| Subject | English | Russian |
| gen. | explain in plain English | доступно объяснить (ART Vancouver) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in plain English | объяснить простым языком (ART Vancouver) |
| Makarov. | he can't understand plain English | он не понимает простых слов |
| gen. | he can't understand plain English | он не понимает простых слов |
| Makarov. | in plain English | ясно |
| inf. | in plain English | попросту говоря (Andrey Truhachev) |
| inf. | in plain English | попросту сказать (Andrey Truhachev) |
| AI. | in plain English | на обычном языке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | in plain English | на обычном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in plain English | на естественном языке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | in plain English | говоря простым языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain English | выражаясь обычным языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain English | выражаясь нормальным языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain English | на нормальном языке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain English | простым и понятным языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain English | говоря простыми словами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain English | говоря понятным языком (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in plain English | членораздельно |
| gen. | in plain English | просто (напр., говорить, излагать) |
| gen. | in plain English | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | откровенно |
| gen. | in plain English | без обиняков |
| gen. | in plain English | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain English | прямо |
| gen. | in plain English | доступно (ART Vancouver) |
| gen. | in plain English | доступным языком (ART Vancouver) |
| gen. | in plain English | простым языком (ART Vancouver) |
| ling. | make into plain English | изложить на простом и понятном языке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | make into plain English | изложить простым и понятным языком (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | plain English | разговорный английский язык (ex.: Inappropriate plain English in ATC communications can cause misunderstandings Seofunny) |
| gen. | plain English | простой и доступный юридический язык (English that is clear, concise, direct and, which avoids the use of technical and old-fashioned terms where possible and which uses only as many words as are necessary: The commission advocates the use of plain English in drafting legislation. TED Alexander Demidov) |
| brit. | Plain English Campaign | Кампания за чистоту английского языка (Улучшению языка правительственных изданий способствовала кампания за чистоту английского языка, которая позволила несколько упростить язык официальных документов, сделать его менее бюрократическим.) |
| amer. | Plain English Law | основы правоведения (Taras) |
| law | plain-English equivalent | менее официальный эквивалент (термина, слова и т.п. Svetozar) |
| notar. | the Plain English movement | тенденция к использованию обычного, повседневного английского языка вместо юридического языка legalese |
| inf. | this means in plain English that | Говоря простым языком, это означает, что (Andrey Truhachev) |
| AI. | type questions in plain English | набирать вопросы на обычном английском языке (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | why can't you speak plain English? | почему вы не говорите простым языком? (LiBrrra) |
