| English | Russian |
| arrange a story as a play in the theatre | инсценировать рассказ |
| arrange a story as a play in the theatre | переделать рассказ в пьесу |
| as good as a play | забавно |
| as if everything was child's play to her | ей всё нипочём |
| as the play progresses | по ходу пьесы |
| as the play progresses | по ходу действия (пьесы) |
| he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| Macbeth is not half so bad as the play makes him | Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе |
| most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| play as a warm-up for | выступать на разогреве (у кого-либо Bullfinch) |
| play as an encore | исполнить на бис (Anglophile) |
| play as an encore | сыграть на бис (Anglophile) |
| play as much as one wishes | наиграться |
| play him off as her brother | выдавать его за её брата |
| the critics marked out this play as a failure | критики считали, что пьеса провалилась |
| the play got better as it went along | к концу пьеса смотрелась лучше |
| the play was hailed as a work of art | кричали, что пьеса-настоящий шедевр |
| we saw the play as far as the third act | мы досмотрели пьесу до третьего акта |
