| English | Russian |
| a well thought-out plan | тщательно продуманный план |
| be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| carefully thought-out plan | хорошо продуманный план (Andrey Truhachev) |
| carry out a plan | выполнять план (an order, one's mission, etc., и т.д.) |
| carry out a plan | осуществить выполнить, претворить в жизнь план |
| carry out a plan ahead of schedule | выполнить план раньше срока |
| carry out the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| carry out the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| hammer out a plan | продумать план |
| hammer out a plan | обдумать план |
| hammer out a plan | выработать план |
| hammer out a plan | проработать план |
| hammer out a plan | разработать план |
| hammer out a plan | подготовить план |
| he came out against the plan | он выступил против плана |
| his plan petered out | его план провалился |
| his plan worked out badly | из его плана ничего не вышло |
| his plan worked out badly | его план провалился |
| I persuaded him out of his plan | я отговорил его от его плана |
| I succeeded in carrying out my plan | мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| not everything works out the way you plan it | не по плану всё всегда (Alex_Odeychuk) |
| our plans are beginning to blossom out | наши планы начинают осуществляться |
| out survey plan | план исполнительного промера (Nurik1983) |
| out survey plan | приёмо-сдаточная съёмка (Nurik1983) |
| persuade smb. out of his plan | уговорить кого-л. отказаться от своего плана (out of these notions, out of these ideas, etc., и т.д.) |
| plan of company lay-out | схема ротного района (брит.) |
| plan out | распланировывать (impf of расплани́ровать) |
| plan out | распланировать (one’s day, work, etc.) |
| plan out | распланировать (You might have plenty of energy and enthusiasm now, but don't forget that you have more work ahead of you. Plan it out now, when you know just how much time you can afford to spend. VLZ_58) |
| plan out | распланировываться |
| plan out | распланировывать |
| plan out a tour | распланировать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| plan out a tour | продумывать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| plan out the budget | планировать бюджет (Tamerlane) |
| plan out time | распланировать своё время |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| print-out of a plan of the locality | выкопировка плана местности (ABelonogov) |
| reason one out of a plan | убедить кого-л. отказаться от намерения |
| strike out a plan | составить план |
| strike out a plan | сочинить план |
| talk a friend a colleague, etc. out of a foolish plan | уговорить друга и т.д. отказаться от неразумного плана (out of a resolution, out of one's belief, etc., и т.д.) |
| the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | План горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| the plan worked out | план сработал |
| the plan worked out | план оказался реальным |
| think out a plan | продумать план |
| think out a plan | продумывать план (a way of doing it, a chess problem, etc., и т.д.) |
| this plan will entail great labour upon those who carry in out | этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь |
| wash out a plan | отказаться от плана (a suggestion, от предложе́ния) |
| wash out a plan | отмахнуться от плана (a suggestion, от предложе́ния) |
| well thought-out plan | хорошо продуманный план (Andrey Truhachev) |
| well-laid-out plan | взвешенный план (Alexander Demidov) |
| work out a plan | выработать план (kee46) |
| work out an easy payment plan | разработать план льготных условий выплат |
| work out the plan worked out | план оказался удачным |
