DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing plans | all forms | exact matches only
EnglishRussian
all is goin' to planвсё идёт по плану (A saying that achieved the status of household phrase in Russia due to the late 1980s' eponymous hit by prominent Russian punk/psychedelic rock singer/songwriter Egor Letov. As of Jan. 2021 this variant ("all is going to plan") has 2 490 000 hits acc. to Google.  Phyloneer)
demonstrator test planплан проведения испытаний (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev)
demonstrator test planплан проведения стендовых испытаний (Yeldar Azanbayev)
demonstrator test planплан проведения тестирования (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev)
demonstrator test planплан проведения демонстрационных испытаний (Yeldar Azanbayev)
detailed test planдетальный план проведения испытаний (Yeldar Azanbayev)
fail to plan – plan to failпровалил планирование — планируй провал (astroma1978)
follow a surefire foolproof plan of actionбить наверняка (VLZ_58)
Implementation Plan Approvalвоплощение в жизнь проекта (Yeldar Azanbayev)
Implementation Plan Approvalутверждение плана практического осуществления (Yeldar Azanbayev)
plan against the worst possibilitiesсоставлять планы на чёрный день (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
the best-laid plans of mice and men often go awryчеловек предполагает, а бог располагает (приблиз. Баян)
the best-laid plans of mice and men often go awryи на старуху бывает проруха (приблиз.: парафраз из романа "О мышах и людях" (Of Mice and Men) Джона Стейнбека на строку "The best-laid schemes of mice and men • Go often askew" из стихотворения "К полевой мыши.../К мыши, разорённой моим плугом" (To a Mouse) Роберта Бёрнса Баян)
thwart someone's plansперечеркнуть планы (Andrey Truhachev)