| English | Russian |
| answer to the plaintiff's reply | ответ на возражения на отзыв (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| appear for the plaintiff | выступать в суде в качестве адвоката истца |
| at the plaintiff's location | по месту нахождения истца (Nyufi) |
| call the plaintiff | вызывать истца в суд |
| calling the plaintiff | вызов истца в суд |
| civil plaintiff | гражданский истец |
| civil plaintiff | гражданский истец (AD) |
| co-plaintiff | соистец |
| confront the plaintiff | проводить очную ставку |
| confront the plaintiff | проводить очную ставку с истцом (Право международной торговли On-Line) |
| confront the plaintiff | стоять на очной ставке с истцом |
| confront the plaintiff | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с истцом |
| counsel for the plaintiff | адвокаты истца |
| counsel for the plaintiff | адвокат истца |
| demand of plaintiff | требование истца |
| discount the plaintiff's argument | не соглашаться с доводами истца (о суде Leonid Dzhepko) |
| dismiss the plaintiff's claims | отказать истцу в удовлетворении заявленных требований (Leonid Dzhepko) |
| evidence for the plaintiff | доказательства в пользу истца |
| fictitious plaintiff | фиктивный истец (Право международной торговли On-Line) |
| find against plaintiff | решить против истца (Право международной торговли On-Line) |
| find for plaintiff | решить в пользу истца (Право международной торговли On-Line) |
| have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue | быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk) |
| in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff | в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда (Dorian Roman) |
| in the plaintiff's favor | в пользу истца (Alex_Odeychuk) |
| involuntary plaintiff | вынужденный истец (лицо, привлечённое в качестве истца) |
| join either the plaintiff or the defendant in an action | вступать в дело на стороне истца или ответчика (andrew_egroups) |
| judgement for the plaintiff | судебное решение в пользу истца |
| judgement for the plaintiff | решение суда в пользу истца |
| judgment for the plaintiff | судебное решение в пользу истца |
| lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedings | разрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца (Andy) |
| plaintiff-appellant | истец по апелляции (англ. термин взят из United States Court of Appeals for the Tenth Circuit decision, United States v. Smith, 797 F.2d 836, 840 (10th Cir.1986) Alex_Odeychuk) |
| plaintiff-appellee | истец по апелляции (англ. термин взят из решения United States Court of Appeals, Second Circuit Alex_Odeychuk) |
| plaintiff employee | служащий, выступающий по делу в качестве истца |
| plaintiff employee | работник, выступающий по делу в качестве истца |
| plaintiff employee | служащий или работник, выступающий по делу в качестве истца |
| plaintiff in attendance | истец, присутствующий при разбирательстве дела |
| plaintiff in error | истец по апелляции |
| plaintiff in the counter claim | истец по встречному иску (The defendant in the main action becomes the plaintiff in the counter claim... vatnik) |
| plaintiff's attorney | представитель истца (the attorney who represents a plaintiff (the suing party) in a lawsuit  law.com fddhhdot) |
| plaintiff's attorney | адвокат истца |
| plaintiff's case | аргументация истца |
| plaintiff's claim | исковое требование |
| plaintiff's consistency | согласованность показаний истца с ранее данными показаниями |
| plaintiff's counsel | адвокат истца |
| plaintiff's motion | ходатайство истца (Kamza) |
| plaintiff's witness | свидетель, выставленный истцом |
| put questions to plaintiffs | задавать вопросы истцам |
| reinstate plaintiff's rights | восстановить права истца (Leonid Dzhepko) |
| representative plaintiff | представитель группы соистцов (Осакве К. Классовый иск (class action) в современном американском гражданском процессе ucoz.ru Elina Semykina) |
| representative plaintiff | представитель группы истцов (e.g. class action n: an action in which a representative plaintiff sues or a representative defendant is sued on behalf of a class of plaintiffs or defendants who have the same interests in the litigation as their representative and whose rights or liabilities can be more efficiently determined as a group than in a series of individual suits academic.ru Elina Semykina) |
| satisfy plaintiff's claim | удовлетворить исковые требования (Sirenya) |
| successful plaintiff | истец, выигравший дело |
| unsuccessful plaintiff | истец, проигравший дело |
| uphold the plaintiff's claim | удовлетворить требования истца (W.J. upheld the plaintiff's claim on the ground that it was based on a..... /The court upheld his claim for damages OLGA P.) |
| use plaintiff | лицо, в интересах которого предъявлен иск (но от имени другого лица) |
| witness against a plaintiff | свидетель ответчика |
| witness by the plaintiff | свидетель, выставленный истцом |
| witness for the plaintiff | свидетель со стороны истца |
