| Subject | English | Russian |
| chess.term. | cut down on tournament play | сократить частоту турнирных выступлений |
| gen. | down play | уменьшаться |
| gen. | down play | уменьшаемый |
| gen. | down play | уменьшиться |
| gen. | down play | уменьшить |
| gen. | down play | уменьшать |
| gen. | he always tries to play down other people's achievements | он всегда старается умалить достижения других |
| Makarov. | I knelt down to play with the baby on the floor | я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком |
| gen. | play a low-down trick | сыграть скверную шутку |
| gen. | play a low-down trick | сыграть злую шутку |
| vulg. | play dolly down | о мужчине мастурбировать |
| gen. | play down | преуменьшить (raf) |
| gen. | play down | отметать (User) |
| gen. | play down | замять (напр., инцидент sergeidorogan) |
| Игорь Миг | play down | сглаживать |
| Игорь Миг | play down | занижать |
| Игорь Миг | play down | обходить молчанием |
| Игорь Миг | play down | преуменьшить значимость |
| gen. | play down | преуменьшаться |
| gen. | play down | умалять (To make or attempt to make something seem less important, likely, or obvious.: The essay attempts to play down the role slavery had in the Civil War.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | play down | стараться не подчёркивать |
| gen. | play down | приуменьшать |
| gen. | play down | заигрывать |
| gen. | play down | принизить |
| Игорь Миг | play down | принижать значение |
| gen. | play down | преуменьшать значение (СМИ: ...the Russian Government yesterday played down the arrest, saying espionage is a "normal" part of political life. alex) |
| Makarov., inf. | play down | заигрывать (to; с кем-либо) |
| Makarov., inf. | play down | преуменьшать (что-либо) |
| Makarov., inf. | play down | снисходить |
| Makarov. | play down | вжиться (в новую обстановку, работу) |
| Makarov., inf. | play down | хаять |
| Makarov. | play down | войти в курс дела |
| Makarov. | play down | умалить |
| Makarov., inf. | play down | снижать требования |
| Makarov., inf. | play down | льстить |
| Игорь Миг | play down | затушевать |
| Игорь Миг | play down | преуменьшать значимость |
| Игорь Миг | play down | замолчать |
| Gruzovik, inf. | play down all or a number of | перехаивать (impf of перехаять) |
| Gruzovik, inf. | play down | захаять (pf of захаивать) |
| Gruzovik, inf. | play down | перехаять (all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | play down | захаивать (impf of захаять) |
| inf., dial. | play down | захаиваться |
| dipl. | play down | принижать |
| Игорь Миг | play down | понизить градус |
| Игорь Миг | play down | принизить значение |
| gen. | play down | затушёвывать (scherfas) |
| Игорь Миг | play down | не раздувать |
| Игорь Миг | play down | не заострять внимание на |
| gen. | play down | не афишировать (joyand) |
| Gruzovik, inf. | play down | похаять |
| dipl. | play something down | намеренно преуменьшать (bigmaxus) |
| gen. | play down | говорят о малой вероятности (mascot) |
| gen. | play down | отвергать (User) |
| gen. | play down | умалять |
| gen. | play down | преуменьшать |
| Makarov. | play down a fact | преуменьшить значение факта |
| inf. | play down one’s achievements | прибедняться |
| Makarov. | play down an incident | преуменьшать инцидент |
| Gruzovik | play down an unpleasant impression | смягчать неприятное впечатление |
| gen. | play down an unpleasant impression | смягчить неприятное впечатление |
| gen. | play down any suggestions | отвергать любые предположения (User) |
| polit. | play down contradictions | стараться преуменьшать наличие противоречий (ssn) |
| Makarov. | play down crisis | преуменьшать серьёзность кризиса |
| media. | play down differences | преуменьшать разногласия (bigmaxus) |
| gen. | play down difficulties | преуменьшать трудности |
| Makarov. | play down elections | преуменьшать значение выборов |
| Makarov. | play down expectations | преуменьшать ожидания |
| gen. | play down fears | развеивать страхи (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | play down hardships | преуменьшать трудности |
| gen. | play down his role | умалять его роль (their achievements, etc., и т.д.) |
| gen. | play down his role | преуменьшать его роль (their achievements, etc., и т.д.) |
| Makarov. | play down hopes | преуменьшать чаяния |
| Makarov. | play down hopes | преуменьшать надежды |
| gen. | play down hopes | советовать не питать ложных надежд (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov., inf. | play down low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| Makarov., inf. | play down on it low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| gen. | play down rumours | опровергать слухи (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | play down the fact that | умалять тот факт, что |
| dipl. | play down the impact | уменьшить влияние |
| Makarov. | play down the importance | принижать значение |
| dipl. | play down the importance of | принижать важность (чего-либо) |
| dipl. | play down the importance of | преуменьшать важность (чего-либо) |
| mil. | play down the impression | смягчить впечатление |
| mil. | play down the impression | смягчать впечатление |
| dipl. | play down the incident | не придавать большого значения инциденту |
| Makarov. | play down the prospect | преуменьшать значение перспективы |
| Makarov. | play down the role | принижать роль (of) |
| inf. | play down to | заигрывать (Politicians have to learn to play down to the voters. VLZ_58) |
| Makarov. | play down trouble spot | снизить напряжённость в районе беспорядков |
| Игорь Миг | play it down | не возникать |
| Игорь Миг | play it down | замять |
| gen. | play it low-down | бессовестно вести себя |
| gen. | play it low-down | подло вести себя |
| gen. | play it low-down | вести себя постыдно |
| gen. | play it low-down | вести себя бесчестно |
| slang | play on down | переходить с одного места на другое |
| slang | play on down | менять место |
| amer., slang | play on down | переезжать с места на место |
| Makarov. | politicians have to learn to play down to the voters | политик должен научиться заигрывать с избирателями |
| dipl. | seek to play down the significance of | стремиться приуменьшить значимость (чего-либо) |
| gen. | the play went down very well with the audience | публика горячо приняла пьесу |
| gen. | they settled down to defensive play | они перешли к обороне |
