| English | Russian |
| A gravel layer should be placed on the ditch bottom | по дну канав должен быть уложен слой гравия |
| air-placed concrete | шприц-бетон |
| as-placed concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| asymmetrically-placed loads | асимметричная нагрузка |
| asymmetrically-placed loads | несимметричная нагрузка |
| be placed in lifts | укладывать послойно (Yeldar Azanbayev) |
| be placed on land | класть на грунт (Yeldar Azanbayev) |
| beams placed monolithically with slabs | балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий |
| bed place | стенной встроенный шкаф для кровати |
| before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| bored and cast-in-place pile | буронабивная бетонная свая |
| cast in place concrete curbing | бордюр из монолитного бетона |
| cast-in-place concrete deck | монолитная железобетонная плита проезжей части (моста) |
| cast-in-place displacement pile | набивная свая (с образованием скважины забивкой сердечника, трубы или оболочки) |
| cast-in-place trench wall | стена в грунте |
| Compact the placed mortar with a beam vibrator | Уложенный раствор уплотняйте виброрейкой |
| concrete placed in lifts | бетон, укладываемый слоями |
| concrete placed in lifts | бетон, укладываемый послойно |
| concrete placed in the work | бетон, уложенный в конструкцию |
| Construction materials should be placed in the crane's operational zone | Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана |
| decking placed between joists | междубалочный настил |
| deposition place of avalanche | место выброса лавины |
| driven cast-in-place pile | набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой |
| driven cast-in-place pile | буронабивная свая, устанавливаемая забивкой |
| dry-placed dam | плотина, посаженная насухо |
| dry-placed fill | отсыпанная в сухом виде (без намыва) |
| dry-placed fill | насыпь, возведённая сухим способом (без намыва) |
| elbow place | оконный переплёт |
| fire place | топка камина или печи |
| floor with precast beams placed close together | перекрытие из железобетонных настилов |
| floor with precast beams placed close together | перекрытие из уложенных рядом сборных железобетонных балок |
| foamed-in-place acoustical materials | звукоизоляционные пенопласты, приготовляемые на месте укладки |
| foamed-in-place insulation | теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки |
| freshly-placed concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| freshly placed concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| hand-placed riprap | сухая бутовая кладка |
| hand-placed rip-rap | сухая бутовая кладка |
| hand-placed riprap | каменная наброска, уложенная вручную |
| hand-placed rip-rap | каменная наброска, уложенная вручную |
| hard-to-get-at place | труднодоступное место (у конструкции, машины и т. п.) |
| have you placed warning signs? | вы установили предупредительные знаки? |
| Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed | к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С |
| Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения |
| Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| how much soil has been placed today? | какое количество грунта уложено сегодня? |
| hydraulically placed pervious fills | гидравлически уложенные водопроницаемые насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| in-place density | плотность уложенного в конструкцию бетона (напр., в бетонное дорожное покрытие) |
| in-place evaluation | оценка на месте (строительства) |
| in-place slump test | определение подвижности свежеуложенного бетона |
| in-place test | натурное испытание |
| job-placed | уложенный на месте работ |
| job-placed concrete | монолитный бетон |
| Laths on the walls should be placed at 45° to the floor | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу |
| leave-in-place form | несъёмная опалубка |
| machinery placed on unusually elevated levels | нестандартное оборудование (akimboesenko) |
| Make working platform beams of boards placed edgewise | Балки рабочего пола делайте из досок, положенных на ребро |
| Millwork items should be sorted by type and placed edgewise | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро |
| mix-in-place | смешанный на месте |
| mix-in-place method | метод смешения на месте |
| Mortar is placed on a wet tile surface | Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки |
| newly placed concrete | свежеуложенный бетон |
| pattern of place | характерные особенности участка (постройки здания) |
| place a bead | уложить штапик |
| place a block | устанавливать блок |
| place a board | приложить плиту |
| place a bow member | установить кружало |
| place a gasket | установить прокладку |
| place a layer | укладывать слой |
| place a lintel | класть перемычку |
| place a moulding | приложить раскладку |
| place a pad | установить прокладку |
| place a plate | приложить плиту |
| place a plate | установить пластину |
| place a ring | поставить кольцо |
| place a sealant | уложить герметик |
| place a shield | установить щит |
| place a shim | установить прокладку |
| place a slab | приложить плиту |
| place a spacer | установить прокладку |
| place a vacuum suction cup | установить вакуум-присоску |
| place a washer | установить шайбу |
| place cargo | укладывать груз |
| place cargo | устанавливать груз |
| place cargo | разместить груз |
| place cargo properly | выровнять груз |
| place concrete | произвести бетонирование |
| place concrete in a foundation | бетонировать фундамент |
| place hydrophobic cement slurry | нанести жидкое тесто из гидрофобного цемента |
| place into circuit | включить (что-либо) в цепь (постоянно) |
| Place links between reinforcement ladders | Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты |
| place of safety | безопасное место |
| placed layer | уложенный слой |
| placed on the fill | устроенные на насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| pneumatically placed concrete | шприц-бетон |
| pneumatically placed concrete | торкрет-бетон |
| poured-in-place insulation | засыпная теплоизоляция |
| precast leave-in-place screed | сборный неизвлекаемый маяк (используемый при устройстве бетонных полов) |
| precast with cast-in-place concrete | сборно-монолитный бетон |
| public place of convenience | общественный туалет |
| rotary bored cast-in-place pile | винтовая свая |
| Soil will be placed in bunkers | Укладка грунта будет производиться в бункеры |
| stay-in-place center form sections | несъёмный кружальный опалубочный элемент |
| stay-in-place form | несъёмная опалубка |
| Tamp the placed xylolite mix with hand tampers | Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками |
| the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода |
| Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены |
| you may start welding the structures which have been placed in position | можно приступать к сварке установленных конструкций |
