| English | Russian |
| a slight hitch in someone's plans | небольшая заминка в smb's планах |
| abandon all plans | отказаться от всех планов (in favour of lying on the sofa without a single shred of guilt — в пользу лежания на диване, не испытывая ни малейшего чувства вины  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| abandon one's plans | отказываться от своих планов |
| abandon one's plans | отказаться от своих планов |
| above the plan | сверхплановый (Anglophile) |
| accounts plan | план по работе с клиентами (Moscowtran) |
| achievement of business plan targets | показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| after all our plans! | а сколько было планов! (linton) |
| airtight plan | безупречный план (Taras) |
| all has gone well with our plans | все наши планы осуществились |
| all our hopes and plans were scattered | все наши планы потерпели крах |
| all our hopes and plans were scattered | наши надежды и планы рухнули |
| all our hopes and plans were scattered | наши надежды и планы потерпели крах |
| all our hopes and plans were scattered | все наши надежды рухнули |
| all our plans are still up in the air | все наши планы пока ещё висят в воздухе |
| all our plans failed last summer | прошлым летом все наши планы провалились |
| all our plans failed last summer | прошлым летом все наши планы сорвались |
| all sorts of of plans were suggested | предлагались всевозможные планы |
| All the indices in the State Plan were disrupted | Государственный план был сорван по всем показателям (raf) |
| alter one's plans | изменять планы (Taras) |
| alter one's plans | менять планы (Taras) |
| ambitious plans | далеко идущие планы |
| ambitious plans | широкие планы (Timote Suladze) |
| amorphic plans | неопределённые планы |
| amorphous plans | неопределённые планы |
| Annual Contracting and Procurement Plan | Годовой план по контрактам и закупке (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| annual mining plans | ежегодные планы горных работ (ABelonogov) |
| another day, another plan | что ни день, то новый план |
| architect's plans | архитектурные чертежи (Alexander Demidov) |
| are you for or against the plan? | вы поддерживаете этот план или нет? |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| Area Demarcation Plan | ПМТ (проект межевания территории rechnik) |
| area demarcation plan | проект межевания территорий (Alexander Demidov) |
| as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| as-built drawings and plans | исполнительные чертежи и схемы (ABelonogov) |
| Asset Reference Plan | Справочный план объектов (ADB, ARP) |
| be swept her off her feet I was swept off my feet by his plans | он увлёк меня своими планами |
| blow up plans | разрушать планы |
| bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| bottom plans | понять планы |
| break plans | отменять планы (VLZ_58) |
| bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю |
| bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing | разрушить чьи-л. планы (и т.д.) |
| bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing | свести чьи-л. планы и т.д. на нет |
| bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю |
| bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought | разрушить чьи-л. планы (и т.д.) |
| bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought | свести чьи-л. планы и т.д. на нет |
| brood over plans | вынашивать планы (Anglophile) |
| build plans | планировать (Vadim Rouminsky) |
| build one's plans on smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| build one's plans upon smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| buy off-plan | покупать на стадии застройки (Ремедиос_П) |
| buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| cadastral plan | кадастровый паспорт (Кадастровый паспорт – выписка из государственного кадастра недвижимости, содержащая необходимые для государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним сведения об объекте недвижимости. вики – АД ABelonogov) |
| cadastral plan of the plot of land | кадастровый план земельного участка (ABelonogov) |
| careful plans | точный расчёт (SirReal) |
| Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| cease-fire plan | план соглашения о прекращении огня |
| cease-fire plan | план прекращения огня |
| ceiling plan | план потолка (Alexander Demidov) |
| circumstances were setting with our plan | обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана (with him, etc., и т.д.) |
| city development plan for land | ГПЗУ (rechnik) |
| Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА (Taras) |
| cold-blooded plans | коварные планы (Logofreak) |
| Communication Plan | План обмена информацией (Marinade) |
| compliance plan | план мероприятий по достижению нормативов (Alexander Demidov) |
| conformity to plan | планомерность |
| confound plans | разрушать планы |
| Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| contingency plans | запасные варианты (azalan) |
| contour plan | контурный план |
| contra plan | контр-план |
| critical lift plan | критический важный план грузоподъёмных работ (Yeldar Azanbayev) |
| critical plan | важный план (Yeldar Azanbayev) |
| critical plan | план, имеющий крайне важное значение (Yeldar Azanbayev) |
| cross smb.'s plans | препятствовать чьим-л. планам (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| cross smb.'s plans | идти наперекор чьим-л. планам (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| cross smb.'s plans | мешать чьим-л. планам (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| current assessment plan | краткосрочный план |
| current plan | нынешний план |
| dark plans | секретные планы |
| debt repayment plan | план погашения долга (ABelonogov) |
| defeat smb.'s plans | помешать осуществлению чьих-л. планов (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.) |
| defeat smb.'s plans | сорвать чьи-л. планы (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.) |
| defined benefit plans | пенсионные планы с установленными выплатами (A company pension plan in which an employee’s pension payments are calculated according to length of service and the salary they earned at the time of retirement. OD. A pension or other employee benefit plan that provides specified amounts of benefits to eligible participants. The specified amounts of benefits are usually determined based upon age, years of service, and/or levels of compensation. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| deliberate plan | продуманный план |
| demarcation plan | разбивочный план (Himera) |
| depart from one's plans | изменить свои планы |
| derail plans | сорвать планы |
| derail plans | срывать планы (Andre_00) |
| development of plans for | разработка проектов на (Alexander Demidov) |
| dial back plans | отменить свои первоначальные планы |
| dial back plans | пересмотреть свои первоначальные планы |
| discuss smb.'s plans | обсуждать чьи-л. планы (a moot question, matters of importance, a lot of things, their neighbours, his brother, etc., и т.д.) |
| display plans | обнаружить свои намерения |
| distribution plan | план размещения (YGA) |
| disturb smb.'s plans | мешать чьим-л. планам (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| disturb smb.'s plans | путать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| disturb smb.'s plans | нарушать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| disturb smb.'s plans | расстраивать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| draft a plan | составить план |
| draft a plan | подготовить план |
| draft plans | готовить планы |
| draw a plan | расчерчиваться |
| draw a plan | составлять чертёж |
| draw a plan | расчерчивать (impf of расчертить) |
| draw a plan | составить план |
| draw a plan | расчерчивать |
| draw a plan | расчертить |
| draw a plan | начертить план (a diagram, a map of the area, etc., и т.д.) |
| draw up a master plan for privatization | составить общий план мер по приватизации |
| draw up a plan | составлять план |
| draw up a plan | изобретать план |
| emergency medical response plan | план экстренного медицинского реагирования (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| emergency plan | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств (источник dimock) |
| emergency plan | чрезвычайный план |
| Emergency Response Assistance Plan | план ликвидации аварийных ситуаций (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| Emergency Response Plan | План реагирования на чрезвычайные ситуации (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Plan | план действий при чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| emergency response plan | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| emergency response plan | план ликвидации возможных аварий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Emergency Response Plan | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| employee compensation plan | система оплаты труда (An "employee compensation plan" collectively refers to all the components in addition to the manner in which the compensation is paid and for what purpose employees receive case bonuses, salary increases and incentives. Alexander Demidov) |
| Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| engineering execution plan | план управления проектом (eternalduck) |
| environment plan | план природоохранных работ (feyana) |
| evil plans | коварные замыслы (the superhero figured out the villain's evil plans – супергерой разгадал коварные замыслы злодея Alex_Odeychuk) |
| execute the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| extended plan of purchasing | расширенный план консолидированных закупок (Анна Ф) |
| extensive plans | грандиозные планы (Anglophile) |
| extensive plans | большие планы (на будущее Anglophile) |
| external administration plan | план внешнего управления (ABelonogov) |
| failing to plan is planning to fail | не планировать значит планировать проиграть |
| fallback plan | план Б (scrooblk) |
| far-reaching plans | грандиозные планы |
| field construction plan | проект обустройства месторождения (ABelonogov) |
| field development plan | проект на разработку месторождения (Alexander Demidov) |
| field development plan | проект освоения месторождения (Alexander Demidov) |
| figure in someone's plans | входить в чьи-либо планы (Anglophile) |
| final adjustment of plan targets | доведение плана |
| firm plans | конкретные планы (suburbian) |
| fit one's plans to suit others | строить свои планы в соответствии с планами других |
| five-point plan | план из пяти пунктов (Дмитрий_Р) |
| five-year plan | пятилетка |
| flowing floor plan | открытая планировка (Открытые поэтажные планы стали почти абсолютной необходимостью чуть ли не в каждом современном доме. realhomes.com fa158) |
| foil the plans | срывать планы (Interex) |
| food plan | программа питания (Taras) |
| formulate a plan | составлять план |
| formulate a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| formulate a plan | разрабатывать план |
| formulate a plan | разработать план |
| formulate a plan | изобретать план |
| foundation plot plan-area wise | план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck) |
| fuel and energy balance plan | топливно-энергетический баланс (ABelonogov) |
| Full Plans Approval | Утверждение общего плана (Andy) |
| fully plan to do something | планировать непременно сделать (что-либо linton) |
| fully plan to do something | планировать обязательно сделать (что-либо linton) |
| future plans | планы на будущее (AMlingua) |
| gas supply plan | проект газоснабжения (ABelonogov) |
| general plan | общая схема |
| General Plans of Industrial Enterprises. | общий план планы промышленных предприятий (shergilov) |
| General Plans of Industrial Enterprises. | генеральные планы промышленных предприятий (shergilov) |
| generation of plan | составление плана (Alexander Demidov) |
| give assent to a plan | одобрить план |
| give assent to a plan | принять план |
| give countenance to a plan | поддерживать план |
| give hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| give hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give up on a plan | отказаться от плана |
| go forward with plans | осуществлять свои планы |
| grand plans | великие планы |
| grand plans | грандиозные планы |
| hang up a plan | медлить с планом (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| hang up a plan | откладывать выполнение плана (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| harbor plans to revenge | вынашивать планы мести |
| hard-driving plans | далеко идущие планы |
| have plans | планировать (The City of Burnaby has plans to move away from 4949 Canada Way near Deer Lake to Metrotown. The existing building at 4949 Canada Way was built in 1955, and the city says it “lacks sustainability and inclusivity provisions.” (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| having many plans | многопланный (= многоплановы) |
| having many plans | многопланный |
| having many plans | многоплановый |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he gave all our plans the deep six | он похоронил все наши планы |
| he has blocked in the plans for the house but has given no details | он набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| he has different plans | у него совсем другие планы |
| he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| he has put in a lot of time on the plans | он много поработал над планами |
| he has put in a lot of time on the plans | он много времени потратил на составление планов |
| he is always fertile in new plans | у него постоянно рождаются новые планы |
| he is making plans to go away | он намеревается уехать |
| he is making plans to go away | он собирается уехать |
| he is secretive about his plans | он ни с кем не делится своими планами |
| he keeps changing his plans | он то и дело меняет свои планы |
| he made no secret of his plans | он не скрывал своих планов |
| he made no secret of his plans | он не делал секрета из своих планов |
| he made plans to go to the skating-rink with her | он сговорился пойти с ней на каток |
| he plans to fly to Sochi | он собирается лететь в Сочи |
| he plans to fly to Sochi | он планирует слетать в Сочи |
| he pushed his plans cleverly | он ловко осуществлял свои планы |
| he pushed his plans cleverly | он ловко устраивал свои дела |
| he sketched out his plans | он обрисовал свои планы в общих чертах |
| he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы |
| he was angry at having his plans crossed | он был зол, что сорвали его планы |
| he was balked in his plans | его замыслы не осуществились |
| he was baulked in his plans | его замыслы не осуществились |
| her late arrival messed up our plans | её опоздание нарушило наши планы |
| his going away answers my plans | его отъезд мне на руку |
| his holiday plans are still uncertain | у него всё ещё неопределённые планы на отпуск |
| his hostility snagged all my plans | его враждебное отношение сорвало все мои планы |
| his plans are in the rough | в неопрятном виде |
| his plans are in the rough | в беспорядке |
| his plans are in the rough | приблизительно |
| his plans came to nothing | из его планов ничего не вышло |
| his plans do not work in with ours | его планы расходятся с нашими |
| his plans fell to the ground | его планы рухнули |
| his plans have not yet matured | его планы ещё не созрели |
| his plans have not yet matured | его планы ещё не оформились |
| his plans seem to have dropped through | похоже, что из его планов ничего не вышло |
| his plans went down the drain | его планы рухнули |
| his plans went wrong | с его замыслами не получилось |
| his plans were made in the dark | его планы были разработаны втайне (от всех) |
| his plans were not yet matured | его планы ещё не созрели |
| his plans were not yet matured | его планы ещё не были окончательными |
| his plans were not yet matured | его планы ещё не были окончательными |
| his plans will not work in with yours | его планы не соответствуют вашим |
| his plans will not work in with yours | его планы расходятся с вашими |
| his refusal blitzed all our plans | его отказ разрушил все наши планы |
| hit upon a plan | придумать план |
| I am not in on his plans | я не посвящён в его планы |
| I am not privy to his plans | я не посвящён в его планы |
| I am sorry to disappoint your plans | я сожалею, что нарушил ваши планы |
| I have plans | у меня планы (на вечер Taras) |
| if all goes to plan | если всё пойдет по плану (Alex_Odeychuk) |
| if everything goes according to plan | если всё пройдёт, как запланировано (ART Vancouver) |
| if everything goes according to plan | если всё пройдёт по плану (ART Vancouver) |
| if everything goes to plan | если все пойдёт как запланировано (Olga Okuneva) |
| if things go to plan | если всё будет хорошо (Ремедиос_П) |
| if things go to plan | если всё будет идти по плану (Ремедиос_П) |
| if we all hang together our plan will succeed | если мы проявим единство, мы осуществим свой план |
| incentive pay plan | мотивационная схема оплаты труда (Holu) |
| Individualized Family Service Plan | Индивидуальный план обслуживания семьи (Tverskaya) |
| infrastructure plans | планы по созданию инфраструктуры (olga garkovik) |
| infrastructure plans | планы развития инфраструктуры (olga garkovik) |
| instalment plan | возможность рассрочки (Возможность рассрочки при оплате ценных бумаг выпуска не предусмотрена = No instalment plan is available to pay for issued securities Alexander Demidov) |
| instalment plan | периодичность уплаты взносов (Alexander Demidov) |
| integrated implementation plan | комплексный план реализации корректирующих действий (Yuliya13) |
| integrated plan | интегрированный план |
| Integrated Shutdown Plan | комплексный план технологических остановов (ISDP, КПТО) |
| interfere with smb.'s plans | препятствовать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| interfere with smb.'s plans | мешать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| interior design plans and specifications | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| it cuts across our plans | это срывает наши планы |
| IT disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| it fits in with my plans | это не мешает моим планам (with my arrangements, etc., и т.д.) |
| it messed up all our plans | это нарушило все наши планы |
| it puzzles me what his plans are | не могу себе представить, какие у него планы (how he got here, where he has gone, etc., и т.д.) |
| Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы |
| keep smb.'s plans secret | хранить чьи-л. планы в тайне |
| keep smb.'s plans secret | держать чьи-л. планы в тайне |
| keep the enemy from getting to know our plans | не допустить, чтобы противник узнал о наших планах (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc., и т.д.) |
| keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans | держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов |
| land management plan | проект землеустройства (A land management plan (previously known as a 'forest design plan') is a document that details how we are planning to manage an area of the land. Usually the area covered by a plan is a forest or woodland, but it will often also include areas of open land. These plans are put together in accordance with current poilcy and place a strong emphasis on delivering social, economic and environmental benefits. They cover a period of ten years, but also outline the longer term plans for the land beyond the ten year period. Alexander Demidov) |
| land plot plan | план земельного участка (VictorMashkovtsev) |
| land remediation plan | проект рекультивации нарушенных земель (The Contaminated Land Remediation Plan. | Desborough Road. In 2008 they received Outline Planning Permission for six dwellings on this site but the land remediation plan was rejected. Alexander Demidov) |
| land-use engineering plan | схема инженерной подготовки территории (Alexander Demidov) |
| lay a plan | строить план (Vadim Rouminsky) |
| lay down a plan | составить план (triumfov) |
| lay down a plan | ставить план (triumfov) |
| lay plans | разработать план |
| lay plans | планировать (Vadim Rouminsky) |
| lay plans | сговориться (linton) |
| lay plans | составить план |
| lay plans bare | раскрыть свои планы |
| lay one's plans bare | раскрывать свои планы |
| lay plans bare | разгласить свои планы |
| lay one's plans bare | раскрыть свои планы |
| layout and furnishing plan | технологический план помещений (= план зонирования помещений, расстановки и маркировки мебели и оборудования. As part of a complete rehabilitation of the building, Snøhetta and Tegn-3 completed an interior layout and furnishing plan for NOMA. Develop and prepare a retail space layout and furnishing plan which details the storage, layout and display of merchandise, in coordination with the. Oval retained architect. "I designed the home's layout and furnishing plan to both showcase the spaciousness of the home and to create a coziness any family would gravitate to, whether it's a young family or empty nesters who like to entertain and have grandchildren visit," says Flora Di Menna, Regency Estates interior designer ... Alexander Demidov) |
| let in on plans | посвящать кого-либо в свои планы |
| let in on plans | посвятить в свои планы |
| life had other plans | судьба распорядилась иначе (Рина Грант) |
| location plan | план местонахождения (twinkie) |
| longitudinal and cross-sectional plans | поперечный и продольный разрезы (здания Alexander Demidov) |
| long-range plan | прогнозный |
| long-range plan | перспективный план |
| long-range plans | перспективные планы |
| long-term balance plan | перспективный баланс (ABelonogov) |
| make a plan | планировать (Vadim Rouminsky) |
| make new plans | перепланировываться (for) |
| make new plans for | перепланировывать (impf of переплани́рова́ть) |
| make new plans | перепланировывать (for) |
| make new plans | перепланировать (for) |
| make new plans for | переплани́рова́ть |
| make plans | загадывать (impf of загадать) |
| make plans | загадываться |
| make plans | позаботиться о будущем (Abysslooker) |
| make plans | вынашивать планы |
| make plans | вырабатывать планы (Franka_LV) |
| make plans | разрабатывать планы |
| make plans | загадать (pf of загадывать) |
| make plans | планировать (Vadim Rouminsky) |
| Malaysia Australia Colombo Plan Commemoration | Программа Памяти Плана Коломбо Малайзия-Австралия (MACC Larion) |
| man plans and God laughs | человек предполагает, а Бог располагает (A phrase that criticizes people's tendency to make plans, as there is no guarantee that plans will work out. I used to make itineraries for our vacations, but nothing ever went as I had planned. Man plans and God laughs, right? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| man plans god laughs | человек предполагает, а Бог располагает (smblsl) |
| management plan | проект организации (проект организации дорожного движения = road traffic management plan Alexander Demidov) |
| management plan | проект организации работ по (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| management plan for | проект организации работ по (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| mandatory plan | обязательное плановое задание |
| map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| master layout plan | схема-генплан (Alexander Demidov) |
| Master Logistics Plan | главный план материально-технического обеспечения |
| master plan of utility services | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё Alexander Demidov) |
| master program plan | генеральный план выполнения программы |
| Medical Emergency Response Plan | План действий в экстренных медицинских ситуациях (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| methodological plan | методологический план (ptraci) |
| mitigation plan | план по борьбе (с чем-либо Ася Кудрявцева) |
| modify one's plans | внести изменения в свои планы (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| monthly investment plan | программа помесячных капиталовложений |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| neat plans | чёткие планы |
| new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не приняты местным советом |
| new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не утверждены местным советом |
| nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| on-again off-again plans | планы, которые вот-вот должны быть приняты |
| on-again-off-again plans | непродуманные планы |
| on-again-off-again plans | сырые планы |
| open plan | без внутренних перегородок (Alexander Demidov) |
| oppose smb.'s plans | возражать против чьих-л. планов (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| oppose smb.'s plans | выступать против чьих-л. планов (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| our plans ride on his nomination | наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет |
| our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями |
| our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями |
| our vacation plans are all washed up | все наши отпускные планы лопнули |
| out survey plan | приёмо-сдаточная съёмка (Nurik1983) |
| overset one's plans | нарушить чьи-либо планы |
| overset one's plans | нарушать чьи-либо планы |
| Package plan | Комплексная программа для путешественников (zeusthegr8) |
| Personnel Allocation Plan | план распределения людских ресурсов |
| persuade smb. out of his plan | уговорить кого-л. отказаться от своего плана (out of these notions, out of these ideas, etc., и т.д.) |
| plans for recultivation and other restorative work | проекты рекультивационных и иных восстановительных работ (ABelonogov) |
| plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| plans of the land surface | планы земной поверхности (ABelonogov) |
| plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| plot plan approval | утверждение плана участка (eternalduck) |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| project plan | технический проект (A project plan, according to the Project Management Body of Knowledge, is "...a formal, approved document used to guide both project execution and project control. The primary uses of the project plan are to document planning assumptions and decisions, facilitate communication among stakeholders, and document approved scope, cost, and schedule baselines. A project plan may be summarized or detailed." вики Alexander Demidov) |
| project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| promising plans | перспективные планы (Анна Ф) |
| purchase on the installment plan | покупать с оплатой в рассрочку (dimock) |
| purchase on the installment plan | купить с оплатой в рассрочку (dimock) |
| put plans on hold | откладывать планы |
| realistic plans | реалистичные планы (Nyufi) |
| real-world combat implementation plans | реальные планы ведения боевых действий |
| receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans | получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 (eternalduck) |
| reckless plan | безумный план |
| reclamation plan | план по восстановлению после загрязнений (Johnny Bravo) |
| remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом |
| remuneration plan | система оплаты труда (less frequent but OK Alexander Demidov) |
| resettlement plan | план переселения (marfn) |
| Risk Minimization Plan | план мероприятий по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| Risk Minimization Plan | план минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| Risk Minimization Plan | план по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| roll back the plans | сворачивать планы (Anglophile) |
| roll back the plans | свернуть планы (Anglophile) |
| run to plan | идти по плану (Anglophile) |
| salary deduction plan | план вычетов из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | схема отчислений из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | план отчислений из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | схема вычетов из заработной платы (kee46) |
| Sales and Expenses Plan | ПРиЗ (План Реализации и Затрат Georgiy) |
| scheduled plan | план-график (Alexander Demidov) |
| scrap the plan, plans | отказаться от плана, планов (A high school rugby team from Surrey has had their dream trip to England turn in to a nightmare. (...) By the time the team got to London, they could only play one game before everything else was cancelled because of the outbreak. Plans to visit historic sites around Europe also had to be scrapped. citynews1130.com ART Vancouver) |
| scupper someone's plans | нарушить планы |
| scupper someone's plans | нарушать планы |
| scupper someone's plans | расстроить планы |
| scupper someone's plans | разрушить планы |
| scupper someone's plans | сорвать планы |
| see through plans | разгадать чьи-либо планы |
| she cleverly guessed his plans | с присущей ей сообразительностью она разгадала его планы |
| she has had to slim down her holiday plans | ей пришлось сократить расходы на отпуск |
| she never plans ahead | она никогда ничего заранее не планирует |
| shelve plans | отложить планы (triumfov) |
| Shift plan | план работы на рабочую смену (soa.iya) |
| short- and long-term plans | текущие и перспективные планы (Alexander Demidov) |
| sink one's plans | разрушать планы (Юрий Гомон) |
| sit on plans | отложить в долгий ящик какие-либо планы |
| sketch master plan | эскиз генплана (witness) |
| sketch plan of targets | схема целей |
| Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| some such plan was in my mind | примерно такой же план пришёл мне в голову |
| someone in the office ran away with the plans of the new engine | кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними |
| sound plan | здравый план |
| speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите провести свой план |
| speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите провести свой план |
| specified plan | подробный план |
| speed-up of a plan | ускорение плана |
| spending plans | планы расходов |
| spike someone's plans | расстроить чьи-либо планы |
| spoil smb.'s plans | сорвать чьи-л. планы |
| square ground plan | квадратный храм в плане |
| square in plan | квадратный храм в плане |
| Supply Chain Management Plan | План управления цепочкой поставок (Ananaska) |
| tо plan | по плану (The result was truly spectacular – the rocket fired up exactly to plan. 4uzhoj) |
| technical integrity assurance plan | план обеспечения технической целостности (stefanova) |
| technical plan | технологическая схема (ABelonogov) |
| technical plan | технический проект (ABelonogov) |
| technical support plan | вариант по техническому сопровождению (Alexander Demidov) |
| technological development plan | технологическая схема разработки (ABelonogov) |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| that fits in with my plans | это вполне совпадает с моими планами |
| that goes contrary to my plans | это идёт вразрез с моими планами |
| that is outside my plans | это не входит в мои планы |
| that puts paid to our plans | нашим планам крышка |
| that puts paid to our plans | нашим планам конец |
| the best-laid plans of mice and men | человек так, а Бог иначе (Alexander Demidov) |
| the best-laid plans of mice and men | человек предполагает, а Бог располагает (proverb. Said when something ends poorly or differently than expected, despite preparations for success. It is an abbreviated version of the full proverb "the best-laid plans of mice and men oft go astray.": I always thought our marriage was stable and that we'd be together forever. I guess it's true what they say, though, the best-laid plans of mice and men and all that.
A: "I've been working on this project for six months, and now, right before it's due, they tell me they want something completely different." B: "That's rough. The best-laid plans of mice and men, I suppose." thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| the frustration of someone's plans | срыв чьих-либо планов |
| the government's plans for education | образовательные планы правительства |
| the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| the plans for our trip fell through | из наших планов поездки ничего не вышло |
| the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| the rain ruined our plans | этот дождь сорвал наши планы |
| the spy opened our plans to the enemy | шпион предал наши плану врагу |
| the two plans interfere | эти два плана несовместимы |
| the two plans interfere | один план идёт вразрез с другим |
| their plans came unstuck | их планы провалились |
| their plans harmonise | их планы совпадают |
| their plans harmonize | их планы совпадают |
| their plans haven't borne fruit | их планы оказались бесплодными |
| their plans haven't borne fruit | их планы оказались безрезультатными |
| there are plans to + infinitive | планируется (Logofreak) |
| there had been an overnight change of plans | за ночь планы полностью изменились |
| there has been an alteration in our plans | в наши планы были внесёны коррективы |
| there has been an alteration in our plans | в наши планы были внёсены коррективы |
| these are plans on which the future rides | это планы, от которых зависит будущее |
| they laid their plans carefully, but failed all the same | они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло |
| they laid their plans carefully, but failed all the same | они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло |
| they went ahead with their plans regardless | они начали проводить свои планы невзирая ни на что |
| this fits right in with my plans | это мне на руку |
| this illness makes a mess of my holiday plans | эта болезнь перечёркивает мои планы на отпуск |
| this illness makes a mess of my holiday plans | эта болезнь мешает моим планы на отпуск |
| this interferes with my plans | это нарушает мои планы |
| this unexpected contingence upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| torpedo a plan | провалить план |
| training plan | план учебных мероприятий (chistochel) |
| transparent plans | явные планы |
| underfulfilment of sowing plan | недосев |
| unrip your plan! | выкладывай свой план! |
| unveil a plan | открыть план |
| unveil a plan | обнародовать план |
| unveil plans | объявить о планах (triumfov) |
| upset someone’s plans | спутать чьи-нибудь карты |
| upset someone's plans | расстраивать чьи-либо планы |
| upset someone's plans | спутать карты (dinchik %)) |
| urban master plans | генеральные планы поселения (Alexander Demidov) |
| veto a plan | воспрепятствовать намерению |
| water-fast plan | надёжный план |
| we have activated the appropriate contingency plans | мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств (by Julian Assange) |
| we have several alternative plans | у нас есть несколько разных планов |
| we have several alternative plans | у нас есть и другие планы |
| we may have to change our plans | возможно, что нам придётся изменить свои планы |
| what are the plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| what are your plans? | какие у тебя планы? (Alex_Odeychuk) |
| what are your plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| when our plans take shape | когда определятся наши планы |
| where do these plans tend? | на что направлены эти планы? |
| wonder about his plans | интересоваться его планами (about her whereabouts, about their future, etc., и т.д.) |
| you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими способностями |
| you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями |
| your communication came in time to change all my plans | ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы |
