| Subject | English | Russian |
| gen. | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| Makarov. | both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| Makarov. | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house | у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню |
| Makarov. | play at keeping house | играть в дом |
| Makarov. | play at keeping house | играть в папу-маму |
| Makarov. | play at keeping house | играть в дочки-матери |
| gen. | play at keeping house | заниматься хозяйством и т.д. ради забавы (at keeping shop, at minding children, etc.) |
| gen. | play ball in the house | крушить всё в собственном доме (тж. перен.) |
| vulg. | play house | заниматься петтингом |
| gen. | play house | театр |
| Makarov. | play house | играть в папу-маму |
| Makarov. | play house | играть в дом |
| explan., slang | play house | совокупляться |
| gen. | play house | играть в дочки-матери (tnijboer) |
| gen. | play house | играть в папу-маму играть в дом |
| gen. | play large houses | играть в больших театрах (the principal cities, the larger cities, etc., и т.д.) |
| gen. | play large houses | выступать в больших театрах (the principal cities, the larger cities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | play slowly until you feel the house | играй не спеша, пока не поймёшь настроение собравшихся |
| chess.term. | play to a full house | играть при полном зале |
| chess.term. | play to a full house | играть при аншлаге |
| Makarov. | play to a packed house | играть при переполненном зале |
| idiom. | play to a packed\full house | собирать полный зал зрителей (englishenthusiast1408) |
| Makarov. | play to an empty house | играть при пустом зале |
| idiom. | play to full house | собирать полную аудиторию слушателей (tavost) |
| Gruzovik, theatre. | play to full houses | делать полные сборы |
| gen. | play to full houses | делать полные сборы |
| gen. | play to full-front houses | делать хорошие сборы |
| gen. | play to packed houses | проходить с аншлагом |
| gen. | play to packed houses | идти с аншлагом |
| gen. | play to packed houses | делать полные сборы |
| gen. | play to packed houses | играть перед полным залом |
| gen. | play-house | театр |
| Makarov. | the play draws full houses | пьеса делает полные сборы |
| Makarov. | the play draws immense houses | пьеса делает полные сборы |
| Makarov. | the play is attracting full houses | пьеса делает полные сборы |
| Makarov. | the play is attracting immense houses | пьеса делает полные сборы |
| gen. | there is an outdoor play area near my house | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе |
