аэрофотоснимкам |
| tech. | radial line plotting | радиал-триангуляция |
| Makarov. | radial line plotting | радиальный триангуляционный метод изготовления карт по аэрофотоснимкам (радиалтриангуляция) |
| construct. | radial-line plotting | радиалтриангуляция |
| comp. | raster plotting | растровое вычерчивание |
| astronaut. | real-time trajectory plotting | построение траектории в реальном масштабе времени |
| seism. | refraction plotting | графическое представление данных метода преломлённых волн |
| seism. | refraction plotting | графическое представление данных для метода преломленных волн |
| Gruzovik, fig. | rig by secret plotting | подстроить (pf of подстраивать) |
| Gruzovik, fig. | rig by secret plotting | подстраивать (impf of подстроить) |
| cartogr. | scale of plotting | масштаб обработки аэроснимков |
| cartogr. | scale of plotting | масштаб составления масштаб картографирования |
| cartogr., aer.phot. | scale of plotting machine | масштаб стереомодели |
| cartogr., aer.phot. | scale of plotting machine | масштаб стереообработки |
| cartogr., aer.phot. | scale of plotting machine | шкала стереообрабатывающего прибора |
| IT | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting | выбор заданных схем с параметрами для построения графиков (Konstantin 1966) |
| mil. | semiautomatic plotting table | полуавтоматический стол-планшет |
| IT | servo plotting table | планшетный графопостроитель со следящей системой |
| mil. | ship's plotting board | корабельный планшет |
| med. | slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions | тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения (Andy) |
| mil. | small area plotting sheet | планшет обстановки в небольшом районе |
| navig. | smooth plotting | печатание отчётного планшета |
| navig. | smooth plotting | вычерчивание отчётного планшета |
| mil., artil. | sound ranging plotting board | звукометрический планшет |
| Gruzovik, mil., artil. | sound-ranging plotting board | звукометрический планшет |
| comp. | spooled plotting | буферизированное вычерчивание |
| cartogr. | stereoscopic plotting | составление карт на стереообрабатывающих приборах |
| cartogr. | stereoscopic plotting | обработка аэроснимков |
| navig. | stereoscopic plotting equipment | стереофотограмметрическое оборудование |
| cartogr. | stereoscopic plotting instrument | стереообрабатывающий прибор |
| navig. | stereoscopic plotting instrument | стереопланиграф |
| nautic. | submarine plotting board | противолодочный планшет |
| nautic. | submarine plotting board | манёвренный планшет для подводных лодок |
| tech. | tactical display plotting board | планшетный графопостроитель тактической обстановки |
| mil. | tactical display plotting board | планшет тактической обстановки |
| IT | tape plotting system | графопостроитель с управлением от магнитной ленты |
| IT | tape plotting system | графопостроитель с управлением от магнитной ленты |
| tech. | tape plotting system | магнитоленточная графопостроительная система |
| cartogr. | target plotting | нанесение целей на карту |
| mil. | target plotting grid | огневой планшет с координатной сеткой (для подготовки огня артиллерии и миномётов) |
| tech. | terminal area plotting system | бортовой автоматический планшет с картами обстановки в зоне аэродрома посадки |
| avia. | terrain plotting board | топографический планшет |
| tech. | test plotting system | испытательная графопостроительная система |
| mil. | test plotting system | система графического отображения результатов испытаний |
| math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| gen. | the whole affair smells of plotting | вся затея пахнет заговором |
| tech. | tool path plotting | отображение траектории инструмента (на экране дисплея) |
| automat. | tool path plotting graphics package | пакет графического программного обеспечения для отображения траектории инструмента (на экране дисплея) |
| cartogr., aer.phot. | topographic plotting | рисовка рельефа |
| cartogr. | topographic plotting | топографическая съёмка |
| tech. | topographic plotting | составление топографической карты |
| cartogr. | topographical plotting | топографическая съёмка |
| cartogr., aer.phot. | topographical plotting | рисовка рельефа |
| tech. | topographical plotting | составление топографической карты |
| construct. | tracing and plotting on drawing | нанесение на чертёж |
| mil. | track and plotting section | секция разведки и засечки целей |
| avia., nautic. | track plotting | прокладка линии пути |
| Gruzovik, radioloc. | tracking of an aircraft's track by a radar operator's plotting | проводка |
| gen. | trend plotting | построение графика (Pomazova) |
| cartogr. | triangular plotting scale | хордоугломер |
| mil., artil. | triangular plotting scale | целлулоидный треугольник для измерения и откладывания углов |
| mil. | underhand plotting | происки |
| gen. | underhand plotting | подкоп (Anglophile) |
| mil., avia. | underwater battery plotting room | вычислительный центр батареи оружия противолодочной обороны |
| tech. | underwater battery plotting room | пост управления оружием противолодочной обороны |
| nautic. | underwater battery plotting room | пост управления противолодочным оружием |
| mil. | universal plotting chart | универсальная аэронавигационная карта |
| navig. | universal plotting sheet | универсальный прокладочный планшет |
| geophys. | variable-area plotting | представление данных способом переменной площади |
| intell. | variable-area plotting | представление данных способом переменной ширины (записи сигналов Yeldar Azanbayev) |
| IT | vector plotting | векторное вычерчивание (графиков) |
| meteorol. | vector plotting | векторное вычерчивание (графопостроителем) |
| astronaut. | vertical plotting board | вертикальный планшет |
| tech. | vibration test plotting system | вибрационная самопишущая испытательная система |
| avia. | visual plotting | визуальная прокладка курса |
| weap. | visual plotting instrument | прибор оптической разведки (ABelonogov) |
| mil., artil. | visual plotting station | пункт нанесения на планшет результатов визуального наблюдения |
| mil., artil. | visual plotting station | пост оптической разведки |
| geophys. | wavefront plotting | построение волновых фронтов |
| geophys. | wavefront plotting | построение волнового фронта |
| gen. | what mischief are you plotting between you? | какие вы тут задумали проказы? |
| geophys. | wiggle-trace plotting | построение способом переменной амплитуды (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | wing pressure plotting | распределение давления по крылу |
| astronaut. | wire-mesh plotting | прибор для графического построения спектра обтекания |
| aerohydr. | wire-mesh plotting device | прибор для вычерчивания кривых, использующий проволочную сетку |
| Makarov. | wire-mesh plotting device | прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки |
| automat. | x-y plotting | построение функции в осях x-y |
| microel. | x-y plotting machine | координатограф |
| microel. | x-y plotting machine | графопостроитель |
