English | Russian |
assignment for manufacturing plant | ЗЗИ задание заводу-изготовителю (dmitryq) |
atomic power plant | атомная электростанция (АЭС Voledemar) |
base-load nuclear power plant | АЭС работающая в режиме базовой нагрузки (Voledemar) |
Beloyarsk nuclear power plant | Белоярская атомная электростанция (MichaelBurov) |
Beloyarsk nuclear power plant | Белоярская АЭС (MichaelBurov) |
Beloyarsk nuclear power plant | БАЭС (MichaelBurov) |
Browns Ferry Nuclear Power Plant | АЭС Браунз-Ферри (Millie) |
Chernobyl Nuclear Power Plant | Чернобыльская атомная электростанция (rns123) |
common-plant | общеблочный (Kastorka) |
common-plant diesel generator | общеблочный дизель-генератор (Kastorka) |
concrete batching plant | бетонный завод (Voledemar) |
demineralization plant | обессоливающая установка |
demineralizing plant | установка обессоливания |
desalinating plant | обессоливающая установка (Phyloneer) |
district heating nuclear plant | атомная станция теплоснабжения |
evaporator plant | испаритель |
final plant closure | вывод из эксплуатации старых реакторов (MichaelBurov) |
final plant closure | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
floating nuclear CHP plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear CHP plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear CHP plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear CHP plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear CHP plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear cogeneraton plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear cogeneraton plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear cogeneraton plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear cogeneraton plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear co-generaton plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear co-generaton plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear co-generaton plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear co-generaton plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear co-generaton plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear cogeneraton plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear combined heat and power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear combined heat and power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear combined heat and power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear combined heat and power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear combined heat and power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear heat and power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear heat and power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear heat and power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear heat and power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear heat and power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | передвижная атомная электростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | плавучая ядерная электростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | ПАЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear power plant | плавучая атомная электростанция (Alex_Odeychuk) |
floating nuclear thermoelectric plant | плавучая ядерная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear thermoelectric plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating nuclear thermoelectric plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
floating nuclear thermoelectric plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
floating thermal nuclear power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
floating thermal nuclear power plant | плавучая ядерная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating thermal nuclear power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
floating thermal nuclear power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant | атомная электростанция "Фукусима-1" (ВосьМой) |
gas diffusion plant | газодиффузионный завод (по обогащению урана NNG) |
heat supply nuclear plant | тепловая атомная электростанция (MichaelBurov) |
heat supply nuclear plant | тепловая АЭС (MichaelBurov) |
heat supply nuclear plant | атомная станция теплоснабжения (MichaelBurov) |
heat supply nuclear power plant | тепловая атомная электростанция (MichaelBurov) |
heat supply nuclear power plant | атомная станция теплоснабжения (MichaelBurov) |
heat supply nuclear power plant | тепловая АЭС (MichaelBurov) |
high-speed reducing station of balance-of-plant needs | БРУ-СН (быстродействующая редукционная установка собственных нужд alenkangel) |
high-temperature nuclear power plant | высокотемпературная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
high-temperature nuclear power plant | ВТ ЯЭУ (MichaelBurov) |
host plant peer | координатор проверки от станции (Во время миссий OSART МАГАТЭ принимающая станция назначает "host plant peer", т. е. координатора проверки, который координирует взаимодействие между экспертами команды и станционными партнерами.: The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. танция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой OSART. Vasilius Galkinus) |
in the plant | по месту (Vasilius Galkinus) |
Individual Plant Examination for External Events | индивидуальная проверка внешних событий на АЭС (Millie) |
low capacity floating nuclear power plant | плавучая АТЭС малой мощности (MichaelBurov) |
low capacity floating nuclear power plant | плавучая тепловая АЭС малой мощности (MichaelBurov) |
low capacity floating nuclear power plant | плавучая атомная тепловая электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low capacity floating nuclear power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low capacity floating nuclear power plant | АС ММ (MichaelBurov) |
low capacity floating nuclear power plant | плавучая атомная электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low capacity floating nuclear power plant | ПАТЭС ММ (MichaelBurov) |
low capacity floating nuclear power plant | атомная электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low capacity floating nuclear power plant | АСММ (MichaelBurov) |
low capacity nuclear power plant | плавучая атомная электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low capacity nuclear power plant | АС ММ (MichaelBurov) |
low capacity nuclear power plant | атомная электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low capacity nuclear power plant | АСММ (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | атомная электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | АСММ (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | плавучая АТЭС малой мощности (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | ПАТЭС ММ (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | АС ММ (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | плавучая атомная тепловая электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | плавучая тепловая АЭС малой мощности (MichaelBurov) |
low-capacity floating nuclear power plant | плавучая атомная электростанция малой мощности (Alex_Odeychuk) |
low-capacity nuclear power plant | АС ММ (MichaelBurov) |
low-capacity nuclear power plant | плавучая атомная электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low-capacity nuclear power plant | атомная электростанция малой мощности (MichaelBurov) |
low-capacity nuclear power plant | АСММ (MichaelBurov) |
meltdown of the nuclear plant | разрушение ядерного реактора (financial-engineer) |
mobile nuclear power plant | транспортабельная атомная энергетическая установка (MichaelBurov) |
mobile nuclear power plant | передвижная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
mobile nuclear power plant | ПАЭС (MichaelBurov) |
mobile nuclear power plant | плавучая атомная электростанция (MichaelBurov) |
mobile nuclear power plant | передвижная атомная электростанция (MichaelBurov) |
mobile nuclear power plant | мобильная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
mobile nuclear power plant | транспортабельная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
mobile nuclear power plant | ТЯЭУ (MichaelBurov) |
mobile nuclear power plant | ТАЭУ (MichaelBurov) |
NFC plant | производство ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
NFC plant | производство ЯТЦ (MichaelBurov) |
nuclear fuel cycle plant | производство ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
nuclear fuel cycle plant | производство ЯТЦ (MichaelBurov) |
nuclear plant | ядерный объект (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
nuclear plant analyzer | анализатор АЭС (Voledemar) |
nuclear power and district heating plant | атомная теплоэлектроцентраль |
nuclear power engineering plant | атомная энерготехнологическая станция (MichaelBurov) |
nuclear power engineering plant | АЭТС (для химической промышленности и металлургии MichaelBurov) |
nuclear power plant | атомная электростанция (АЭС) |
nuclear power plant | ядерная энергетическая установка (ЯЭУ) |
nuclear power plant | ядерная энергетическая установка |
nuclear power plant/nuclear fuel cycle | ядерная электростанция / ядерный топливный цикл |
nuclear power plant/ nuclear fuel cycle | ЯЭ / ЯТЦ |
nuclear reactor fuel manufacturing plant | завод по производству топлива для ядерных реакторов (Alex_Odeychuk) |
nuclear steam generating plant | ЯППУ (ADENYUR) |
nuclear steam generating plant | ядерная паропроизводящая установка (ADENYUR) |
physical protection of the mobile nuclear power plant | физическая защита ТАЭУ (MichaelBurov) |
physical protection of the mobile nuclear power plant | физическая защита транспортабельной энергетической установки (MichaelBurov) |
physical protection of the mobile nuclear power plant | ФЗ ТАЭУ (MichaelBurov) |
plant administrative management | административное руководство станцией (Voledemar) |
plant building | здание станции |
plant counterpart | контрпартнер (Во время миссий OSART МАГАТЭ и партнерских проверок ВАО АЭС для каждой области проверки станция назначает counterpart, т. е. ответственное лицо по тому или иному направлению проверки. Например: Operations Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Эксплуатация"; Maintenance Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Техническое обслуживание и ремонт"; Chemistry Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Химическая технология". И так далее. В обиходе на проверках часто их называли "контрпартнёрами", хотя это не очень корректно, но коротко.The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
plant counterpart | Ответственное лицо от станции по тому ли иному направлению проверки (Во время миссий OSART МАГАТЭ и партнерских проверок ВАО АЭС для каждой области проверки станция назначает counterpart, т. е. ответственное лицо по тому или иному направлению проверки. Например: Operations Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Эксплуатация"; Maintenance Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Техническое обслуживание и ремонт"; Chemistry Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Химическая технология". И так далее. В обиходе на проверках часто их называли "контрпартнёрами", хотя это не очень корректно, но коротко.The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
plant evolution sheet | бланк переключений (Vasilius Galkinus) |
plant evolutions | переключения, операции (Vasilius Galkinus) |
plant fence | ограда станции |
plant lay out | схема установки |
plant life extension | продление срока эксплуатации станции (MichaelBurov) |
plant life extension | продление срока эксплуатации (MichaelBurov) |
plant life extension | продление срока эксплуатации АЭС (MichaelBurov) |
Plant Life Management program | программа управления производственным циклом реакторной установки (MichaelBurov) |
plant make up tank | бак запаса |
plant operating state | эксплуатационное состояние станции (Boris54) |
plant safety design | проект безопасности АЭС (Ananaska) |
plant start up | пуск станции |
plant state | состояние станции |
plant unit | блок АЭС (Voledemar) |
plant unit | энергоблок станции |
plant upper level system | СВСУ (natty0208) |
plant walk-down | обход предприятия (MichaelBurov) |
process plant | технологический участок (Есенжан) |
PWR nuclear power plant | атомная электростанция с реактором с водой под давлением (Voledemar) |
reactor plant equipment | реакторная установка (MichaelBurov) |
reactor plant equipment | РУ (MichaelBurov) |
reactor plant heat removal | отвод тепла от реакторной установки |
reduction and cooling plant | редукционно-охладительная установка (jagr6880) |
reduction and cooling plant | РОУ (jagr6880) |
small nuclear power plant | атомная станция малой мощности (MichaelBurov) |
small nuclear power plant | АСММ (MichaelBurov) |
small nuclear power plant | АС ММ (MichaelBurov) |
thermal electron emission nuclear power plant | термоэмиссионная ядерно-энергетическая установка (MichaelBurov) |
thermal electron emission nuclear power plant | термоэмиссионная ЯЭУ (MichaelBurov) |
the Tianwan Nuclear Power Plant | Тяньваньская АЭС (Himera) |
TNPP-based nuclear energy power plant system | атомная энергетика на основе ТЯЭУ (MichaelBurov) |
TNPP-based nuclear energy power plant system | атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок (MichaelBurov) |
TNPP-based nuclear energy power plant system | АЭ на основе ТАЭУ (MichaelBurov) |
transportable nuclear power plant | транспортабельная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
transportable nuclear power plant | ТЯЭУ (MichaelBurov) |
transportable nuclear power plant | транспортабельная атомная энергетическая установка (MichaelBurov) |
transportable nuclear power plant | ТАЭУ (MichaelBurov) |
Watts Bar Nuclear Power Plant | АЭС Уоттс-Бар (Millie) |