| English | Russian |
| a plan calls for | план предусматривает |
| a plan was resolved on which provided for | был принят план, который предусматривал, что |
| Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| Action Plan for the Baltic Sea | ПДБМ (План действий по Балтийскому морю rechnik) |
| annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| application for a deferral or instalment plan | заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки (ABelonogov) |
| are you for or against the plan? | вы поддерживаете этот план или нет? |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| award for overexceeding the quota of a plan | премия за перевыполнение плана |
| Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| city development plan for land | ГПЗУ (rechnik) |
| coherent plan for action | согласованный план действий (Азери) |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| deferral or instalment plan for the payment of | отсрочка или рассрочка по уплате (ABelonogov) |
| detailed plan for commercial exploitation | технический проект промышленного освоения (Alexander Demidov) |
| development of plans for | разработка проектов на (Alexander Demidov) |
| development plan for a land plot | градостроительный план земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| don't think I haven't been onto your plan for some time | не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время |
| draft plan for a law | законопроект (Anglophile) |
| draw up a master plan for privatization | составить общий план мер по приватизации |
| he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями |
| he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не возражал против планов, предложенных ему родителями |
| he has blocked in the plans for the house but has given no details | он набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| he hasn't got any support for his plan | его план не встретил никакой поддержки |
| he roughed in this plan for us | он набросал для нас этот план |
| he unfolded to me his plans for the future | он поведал мне свои планы на будущее |
| he unfolded to me his plans for the future | он открыл мне свои планы на будущее |
| he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы |
| he went all the way for the plan | он неизменно поддерживал этот план |
| his plan of attack nearly did for the lot of us | его план наступления чуть не стоил нам всем жизни |
| I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| make new plans for | переплани́рова́ть |
| management plan for | проект организации работ по (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| money was lacking for the plan | для осуществления плана не хватало денег |
| nothing was said for this plan | никто не поддержал этот план |
| overall plot plan for Kozashai | общий план участка Кожасай (eternalduck) |
| plan for a new future | составить новые планы на будущее (букв. "спланировать новое будущее" Alex_Odeychuk) |
| plan for building something | программа строительства (Lenochkadpr) |
| plan for every eventuality | предвидеть всё возможное |
| plan for spring | наметить что-либо на весну |
| plan for spring | запланировать что-либо на весну |
| plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых (ABelonogov) |
| plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| plan for the worst | готовиться к худшему |
| plans for ... are now in preparation | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки |
| plans for recultivation and other restorative work | проекты рекультивационных и иных восстановительных работ (ABelonogov) |
| plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| state plans for economic and social development | государственные планы экономического и социального развития (ABelonogov) |
| subject a plan for consideration | представить план на рассмотрение |
| support for plan | поддержка плана |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| the centrepiece for the plan | основная мысль плана |
| the government's plans for education | образовательные планы правительства |
| the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| the plan for our trip fell through | план нашей поездки сорвался |
| the plans for our trip fell through | из наших планов поездки ничего не вышло |
| the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| there is much to say be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| this plan is for seven years | этот план рассчитан на семь лет |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| this plan will no doubt come in for a great deal of criticism | этому плану наверняка достанется немало критики |
| what are the plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| what are your plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| what's the plan for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| what's your plan for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| you are for the chairman's new plan, aren't you? | вы одобряете новый план, предложенный председателем, не так ли? |
| your plan will call for a lot of money | для осуществления вашего плана потребуется много денег |
