| Subject | English | Russian |
| wood. | abrasive planing machine | калибровочный станок (для снятия слоя древесины или древесных частиц абразивной лентой; применяется для получения требуемой толщины деталей с ликвидацией их разнотолщинности методом шлифования абразивной лентой) |
| tech. | adjusting planing | установочное строгание |
| mil. | advanced planing data sheet | перечень данных для перспективного планирования |
| IT | advanced planing field | поле продвинутого планирования |
| IT | advanced planing fields | поля продвинутого планирования |
| mil., avia. | advanced planing procurement information | информация о перспективном планировании закупок |
| Makarov. | an eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| automat. | angle planing | строгание под углом |
| mech.eng., obs. | angle planing | строгание наклонных поверхностей |
| automat. | angle planing | строгание наклонных плоскостей |
| nautic. | angle planing machine | строгальный станок для угловых профилей |
| mech.eng., obs. | angular planing | строгание наклонных поверхностей |
| automat. | angular planing | строгание под углом |
| automat. | angular planing | строгание наклонных плоскостей |
| auto. | aqua-planing | аквапланирование |
| Makarov. | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| forestr. | auto bevel-planing double-surface planer | автоматический двусторонний рейсмусовый станок |
| forestr. | autofeed level planing attachment | строгальный станок с автоматической подачей |
| tech. | bench planing machine | настольный строгальный станок |
| automat. | bevel planing | строгание фасок |
| automat. | bevel planing | строгание скосов |
| automat. | bidirectional planing head | суппорт для двустороннего строгания |
| forestr. | bucket for planing | кассета для трелёвки балансов |
| automat. | carbide planing | строгание твердосплавным резцом |
| wood. | cask planing machine | бочкострогальный отделочный станок |
| forestr. | cask planing machine | клёпкострогальный станок |
| pulp.n.paper | cask planing machine | строгальный станок для бочек |
| pulp.n.paper | cask planing machine | бочарно-строгальный станок |
| forestr. | cask planing machine | клепкострогальный станок |
| automat. | circular planing | строгание цилиндрических поверхностей |
| railw. | circular planing | обработка цилиндрических поверхностей строганием |
| shipb. | circular planing | обработка строганием цилиндрических поверхностей |
| automat. | circular planing attachment | приспособление для строгания цилиндрических поверхностей |
| mining. | coal planing | снятие стружки угля (стругом) |
| mining. | coal planing | выемка угля стругом |
| road.constr. | cold planing | фрезерование дорожного покрытия (VLZ_58) |
| tech. | combined planing and milling machine | строгально-фрезерный станок |
| automat. | combined planing-and-milling machine | строгальнофрезерный станок |
| gen. | combined planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| automat. | combined surface planing and thicknessing machine | комбинированный станок для строгания поверхностей и по толщине |
| gen. | come off in planing | сострогаться |
| Gruzovik, dial. | come off in planing | состругиваться (impf of состругаться; = сострагиваться) |
| Gruzovik, dial. | come off in planing | состругаться (pf of состругиваться) |
| gen. | come off in planing | состругиваться |
| Gruzovik | come off in planing | сострогаться (pf of сострагиваться) |
| Gruzovik | come off in planing | сострагиваться (impf of сострогаться) |
| IT | computer-aided planing | планирование с использованием компьютера |
| IT | computer-aided planing | планирование с помощью компьютера |
| IT | computer-aided planing | автоматизированное планирование |
| automat. | concave planing attachment | приспособление для строгания вогнутых поверхностей |
| tech. | condition a surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| mech.eng., obs. | cone arbor for circular planing | специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей |
| transp. | contour planing | контурное выравнивание (напр. профиля дороги) |
| automat. | contour planing | строгание по копиру |
| automat. | convertible planing machine | двухстоечный продольно-строгальный станок с одной подвижной стойкой |
| automat. | convex planing attachment | приспособление для строгания выпуклых поверхностей |
| automat. | copy planing | строгание по копиру |
| automat. | copy-planing machine | копировально-строгальный станок |
| automat. | cross planing | поперечное строгание |
| IT | current planing | текущее планирование |
| nautic. | deck planing machine | машина для циклёвки палубы |
| wood. | dimension planing machine | рейсмусовый станок тяжёлого типа с подвижным столом для толстых и длинных пиломатериалов |
| automat. | distortion of casting after planing | деформация отливки после строгания |
| mach. | double column planing machine | станок строгальный двухстоечный (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | double-column planing machine | двухстоечный продольно-строгальный станок |
| automat. | double-cut planing | двустороннее строгание |
| automat. | dual planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| automat. | duplex planing | строгание двумя резцами |
| automat. | duplex planing attachment | приспособление для строгания двумя резцами |
| automat. | duplex radial planing attachment | приспособление для радиусного строгания двумя резцами |
| Makarov. | eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| Makarov. | EC planing | электрохимическая чистовая обработка (electrochemical planing; поверхности) |
| pipes. | edge planing | строжка кромок (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| pipes. | edge planing | профилирование кромок (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| tech. | edge-planing machine | кромкострогальный станок |
| pipes. | edge planing machine | кромкострогальный станок (для подготовки кромок листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| libr. | edge-planing machine | фрезерно-торцевой станок (для обработки торцов ростовых стереотипов) |
| Makarov. | edge-planing machine | фрезерно-торцевой станок |
| Makarov. | electrochemical planing | электрохимическое строгание (EC planing) |
| Makarov. | electrochemical planing | электрохимическая чистовая обработка (EC planing; поверхности) |
| meat. | environmental planing | планирование охраны окружающей среды |
| construct. | final planing | чистовое строгание |
| construct. | final territory planing | окончательная планировка территории |
| tech. | fine planing | чистовое строгание |
| Gruzovik | finish planing | достругивать (impf of достругать; = дострагивать) |
| Gruzovik | finish planing | дострогать (pf of дострагивать) |
| gen. | finish planing | дострагиваться |
| automat. | finish planing | финишное строгание |
| automat. | finish planing | чистовое строгание |
| automat. | finish planing | отделочное строгание |
| gen. | finish planing | доскабливаться |
| Gruzovik | finish planing | доскоблить (pf of доскабливать) |
| Gruzovik | finish planing | дострагивать (impf of дострогать) |
| Gruzovik | finish planing | доскабливать (impf of доскоблить) |
| gen. | finish planing | доскоблиться |
| Gruzovik | finish planing | достругать (pf of достругивать; = дострогать) |
| construct. | finishing planing | чистовое строгание |
| wood. | fixed knife planing machine | фуговальный станок с неподвижно закреплённым ножом |
| automat. | flame planing | строгание с предварительным разогревом заготовки |
| nautic. | flame planing | кислородная строжка |
| nautic. | flame-planing machine | машина для газовой строжки |
| Makarov. | flat-planing machine | продольно-строгальный станок для плоских стереотипов |
| Gruzovik | for planing | скоблильный |
| automat. | form planing | фасонное строгание |
| mech.eng., obs. | form planing | строжка по шаблону (на продольно-строгальном станке) |
| automat. | form planing | контурное строгание |
| wood. | four head planing and moulding machine | четырёхсторонний строгально-калёвочный станок |
| wood. | four head planing machine | четырёхсторонний строгальный станок |
| wood. | four-side parquetry planing machine | четырёхсторонний строгальный паркетный станок |
| nautic. | full-planing craft | глиссер |
| nautic. | full-planing craft | глиссирующий катер |
| automat. | gang method of planing | многорезцовое строгание |
| automat. | gang planing | одновременное строгание нескольких заготовок |
| automat. | gang planing | многорезцовое строгание |
| auto. | gang planing | одновременное строгание нескольких изделий |
| nautic. | gas planing | газовая строжка |
| automat. | gear planing | зубострогание |
| gear.tr. | gear planing by generating method | зубострогание методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear planing machine | зубострогальный станок (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear planing machine of generating type for bevel gears | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth planing | зубострогание |
| gear.tr. | gear-tooth planing by generating method | зубострогание методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear planing machine | зубострогальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth planing machine | зубострогальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| wood. | hand feed planing and jointing machine | фуговальный станок с ручной подачей |
| wood. | head planing machine | доньестрогальный станок |
| Makarov. | head planing machine | строгальный станок для доньев (бочек) |
| aerohydr. | high-speed planing | глиссирование при большой скорости |
| mil. | hybrid ram-wing/planing craft | гибридный экраноплан-глиссирующий корабль |
| mil. | hybrid ram-wing/planing craft | гибридный экраноплан глиссирующий корабль |
| nautic. | hydrodynamic planing | глиссирование |
| Gruzovik | hydroplaning: planing | глиссирование |
| automat. | in the planing direction | в направлении строгания |
| automat. | ingot-planing machine | станок для строгания слитков |
| met. | ingot-planing machine | станок для строжки слитков |
| mech.eng., obs. | internal circular planing | строгание вогнутых цилиндрических поверхностей |
| wood. | internal circular planing | обработка строганием вогнутых поверхностей |
| automat. | internal circular planing | строгание внутренних цилиндрических поверхностей |
| mech.eng., obs. | keyway planing machine | станок для прострагивания шпоночных канавок в отверстиях |
| agric. | land planing | планировочные работы |
| agric. | land planing | выравнивание поверхности почвы путём среза неровностей |
| avia. | long-range planing | долгосрочное планирование |
| fin. | long-term financial planing | досрочное финансовое планирование |
| gen. | long-term planing | перспективное планирование |
| automat. | maximum planing length | наибольшая длина строгания |
| mech. | maximum planing width | наибольшая ширина строгания |
| automat. | metal-planing machine | продольно-строгальный станок |
| automat. | multiple planing | многорезцовое строгание |
| automat. | multiple-beam flame planing machine | газорезательная машина для строгания несколькими резаками |
| met. | multiple-beam flame planing machine | газорезательная машина для строжки несколькими резаками |
| nautic. | multiple-step planing craft | многореданный глиссер |
| automat. | multitool planing head | многорезцовый строгальный суппорт |
| automat. | open-side planing machine | одностоечный продольно-строгальный станок |
| wood. | panel planing and thicknessing machine | рейсмусовый станок |
| wood. | panel planing machine | строгальный станок для плит |
| wood. | panel planing machine | строгальный станок для панелей |
| wood. | parallel planing machine | продольно-строгальный станок |
| construct. | parallel-planing machine | продольнострогальный станок |
| nautic. | parallel-planing machine | продольно-строгальный станок |
| construct. | parquet planing machine | паркетострогальная машина |
| wood. | parquetry block planing machine | паркетно-строгальный станок |
| wood. | parquetry planing machine | паркетно-строгальный станок |
| construct. | parquetry stave face planing | острожка пласти паркетной планки |
| automat. | pit -type planing machine | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит |
| automat. | pit -type planing machine | ямный продольно-строгальный станок |
| Makarov. | pit planing machine | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит |
| Makarov. | pit-type planing machine | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит |
| Makarov. | pit-type planing machine | ямный продольно-строгальный станок |
| Makarov. | pit-type planing machine | продольно-строгальный станок для броневых плит |
| construct. | plane a floor | прострогать пол |
| Gruzovik | plane a little more | подстругивать (impf of подстругать; = подстрагивать) |
| Gruzovik | plane a little more | подстрогать (pf of подстрагивать) |
| Gruzovik | plane a little more | подстрагивать (impf of подстрогать) |
| Gruzovik | plane again | перескабливать (impf of перескоблить) |
| Gruzovik | plane again | перестрагивать (impf of перестрогать) |
| gen. | plane again | перескабливаться |
| gen. | plane again | перескабливать |
| Gruzovik | plane away | сострагивать (impf of сострогать) |
| Makarov. | plane away | скоблить |
| gen. | plane away | сострагиваться |
| dial. | plane away | соструживать |
| gen. | plane away | сострогаться |
| Gruzovik | plane away | сострогать (pf of сострагивать) |
| gen. | plane away | сострогать |
| Gruzovik, dial. | plane away | соструживать (impf of состружить; = сострагивать) |
| Gruzovik, dial. | plane away | состругать (pf of состругивать) |
| gen. | plane away | состругивать |
| wood. | plane dead true | обстругивать строго по плоскости |
| Makarov. | plane down | выколачивать (печатную форму) |
| Makarov. | plane down | идти на посадку |
| avia. | plane down | спускаться планированием |
| gen. | plane down | состругать |
| Makarov. | plane down | спускаться |
| dial. | plane down | устругивать |
| Gruzovik, dial. | plane down | устругивать (impf of устругать) |
| polygr. | plane down | выколачивать |
| dial. | plane down | устругиваться |
| Makarov. | plane down | строгать |
| Makarov. | plane down | скоблить |
| Makarov. | plane down | погружаться |
| gen. | plane down | состругивать |
| Gruzovik | plane for a while | поскоблить (for a while) |
| gen. | plane for a while | поскоблить |
| Makarov. | plane lumber | строгать пиломатериал |
| Gruzovik | plane off a little | надстрогать (pf of надстрагивать) |
| Gruzovik | plane off a little | надстрагивать (impf of надстрогать) |
| gen. | plane off | надстрогать (a little) |
| gen. | plane off | надстрагиваться (a little) |
| Makarov. | plane off | стёсывать |
| Makarov. | plane off | скоблить |
| wood. | plane off | обстрогать |
| pulp.n.paper | plane off | выстрогать начерно |
| pulp.n.paper | plane off | строгать начерно |
| wood. | plane off | обстрагивать |
| Gruzovik | plane off | устрагивать (impf of устрогать) |
| construct. | plane off | состругивать |
| tech. | plane off | сострагивать |
| tech. | plane off | обстругивать |
| Gruzovik, dial. | plane off | соструживать (impf of состружить; = сострагивать) |
| Gruzovik, dial. | plane off | состругать (pf of состругивать) |
| Gruzovik | plane off | сострогать (pf of сострагивать) |
| gen. | plane off | устрагиваться |
| gen. | plane off | надстрагивать (a little) |
| Gruzovik | plane off and on | поскабливать |
| gen. | plane off and on | поскабливать |
| Makarov. | plane on the water surface | глиссировать |
| Makarov. | plane-post | посылать авиапочтой |
| gen. | plane post | посылать авиапочтой |
| gen. | plane-post | перевозить авиапочтой |
| gen. | plane post | перевозить авиапочтой |
| gen. | plane-post | посылать |
| pulp.n.paper | plane roughly | строгать начерно |
| pulp.n.paper | plane roughly | выстрогать начерно |
| topol. | plane-table | производить мензульную съёмку |
| mining. | plane table | производить мензульную съёмку |
| Makarov. | plane the teeth | строгать зубья (шестерни) |
| Gruzovik | plane through | прострогать (pf of прострагивать) |
| Gruzovik | plane through | прострагивать (impf of прострогать) |
| Gruzovik | plane till | достругивать (impf of достругать; = дострагивать) |
| inf. | plane till | доскабливаться |
| Gruzovik, inf. | plane till | доскабливаться (impf of доскоблиться) |
| inf. | plane till | доскоблиться |
| Gruzovik | plane till | доскабливать (impf of доскоблить) |
| Gruzovik | plane till | дострагивать (impf of дострогать) |
| Makarov. | plane up | всплывать |
| construct. | planed board | строганая доска |
| construct. | planed boards | строганые доски |
| polygr. | planed down | выколоченный |
| geol. | planed fault | сглаженный сброс (не проявляющийся в рельефе) |
| construct. | planed lumber | пилёный пиломатериал |
| tech. | planed lumber | строганый пиломатериал |
| construct. | planed off | соструганный |
| construct. | planed timber | строганый пиломатериал |
| construct. | planed wood | строганый пиломатериал |
| dentist. | planing aids | вспомогательные средства для сглаживания корней (MichaelBurov) |
| dentist. | planing aids | вспомогательные средства для выравнивания корней (MichaelBurov) |
| dentist. | planing aids | вспомогательные средства для планирования корней (MichaelBurov) |
| dentist. | planing aids | вспомогательные средства для планирования / сглаживания / выравнивания корней (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | planing an irregular cut | фасонное строгание |
| wood. | planing and jointing machine | фуговальный станок |
| wood. | planing and jointing machine | фуговально-строгальный станок (смотрите surface planing and edge jointing machine) |
| wood. | planing and matching machine | 4-сторонний строгально-шпунтовальный станок тяжёлого типа |
| tech. | planing and milling machine | продольно-фрезерный станок |
| wood. | planing and moulding machine | строгально-калёвочный станок |
| wood. | planing and moulding machine | строгальный станок с дополнительной калёвочной головкой для простругивания профилей |
| wood. | planing and thicknessing machine | рейсмусово-строгальный станок |
| wood. | planing and trying-up machine | фуговальный станок тяжёлого типа для выравнивания покоробленных пиломатериалов, обычно с механической подачей |
| automat. | planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| nautic. | planing angle | угол атаки при глиссировании |
| nautic. | planing angle | угол глиссирования |
| construct. | planing appliance | строгальный станок |
| wood. | planing at an angle | фугование в угол |
| wood. | planing at an angle | строгание в угол |
| forestr. | planing at an angle | строгание под углом |
| tech. | planing bench | строгальный верстак |
| construct. | planing bench | столярный верстак |
| construct. | planing bench | верстак |
| construct. | planing bench | верстак для строжки |
| construct. | planing blade | отвал для планировки грунта |
| polygr. | planing block | воронило |
| polygr. | planing block | гладилка |
| tech. | planing boat | глиссирующий катер |
| shipb. | planing boat | глиссерный катер |
| tech. | planing boat | глиссер |
| tech. | planing boat | глиссирующее судно |
| tech. | planing bottom | глиссирующее днище |
| tech. | planing bottom | глиссирующая поверхность (днища глиссера) |
| nautic. | planing bottom | глиссирующее днище (катера) |
| Makarov. | planing bottom | глиссирующая поверхность (днища летающей лодки или глиссера) |
| construct. | planing chip | стружка |
| pulp.n.paper | planing chip | строгальная стружка |
| tech. | planing chips | стружка |
| mil. | planing craft | глиссирующий катер |
| nautic. | planing craft | глиссер |
| forestr. | planing cutter | строгальный нож |
| forestr. | planing cutter | строгальная головка |
| construct. | planing cutter | строгальный резец |
| gear.tr. | planing cutter | зубострогальная гребёнка (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | planing device | приспособление для строгания |
| tech. | planing down | выколачивание (формы) |
| avia. | planing down | спускающийся планированием |
| polygr. | planing down | выколачивающий |
| polygr. | planing down | выколачивание |
| avia. | planing down | спуск планированием |
| wood. | planing drip molding and astragals on four sides | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон (MichaelBurov) |
| wood. | planing drip moulding and astragals on four sides | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон (MichaelBurov) |
| construct. | planing excavator | экскаватор-планировщик |
| foil.ships | planing float | глиссирующий поплавок |
| nautic. | planing forces | силы глиссирования (Himera) |
| nautic. | planing forces | силы скольжения (Himera) |
| nautic. | planing form | обводы глиссирующего типа |
| automat. | planing from a template | строгание по копиру |
| automat. | planing generator | зубострогальный станок, работающий методом обката |
| met. | planing hammer | плющильный молоток |
| gen. | planing hammer | плющильный молот |
| automat. | planing head | строгальный суппорт |
| automat. | planing height | наибольшая высота строгания |
| nautic. | planing hull | корпус глиссирующего типа |
| nautic. | planing hump | горб кривой сопротивления глиссера |
| mech.eng., obs. | planing jig | зажимное приспособление для строгального станка |
| mech. | planing knife | нож строгального станка |
| nautic. | planing launch | глиссирующий катер |
| nautic. | planing launch | глиссер |
| automat. | planing length | наибольшая длина строгания |
| mech.eng., obs. | planing length | длина строгания (на продольно-строгальном станке или шепинге) |
| tech. | planing length | длина строгания |
| avia. | planing link | тяга поворота колеса шасси (в процессе его уборки) |
| Makarov. | planing machine | продольно-строгальный станок (для обработки стереотипов) |
| tech. | planing machine | листоправильная машина |
| tech. | planing machine | строгальный станок |
| tech. | planing machine | листоправильный станок |
| tech. | planing machine | рейсмусовый станок |
| gen. | planing-machine | строгальный станок |
| nautic. | planing machine | продольно-листоправильный станок |
| nautic. | planing machine | продольно-строгальный станок |
| mining. | planing machine | угольный струг |
| mech.eng., obs. | planing machine | продольно-строгальный станок листо рихтовальный станок |
| gen. | planing machine | строгальная машина |
| wood. | planing machine for four-side dressing | четырёхсторонний строгальный станок |
| wood. | planing machine for one-side dressing | односторонний фуговальный станок |
| prof.jarg. | planing machine operator | строгальщик (Sergei Aprelikov) |
| geol. | planing method | способ выемки стругом |
| logging | planing mill | лесопильный завод, лесопилка (ele-sobo) |
| wood. | planing mill | завод по производству строганых пиломатериалов и деталей |
| forestr. | planing mill | строгальный цех |
| forestr. | planing mill | предприятие по выпуску строганых пиломатериалов и деталей |
| tech. | planing mill products | однобрусковые столярные изделия |
| gen. | planing, milling, tenoning, grinding, polishing, drilling, grooving and slotting machines | строгальные, фрезерные, шипорезные, шлифовальные, полировальные, сверлильные, пазовальные и долбёжные станки (ABelonogov) |
| met., weld. | planing nozzle | мундштук для кислородной строжки |
| nautic. | planing number | число глиссирования |
| automat. | planing of the sides | строгание вертикальных боковых стенок |
| wood. | planing of wood | резание вдоль волокон |
| construct. | planing off | состругивающий |
| shipb. | planing regime | режим глиссирования (scherfas) |
| automat. | planing, shaping, slotting | строгание и долбление (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | planing shoe | скользящий башмак (для паравана) |
| mech.eng., obs. | planing shop | строгальный цех |
| mech. | planing shop | участок строгальных станков |
| Makarov. | planing shop | столярка |
| Makarov. | planing shop | столярная мастерская |
| wood. | planing skips | пропуски при строгании |
| wood. | planing skips | непрострожка |
| wood. | planing skips | дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания |
| mech. | planing speed | скорость строгания |
| nautic. | planing speed | скорость глиссирования |
| nautic. | planing step | редан |
| nautic. | planing surface | глиссирующая поверхность |
| avia. | planing surface | поверхность глиссирования |
| wood. | planing the edge | фрезерование кромки (MichaelBurov) |
| wood. | planing the face | фрезерование пласти (MichaelBurov) |
| nautic. | planing theory | теория глиссирования |
| nautic. | planing threshold | минимальная скорость устойчивого глиссирования (translator911) |
| tech. | planing tool | строгальный резец |
| automat. | planing tool box | строгальный суппорт |
| automat. | planing tool box | суппорт продольно-строгального станка |
| wood. | planing-tool carriage | суппорт строгального станка |
| wood. | planing-tool carriage | верхние салазки резцового суппорта |
| forestr. | planing tool carriage | суппорт строгального станка |
| subm. | planing-up | всплытие с помощью горизонтальных рулей (без продувания цистерн) |
| nautic. | planing-up | всплытие с помощью горизонтальных рулей |
| pulp.n.paper | planing work | строгальная работа |
| pulp.n.paper | planing works | строгальный цех |
| mech.eng., obs. | plate edge planing machine | кромкострогательный станок |
| mech.eng., obs. | plate edge planing machine | кромкострогальный станок |
| nautic. | plate-edge planing machine | кромкострогальный станок |
| construct. | portable planing machine | паркетострогальная машина |
| wood. | portable planing machine | рубанок |
| construct. | portable planing machine | портативная машина для строжки деревянных полов |
| shipb. | pre-planing regime | переходный режим (перед выходом на режим глиссирования scherfas) |
| automat. | profile planing | фасонное строгание |
| automat. | profile planing | контурное строгание |
| construct. | profile planing | фасонная острожка |
| aerohydr. | pure-planing lift | подъёмная сила при глиссировании (I. Havkin) |
| automat. | rack-planing method | зубострогание рейкой |
| automat. | radial planing | строгание радиусного профиля |
| automat. | radial planing | строгание кругового профиля |
| automat. | radius planing attachment | приспособление для радиусного строгания |
| automat. | radius planing device | приспособление для радиусного строгания |
| nautic. | reach planing speed | выйти на глиссирующий режим (translator911) |
| gen. | reduce by planing | устрагиваться |
| dial. | reduce by planing | устругивать |
| dial. | reduce by planing | устругиваться |
| Gruzovik, dial. | reduce by planing | устругать |
| Gruzovik, dial. | reduce by planing | устругивать (impf of устругать) |
| Gruzovik | reduce by planing | устрагивать (impf of устрогать) |
| Gruzovik | reduce by planing | устрогать |
| gen. | reduce by planing | устрагивать |
| aerohydr. | rigid-surface planing | глиссирование жёсткой поверхности |
| dentist. | root planing | сглаживание поверхности корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root planing | очистка и полировка поверхности корней зубов (Andy) |
| dentist. | root planing | сглаживание поверхности корней зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root planing | выглаживание поверхности корней (root planning – непр.) |
| dentist. | root planing | выравнивание поверхности корней (root planning – непр. MichaelBurov) |
| dentist. | root planing | сглаживание поверхности корней (MichaelBurov) |
| dentist. | root planing | выравнивание поверхности корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root planing | выравнивание поверхности корня корней зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root planing | планирование корней (MichaelBurov) |
| dentist. | root planing | сглаживание поверхности корней (root planning – непр. MichaelBurov) |
| dentist. | root planing | околокорневая чистка (root planning – непр. MichaelBurov) |
| automat. | rotary flame planing machine | машина для газовой резки кромок блоком резаков |
| wood. | rotary planing | фрезерование древесины (резание древесины вращающимися фрезами) |
| mech. | rough planing | строгающий начерно |
| mech. | rough planing | строгание начерно |
| automat. | rough planing | черновое строгание |
| construct. | rough-planing | строгающий начерно шерхебелем |
| construct. | rough-planing | строгание начерно шерхебелем |
| construct. | rough planing | черновое резание |
| automat. | rough planing | обдирка на продольно-строгальном станке |
| construct. | rough planing | грубая отёска |
| tech. | rough planing | строгание начерно (шерхебелем) |
| automat. | round planing | строгание цилиндрических поверхностей |
| wood. | round rod planing machine | круглопалочный станок |
| Gruzovik | ruin by excessive planing | перешлихтовать |
| avia. | sail-planing | планирующий полёт |
| logging | sawmilling and planing of wood | распил и строгание пиломатериалов (Soulbringer) |
| trd.class. | sawmilling and planing of wood | распиловка и строгание древесины (ОКВЭД код 16.1
 europa.eu 'More) |
| dentist. | scaling and root planing | скалирование и сглаживание корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | специальная очистка и полировка поверхности корней (katorin) |
| dentist. | scaling and root planing | удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | скейлинг и сглаживание корней (MichaelBurov) |
| dentist. | scaling and root planing | удаление зубного камня и выравнивание поверхности корней зуба (Yets) |
| nautic. | semi planing hull | корпус полуглиссирующего типа (translator911) |
| automat. | short stroke planing | строгание на коротком ходу (стола продольно-строгального станка) |
| mech.eng., obs. | side planing machine | строгальный станок с боковыми супортами |
| automat. | side-planing machine | продольно-строгальный станок для обработки вертикальных плоскостей |
| nautic. | single-step planing craft | однореданный глиссер |
| wood. | skip in planing | непрострожка |
| construct. | smooth planing | фугование |
| automat. | smooth planing machine | станок для чистового строгания |
| tech. | smooth-planing machine | рихтовальный станок |
| forestr. | smooth planing machine | станок для окончательной строжки |
| pulp.n.paper | smooth planing machine | строгальный станок для чистовой отделки |
| tech. | smooth planing machine | рихтовальный станок |
| Makarov. | spiral drive planing machine | продольно-строгальный станок с червячно-реечным главным приводом |
| automat. | spiral drive planing machine | продольно-строгальный станок с червячно-реечным главным приводом |
| gen. | spiral drive planing machine | продольно-строгальный станок с червячно-реечным приводом |
| nautic. | stability when planing | остойчивость при глиссировании |
| wood. | stave planing machine | клёпкострогальный станок |
| nautic. | stepless planing boat | безреданный глиссирующий катер |
| nautic. | stepless planing boat | безреданный глиссер |
| nautic. | stepped planing boat | реданный глиссер |
| automat. | string planing | одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой |
| yacht. | sub planing | переходный режим (движения судна) |
| nautic. | supercritical planing | закритический режим глиссирования |
| wood. | surface planing | фугование (фрезерование заготовок из древесины с целью получения у них базовых поверхностей) |
| wood. | surface planing and edge jointing machine | фуговально-строгальный станок для одновременной обработки поверхности и кромок |
| wood. | surface planing and thicknessing machine | фуговально-рейсмусовый станок |
| construct. | surface planing machine | дорожный утюг |
| tech. | surface planing machine | планировочная машина |
| tech. | surface-planing machine | продольно-строгальный станок (Alexander Demidov) |
| gen. | these problems are on different planes | эти проблемы лежат в разных плоскостях |
| wood. | thickness planing machine | рейсмусовый станок (для фрезерования заготовок в размер по толщине) |
| tech. | thickness planing machine | рейсмусовый пропускной станок |
| automat. | top planing | строгание верхней поверхности |
| automat. | transverse planing | поперечное строгание |
| tech. | transverse planing machine | поперечно-строгальный станок |
| shipb. | transverse planing machine | шепинг |
| wood. | true planing | строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом |
| automat. | two-way planing | двустороннее строгание |
| automat. | undercut planing | строгание с поднутрением |
| nautic. | underwater planing | подводное глиссирование |
| pulp.n.paper | veneer planing machine | фанерно-строгальный станок |
| wood. | vertical planing | строгание вертикальных плоскостей |
| automat. | vertical planing machine | долбёжный станок |
| gen. | virtual planing angle | эффективный угол глиссирования (вк) |
| gen. | virtual planing angle | действительный угол глиссирования (вк) |
| wood. | wood planing | строгание древесины (MichaelBurov) |
| tech. | wood-planing machine | строгальный станок |
| tech. | wood-planing machine | деревострогальный станок |
