| Subject | English | Russian |
| gen. | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| Gruzovik, inf. | begin to play up to | заюлить |
| footb. | call up to play for the national team | вызвать в национальную сборную (dimock) |
| footb. | call up to play for the national team | вызвать играть за национальную сборную (dimock) |
| Makarov. | if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears | если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши |
| Makarov. | I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| gen. | play to up | заигрывать |
| Gruzovik, inf. | play up from time to time | пошаливать |
| inf. | play up from time to time | пошаливать |
| gen. | play up to | угождать (Bonikid) |
| gen. | play up to | лебезить (VLZ_58) |
| gen. | play up to | юлить (перед кем-либо; в значении "заискивать" VLZ_58) |
| gen. | play up to | подделываться |
| gen. | play up to | подслуживаться |
| Makarov. | play up to | льстить |
| Makarov. | play up to | подгонять (подо что-либо) |
| Makarov., jarg., theatre. | play up to | подыгрывать (актеру) |
| Makarov., jarg., college.vern. | play up to | стараться понравиться (преподавателю) |
| Makarov. | play up to | усиливать |
| inf., fig. | play up to | поддакивать |
| inf. | play up to | обхаживать |
| inf. | play up to | подмазаться (with к) |
| inf. | play up to | подхалимничать |
| fig. | play up to | подлизываться (к кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | play up to | поддакнуть (pf of поддакивать) |
| idiom. | play up to | рассыпаться мелким бисером (VLZ_58) |
| rude | play up to | подсирать (someone VLZ_58) |
| idiom. | play up to | рассыпаться мелким беcом (VLZ_58) |
| fig. | play up to | прильнуть |
| fig. | play up to | юлить (with перед) |
| fig. | play up to | льнуть |
| Gruzovik, fig. | play up to | поддакивать (impf of поддакнуть) |
| obs. | play up to | ласкаться |
| inf. | play up to | угодничать (with перед) |
| inf. | play up to | рассыпаться мелким бесом перед |
| inf. | play up to | подыгрываться (with к) |
| inf. | play up to | подмазываться (with к) |
| inf. | play up to | подлаживаться |
| inf., fig. | play up to | поддакнуть |
| inf. | play up to | стоять на задних лапах (someone); Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | play up to | подлизываться (к) |
| Makarov. | play up to | мучить |
| gen. | play up to | прислуживаться (with dat. or к) |
| gen. | play up to | ухаживать |
| gen. | play up to | подслужиться |
| gen. | play up to | подличать |
| gen. | play up to | подделаться |
| gen. | play up to | подыгрывать |
| gen. | play up to | угодничать (VLZ_58) |
| gen. | play up to | подмазываться (Bonikid) |
| Makarov. | play up to someone's fears | подогревать чей-либо страх |
| gen. | play up to one's superiors | выслуживаться перед начальством (to one's political boss, to one's teachers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | play up to someone's vanity | тешить чьё-либо самолюбие |
| Makarov. | the temptation is to play up the sensational aspects of the story | есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории |
