| English | Russian |
| adjust a surgical plan | корректировать хирургический план (Alex_Odeychuk) |
| adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| American Medical Association-Medical Retirement Plan | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию |
| Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| bail-out plan | план ликвидации |
| Biological Safety Assessment Plan | План оценки биологической безопасности (AndreiKitsei) |
| business plan | деловой план (технико-экономическое описание) |
| California Council for Health Plan Alternatives | Калифорнийский совет по планированию альтернативных служб здравоохранения |
| Catastrophic Health Insurance Plan | катастрофический план медицинского страхования (Катастрофические планы медицинского страхования имеют низкие ежемесячные взносы и очень высокие суммы удержания. Это могут быть доступным способом защиты от наихудших сценариев, таких как серьезное заболевание или травма. Comment by: Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself.  healthcare.gov) |
| Central Family Planning Institute | Центральный институт внутрисемейного планирования рождаемости (Индия) |
| clinical investigation plan | план клинических испытаний (CIP): Документ, устанавливающий обоснование, цели, разработанный и запланированный анализ, методологию, мониторинг, ведение и хранение записей клинических испытаний. Andy) |
| Coalition for Health Planning | Союз по планированию здравоохранения |
| commissioning plan | план-заказ (поручение) |
| Committee for Development Planning of the Economic and Social Council | Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ) |
| Communication Plan | План информационной работы (ВОЗ who.int oxana135) |
| Comprehensive Health Insurance Plan | всеобъемлющий план страхования жизни |
| Comprehensive Health Insurance Plan | Всеобщий план страхования жизни |
| Comprehensive Health Planning | Всеобъемлющее планирование здравоохранения |
| computer-assisted menu planning | машинное составление меню |
| computer-assisted menu planning | составление меню с помощью ЭВМ |
| corrective and preventive action plan | план корректирующих и предупреждающих действий (Olga47) |
| dietary plan | программа питания (skaivan) |
| discharge planning | планирование выписки (больных peregrin) |
| environmental planning | планирование с учётом требований охраны окружающей среды |
| exacerbation plan | план действий при обострении болезни (Linera) |
| family planning | планирование семьи |
| Family Planning Association | Ассоциация по планированию семьи |
| family planning clinic | клиника планирования семьи (faddyfeme) |
| Family Planning Information Service | Информационная служба планирования семьи |
| Family Planning International Assistance | Международная помощь планированию семьи (США) |
| forward treatment plan | прямой план лечения (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| Health History and Emergency Care Plan | Медицинская история и план экстренной помощи (Blackgaly) |
| health plan | программа медицинского страхования (mtovbin) |
| health plan | план медицинского страхования |
| health resources planning program | программа планирования ресурсов здравоохранения |
| health resources planning program | программа планирования резервов здравоохранения |
| Health Services Planning Program | программа планирования служб здравоохранения |
| Health System Planning | планирование системы здравоохранения |
| healthcare planning | планирование здравоохранения (Uncrowned king) |
| hospital planning | планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении |
| hospitalization review plan | план контрольно-ревизионной деятельности (Andy) |
| human resource planning | планирование трудовых ресурсов |
| Hungarian Optimal Family Planning Programme | Венгерская программа планирования оптимальной семьи (olga don) |
| image with superimposed radiotherapy plan | топографо-анатомическая дозная карта |
| imaging for radiotherapy planning | визуализация для планирования лучевой терапии (bigmaxus) |
| individualized rehabilitation plan | индивидуальная программа реабилитации (Jonnin) |
| International Family Planning Research Association | Международная ассоциация по исследованию планирования семьи |
| Inverse Planning Simulated Annealing | обратное планирование методом имитации отжига (harser) |
| inverse treatment plan | инверсный план лечения (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| Long-Range Systems Planning | система долгосрочного многоцелевого планирования |
| meal plan | план питания (Beloshapkina) |
| meal plan | система питания (Lily Snape) |
| meal plan | план приёма пищи (yo) |
| Medical Emergency Response Plan | План медицинского реагирования в экстренных ситуациях (Годо_02) |
| National Association of Family Planning Doctors | Национальная ассоциация врачей по планированию семьи |
| National Cancer Program Plan | Национальная онкологическая программа |
| National Health Insurance Plan | Национальная программа страхования на случай болезни (США) |
| National Planning Association | Национальная планирующая ассоциация |
| natural family planning | естественное планирование семьи |
| need-related hospital planning | планирование ресурсов стационарной помощи |
| need-related out-patient planning | планирование ресурсов амбулаторной помощи |
| nursing care plan | план проведения мероприятий по уходу |
| operative plan | план проведения операции (musmiam) |
| Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности (ННатальЯ) |
| Patients Recruitment Plan | План набора пациентов (До начала клинического исследования специалистом по клиническим исследованиям должна быть спланирована предполагаемая скорость набора пациентов на протяжении всего исследования. Следует заметить, что набор пациентов редко происходит равномерно, т.к. в период летних отпусков количество подходящих пациентов обычно сокращается. Andy) |
| Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | метод ПАТТЕРН |
| Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности |
| planning for health care | планирование оздоровительных мероприятий |
| planning-programming-budgeting system | Система планирования-программирования-финансирования (ВОЗ) |
| Planning the Study | Планирование исследования (Andy) |
| point-of-service plan | обслуживание по месту жительства |
| precrash planning | планирование действий непосредственно перед происшествием |
| precrash planning | действия непосредственно перед происшествием |
| precrash planning | планирование действий непосредственно перед аварией |
| precrash planning | действия непосредственно перед аварией |
| pregnancy planning | планирование беременности (yanadya19) |
| preoperative planning | предоперационное планирование (Dimpassy) |
| prepaid medical care plan | план авансированного оказания медицинской помощи |
| prepaid medical care plan | система страховой медицины (план авансированного оказания медицинской помощи) |
| President's Emergency Plan for AIDS Relief | Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом (AMlingua) |
| Programme Planning Working Group | Рабочая группа планирования программ (ВОЗ) |
| public health planning | планирование общественного здравоохранения (Linera) |
| qualified health plan | квалифицированный медицинский план (Andy) |
| radiation plan | программа радиотерапии (лучевого лечения рака Alex_Odeychuk) |
| radiation therapy planning | планирование лучевой терапии |
| redefine or revise the care plan | переоценка или пересмотр плана ухода (bigmaxus) |
| Regional Family Planning Training Center | Региональный консультативный центр по вопросам регулирования рождаемости или планирования семьи (Индия) |
| root planning | выравнивание поверхности корней (зуба ElvDefence) |
| safety management plan | план контроля безопасности (amatsyuk) |
| SHI-physician planning | планирование ресурсов амбулаторной помощи |
| Subjective Objective Assessment Plan | план объективной и субъективной оценки (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| Submission Content Plan | план управления документами для подачи (amatsyuk) |
| surgical plan | хирургический план (Alex_Odeychuk) |
| surgical planning | планирование хирургической операции (Alex_Odeychuk) |
| surgical planning system | система планирования хирургических операций (Alex_Odeychuk) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| treatment plan | программа лечения |
| treatment planning | план лечения |
| Treatment Planning Room | Кабинет планирования лечения (Термин относится ко всем видам лечения, включая физиотерапию (в том числе и лучевую терапию) Konstantin 1966) |
| treatment planning system | система планирования терапии (harser) |
| women planning a pregnancy | женщины, планирующие беременность (capricolya) |
