 |
| English | Russian |
| be playing up the idea that | муссировать идею о том, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cleansing of the political playing field | зачистка политического поля (This republic has never held an election judged as free and fair by international observers. While it is clear there is widespread discontent, the cleansing of the political playing field over many years means there are no high-profile opposition figures around which a protest movement could unite, and the protests appear largely directionless.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| create a level playing field in the currency market | создать единые "правила игры" на валютном рынке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| play by the same rules | играть по одним правилам (CNN Alex_Odeychuk) |
| play into the hands of | подыгрывать (Alex_Odeychuk) |
| play the card | разыгрывать карту (использовать определенную тактику для достижения преимущества или победы) |
| play the card | разыгрывать карту (использовать определённую тактику для достижения преимущества или победы) |
| play the card of victimization | разыгрывать карту жертвы (Alex_Odeychuk) |
| play the racism card | разыгрывать расистскую карту (Alex_Odeychuk) |
| play the spoiler | играть роль "отбирателя голосов" (In the presidential election of 1912, Theodore Roosevelt played the "spoiler role" by garnering enough support to cost William Howard Taft, the Republican incumbent, the election. VLZ_58) |
| this plays into the hands of those who | это играет на руку тем, кто (bigmaxus) |