| Subject | English | Russian |
| gen. | a bottomless pit | бездонная бочка |
| gen. | a gravel pit | песочная яма |
| gen. | a queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| Makarov. | a surface marked by raindrop pits | на поверхности следы дождевых капель |
| gen. | acne pits | щербинки от угрей (Val_Ships) |
| gen. | active mud pit | рабочий резервуар для бурового раствора |
| gen. | air pit | воздушная яма |
| geol. | air pits | микроскопические воздушные пузырьки |
| gen. | alum pit | квасцовая яма |
| paleont. | antennary pits | передние ямки |
| paleont. | antennular pits | передние ямки |
| paleont. | anterior pits | передние ямки |
| paleont. | apodemal pits | аподемальные ямки |
| paleont. | appendifer pits | аподемальные ямки |
| Makarov. | are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| gen. | arm-pits | подмышки |
| gen. | arm-chair pit | подмышка |
| gen. | armored pit | бронеяма |
| paleont. | articulation pits | замочные ямки |
| therm.eng. | ash pit | шлаковая шахта |
| therm.eng. | ash pit | шлаковый комод |
| gen. | ash pit | нижняя часть печи |
| gen. | ash-pit | поддувало |
| gen. | ash-pit | зольник |
| Makarov. | bacterial pit | бактериальная точечность |
| gambl. | ball pit | бассейн с шариками (детское развлечение.  wikipedia.org beroal) |
| gen. | ball pit | сухой бассейн (Indigirka) |
| biol. | bamboo pit viper | будрупам (Trimeresurus gramineus) |
| biol. | bamboo pit viper | бамбуковая куфия (Trimeresurus gramineus) |
| gen. | barbecue pit | яма для барбекю (scherfas) |
| gen. | bark-pit | дубильный чан |
| geol. | barrow pit | котлован |
| leath. | bate pits | пятна на голье или коже от дефектного мягчения |
| vulg. | be an arm pit | быть дурнопахнущим |
| vulg. | be an arm pit | быть грязным |
| vulg. | be an arm pit | быть в ужасном состоянии |
| gen. | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| gen. | be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| amer. | be the pits | ужасный, наихудший (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | be the pits | ужасный, наихудший (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., inf. | be the pits | хуже не бывает |
| gen. | bear pit | медвежья яма |
| gen. | bear-pit | медвежья яма |
| Gruzovik | bear pit | медвежатник |
| mil., arm.veh. | Belgian pits | волчьи ямы |
| mil., arm.veh. | Belgian pits | бельгийские ямы |
| geol. | bell-pit | дудка |
| gen. | below ground sulfur pit | подземный серный бак (eternalduck) |
| gen. | bitter pit | горькая ямчатость (плодов) |
| agrochem. | black pit | чёрная ямчатость (цитрусовых) |
| geol. | blind pit | слепая шахта |
| therm.eng. | blowdown pit | продувочный колодец (beepbeep) |
| paleont. | border pits | краевые ямки |
| geol. | bordered pit | окаймлённая пора |
| Makarov. | bore pit | шпур |
| Makarov. | bore pit | скважина |
| O&G, casp. | borrow pits | песчаные карьеры (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | borrow pits | грунтовые карьеры (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | bottom-fired pit | колодец с нижним обогревом |
| vulg. | bottomless pit | женский лобок |
| gen. | bottomless pit | ад |
| gen. | bottomless pit | бездонная пропасть |
| gen. | bottomless pit | преисподняя |
| gen. | branching pit | ветвистая пора |
| Gruzovik | brine pit | рассольник |
| Makarov. | brine pit | соляной источник |
| gen. | brine pit | солеварня |
| geol. | by-pit | вспомогательный ствол |
| agrochem. | by-pit | дополнительная яма |
| agrochem. | by-pit | прикопка |
| geol. | by-pit | вентиляционный ствол |
| gen. | by pit | вентиляционный ствол |
| geol. | calycal pit | углубление в центральной части чашечки (у кораллов ругоза) |
| therm.eng. | cell pit furnace | нагревательный колодец |
| therm.eng. | central pumping pit | центральный сборник шлака и золы перед багерными насосами |
| gen. | chalk pit | меловая яма |
| gen. | chalk pit | меловое ложе |
| gen. | charcoal pit | угольница |
| gen. | cinder pit | кочегарная яма |
| therm.eng. | cinder pit | золовой бункер |
| gen. | cinder-pit | зольник |
| gen. | cinder pit man | шлаковщик |
| gen. | cinder pit man | шлаковый |
| gen. | clay pit | глинокопня |
| gen. | clay pit | глиняная яма |
| gen. | clay pit | глинище |
| gen. | clay pit | глиница |
| oil | cleaning to pits | очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары |
| gen. | climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | closure of pits | закрытие шахт |
| gen. | coal pit | угольная шахта или копь |
| gen. | coal-pit | угольная шахта |
| geol. | coal pit | угольная шахта |
| geol. | coal pit | угольная копь |
| gen. | coal pit | каменноугольная копь |
| gen. | coal pit | яма углежога |
| gen. | coal-pit | копь |
| gen. | coal strip pit | углеразрез |
| therm.eng. | coal thawing pit | тепляк |
| therm.eng. | coal thawing pit | помещение для размораживания угля |
| therm.eng. | coal-thawing pit equipment | оборудование бункера для размораживания угля |
| biol. | coated pits | окаймлённые ямки |
| geol. | cock pit | карст |
| geol. | cock-pit country | карстовый ландшафт |
| Makarov. | coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| geol. | cold pit | нисходящий сброс |
| geol. | cold pit | вентиляционная шахта |
| leath. | colour pits | соковый ход |
| leath. | colour pits | чаны сокового хода |
| Gruzovik | concealed anti-personnel pit | ямка "костолом" |
| gen. | concealed pit | волчья яма (raf) |
| Gruzovik | concealed-pit tank trap | яма-ловушка |
| Gruzovik | concealed pit tank trap | волчья яма |
| gen. | construction pit | котлован (triumfov) |
| gen. | conversation pit | уголок для беседы (обыкн. в гостиной или около неё, расположенный на более низком уровне) |
| avia. | corrosion pit | очаг коррозии |
| gen. | corrosion pit | локальное коррозионное повреждение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | couch pit | мешальный бассейн (для мокрого брака) |
| Makarov. | cremation pit | трупосжигательная печь в виде ямы |
| gen. | death pit | массовое захоронение (Olya34) |
| gen. | debt pit | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Demolitions Pits | яма для уничтожения взрывчатых материалов (S3_OPS) |
| dentist. | dental pits and fissures | фиссуры и слепые ямки (MichaelBurov) |
| Gruzovik | dig a pit | выкапывать яму |
| gen. | dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| Makarov. | dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| gen. | dig a pit for | рыть кому-либо яму |
| Makarov. | dig a pit in the earth | вырыть в земле яму |
| Makarov. | dig a pit in the earth | рыть в земле яму |
| Makarov. | dig a pit in the earth | рыть в земле ямку |
| Makarov. | dig a pit in the earth | вырыть в земле ямку |
| construct. | dig pits | шурфовать |
| agrochem. | dike-silt pit system | система заиления на обвалованных участках |
| Makarov. | dislocation pit | дислокационная ямка |
| Makarov. | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | dump the cake to a waste pit | направлять кек в отвал |
| Makarov. | etch pit | фигура травления |
| Makarov. | etch pit | фигура разъедания |
| gen. | etch pit | небольшая впадина на поверхности марса |
| gen. | evaporate pit | амбар для испарения (eternalduck) |
| Makarov. | even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits" | даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками |
| min.prod. | ex-pit dump | внешний отвал (masizonenko) |
| mil. | excavation of pits | устройство котлованов |
| mining. | excluded pits | Исключённые карьеры (wvikaw28) |
| geol. | explosion pit | зарождающийся вулкан |
| geol. | explosion pit | маар |
| geol. | explosion pit | провал взрыва |
| gen. | eye pit | глазница |
| geol. | eye pit | зумпф |
| gen. | eye pit | глазная впадина |
| geol. | fault pit | котлообразный провал |
| Makarov. | few pits of the smallpox | несколько оспинок |
| gen. | fire-pit | кострище (Pyrrha) |
| gen. | Fire Pit | костровая чаша, чаша для костра (Amura22) |
| Игорь Миг | fire pit with a glass frame | костровая чаша со стеклянным обрамлением |
| biol. | flat-nosed pit viper | плосконосая куфия (Trimeresurus puniceus) |
| O&G, molikpaq. | Flow Quantity Ind, To Mud Pits | Расходомер |
| Gruzovik, inf. | form pits in | исколупать (pf of исколупывать; many places) |
| Gruzovik, inf. | form pits in | исколупывать (impf of исколупать; many places) |
| Gruzovik, inf. | form pits in many places | исковырять (pf of исковыривать) |
| inf. | form pits in | исковыриваться (many places) |
| Gruzovik, inf. | form pits in | исковыривать (impf of исковырять; many places) |
| Makarov. | foundation pit | котлован (фундамента) |
| gen. | from pit steam coils | от паровых змеевиков отстойника (eternalduck) |
| Gruzovik, inf. | full of pits | ямистый |
| Makarov. | gas pit | газовая впадина (округлая впадина, образованная выделением пузырьков газа при разложении органических остатков) |
| gen. | gastric pit | желудочная ямочка |
| gen. | geometry of the loading pit | геометрические размеры и форма места погрузки (soa.iya) |
| gen. | go pit-a-pat | подкашиваться (Anglophile) |
| gen. | go pit-a-pat | забиться (сердце его забилось grigoriy_m) |
| gen. | go pit-a-pat | затрепетать (о сердце) |
| gen. | go pit-a-pat | подкоситься (о ногах Anglophile) |
| gen. | gravel-pit | гравийный карьер |
| construct. | ground works in the pits | земляные работы в котлованах (Leonid Dzhepko) |
| oil | gun the pits | перемешивать струйными мешалками в резервуарах (буровой раствор) |
| gen. | have the power of pit and gallows | иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти |
| gen. | he heaved the trash into the pit | он выбросил мусор в яму |
| Makarov. | he removed pits from the cherries and threw them at me | он вытаскивал косточки из вишен и бросал их в меня |
| gen. | he was as near as a toucher falling into the pit | он чуть не свалился в яму |
| gen. | he works down the pit | он на подземных работах в шахте |
| gen. | hell pit | дно ада (также есть вариант "hell's pit" VLZ_58) |
| Makarov. | her room was an absolute pit | у неё в комнате был просто свинарник |
| gen. | his feet went go pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| gen. | his feet went pit | у него ноги подкосились |
| gen. | his feet went pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| gen. | his heart went pit-a-pat | его сердце затрепетало |
| Makarov. | hog pit | гауч-мешалка (для мокрого брака) |
| biol. | hog-nosed pit viper | носатый ботропс (Bothrops nasutus) |
| gen. | hoof pit | поволока (след, оставляемый при постановке ноги на снег, напр. nsu.ru Aiduza) |
| gen. | hoof pit | следовая ямка от копыта (напр. nsu.ru Aiduza) |
| biol. | horned pit viper | рогатая куфия (Trimeresurus cornutus) |
| avia. | hydrant pit | топливозаправочный колодец (централизованной системы аэродрома) |
| avia. | hydrant pit | заправочный колодец |
| avia. | hydrant pits | заправочный колодец |
| transp. | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift | гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками |
| Makarov. | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same | если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт |
| gen. | I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach | у меня под ложечкой сосёт от голода |
| min.prod. | in-pit dump | внутренний отвал (masizonenko) |
| gen. | in the pit of one’s stomach | под ложечкой |
| gen. | in the pit of one's stomach | под ложечкой |
| gen. | in the pit of the stomach | под ложечкой |
| slang | in the pits | быть в страшном отчаянии (употр. в США, сленг бюро переводов АЛЬВА) |
| gen. | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах (ABelonogov) |
| gen. | I've had a pit in my stomach | у меня внутри всё оборвалось (Taras) |
| geol. | jack head pit | слепой ствол |
| Makarov. | jack-head pit | слепая шахта |
| Makarov. | jack-head pit | гезенк |
| gen. | jumping pit | яма для прыжков (лёгкая атлетика) |
| geol. | lava pit | лавовый колодец |
| geol. | lava pit | лавовый провал |
| geol. | lava pit | кальдера |
| paleont. | ligament pits | лигаментная ямка |
| gen. | like a bottomless pit | как бездонная бочка (Interex) |
| gen. | lime-pit | известняковый карьер |
| gen. | lime pit | яма, в которой сохраняют гашёную известь |
| gen. | lime-pit | творильная яма |
| Игорь Миг | limited object experiment | справить нужду |
| agrochem. | liquid manure pit | жижехранилище |
| agrochem. | liquid manure pit | жижесборник |
| gen. | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| gen. | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| gen. | M-1952 sulfur pit coils | змеевики отстойника серы M-1952 (eternalduck) |
| Игорь Миг | make a pit stop | остановиться на зеленую стоянку |
| Игорь Миг | make a pit stop | устроить зелёную стоянку |
| zool. | Malayan pit viper | малайский щитомордник (Calloselasma rhodostoma Maxxicum) |
| paleont. | marginal pits | краевые ямки |
| gen. | marie pit | мергельная яма |
| gen. | marl pit | мергельная яма |
| gen. | marl-pit | мергельная яма |
| Makarov. | meter pit | приямок для расходомера (на подземном трубопроводе) |
| gen. | military pit | волчья яма |
| geol. | mining by small pits | ямная отработка (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| wood. | minute pits | точечные поры |
| wood. | minute pits | мелкие поры |
| gen. | money pit | деньги на ветер (ZolVas) |
| gen. | money pit | неэффективное вложение средств (ZolVas) |
| gen. | mosh pit | центр столпотворения (в клубе, на концерте Marina Lee) |
| gen. | mud pit | шламовый амбар (A large tank that holds drilling fluid on the rig or at a mud-mixing plant. For land rigs, most mud pits are rectangular steel construction, with partitions that hold about 200 barrels each. They are set in series for the active mud system. On most offshore rigs, pits are constructed into the drilling vessel and are larger, holding up to 1000 barrels. Circular pits are used at mixing plants and on some drilling rigs to improve mixing efficiency and reduce dead spots that allow settling. Earthen mud pits were the earliest type of mud pit, but environmental protection concern has led to less frequent use of open pits in the ground. Today, earthen pits are used only to store used or waste mud and cuttings prior to disposal and remediation of the site of the pit. SLB glossary Alexander Demidov) |
| O&G | mud pits | ёмкости для бурового раствора |
| biol. | nasal pit | обонятельная ямка |
| O&G, karach. | no heaping up or grouting in place around concrete pits. | не выполнены подсыпка и отмостки вокруг колодцев. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ochre pit | охряная копь |
| biol. | olfactory pit | обонятельная ямка |
| gen. | olive pit | оливковая косточка (Tumatutuma) |
| gen. | one feels an unpleasant flutter in the pit of one's stomach | под ложечкой (Taras) |
| geol. | open pit | открытая горная выработка |
| gen. | open pit | добытый открытым способом |
| geol. | open pit | разнос |
| geol. | open pit | открытый карьер |
| gen. | open pit | открытая разработка |
| Makarov. | open pit | карьер (горнорудный – называется рудник) |
| gen. | open pit | карьер |
| geol. | open-pit bench | уступ карьера |
| gen. | open-pit coal mine | угольный разрез (US Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| geol. | open-pit edge | верхний контур карьера |
| geol. | open-pit floor edge | нижний контур карьера |
| agrochem. | open-pit method | карьерный способ (добычи агроруд) |
| geol. | open-pit mine | разрез |
| geol. | open-pit mine | рудник с открытыми работами |
| geol. | open-pit mine | карьер |
| gen. | open-pit mining | открытые работы (Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit mining | открытые горные работы (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| geol. | open-pit mining | разнос |
| geol. | open-pit mining | открытая горная выработка |
| geol. | open-pit mining | открытая работа |
| geol. | open-pit mining | карьер |
| gen. | open-pit mining | открытый способ (rechnik) |
| gen. | open-pit mining blasting | взрывные работы на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit mining blasting | производство взрывных работ на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| geol. | open-pit side | борт карьера |
| Makarov. | open-pit well | копаный колодец |
| geol. | open-pit working | открытая горная выработка |
| geol. | open-pit working | разнос |
| geol. | open-pit working | карьер |
| agrochem. | open test pit | яма |
| agrochem. | open test pit | прикопка |
| trd.class. | operation of gravel and sand pits, mining of clays and kaolin | разработка гравийных и песчаных карьеров, добыча глины и каолина (ОКВЭД 08.12 europa.eu 'More) |
| gen. | optic disc pit | ямка диска зрительного нерва |
| gen. | optic nerve pit | ямка зрительного нерва |
| gen. | orchestra pit | оркестровая яма (помещение в театре для оркестра или хора) |
| gen. | orchestra pit | оркестр |
| gen. | orchestra pit | оркестровый |
| gen. | orchestra pit | место для оркестра (в театре) |
| gen. | our seats are in the pit | наши места в задних рядах партера |
| O&G | overflow emergency pits | аварийные амбары (Yerkwantai) |
| Игорь Миг | pit against | пересорить (someone) |
| gen. | pit-and-mound | мелкобугристый (of microrelief) |
| gen. | pit-a-pat | топ-топ (A series of quick steps, taps, or beats. Traktat Translation Agency) |
| gen. | pit-a-pat | тик-так (Anglophile) |
| geol. | pit ash | зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам |
| geol. | pit asphalt | чёрная смолистая нефть |
| geol. | pit bank | приёмная площадка |
| geol. | pit barring | шахтная крепь |
| geol. | pit bottom | низ шахты |
| geol. | pit car | рудничная вагонетка |
| geol. | pit car loader belt | лента перегружателя |
| geol. | pit crater | кратер провала |
| gen. | pit crew mentality | дух сотрудничества (Ася Кудрявцева) |
| comp. | pit depth modulation | модуляция глубиной микроуглублений (dimock) |
| gen. | pit dwelling | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| gen. | pit enamel | выемчатая эмаль |
| gen. | pit envelope | контур карьера (Alexander Demidov) |
| gen. | pit envelope | оболочка карьера (Alexander Demidov) |
| geol. | pit gear | оборудование рудника |
| geol. | pit-head canteen | шахтная столовая |
| geol. | pit heap | территория шахты |
| vulg. | pit-hole | женские наружные половые органы |
| gen. | pit-house | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| gen. | pit latrines | выгребная яма (Pit latrine on Wikipedia estherik) |
| gen. | pit lime | известковое тесто |
| agrochem. | pit method | способ хранения навоза в ямах |
| geol. | pit mouth | устье ствола |
| gen. | pit mouth | устье шахты |
| gen. | pit planting | ямочная культура |
| gen. | pit planting | посадка в лунки |
| geol. | pit-point blasting | взрывание на сброс |
| gen. | pit road | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок |
| geol. | pit sampling | опробование шурфами |
| geol. | pit sampling | точечное опробование |
| Gruzovik | pit sampling | шнуровое опробование |
| geol. | pit sand | песок непосредственно из карьера |
| biol. | pit scale | парножелезистые червецы (Asterolecanidae) |
| biol. | pit scale | щиток из восковых выделений (у кокцид) |
| gen. | pit stall | кресло в задних рядах |
| gen. | pit stall | кресло в первых рядах |
| gen. | pit steam coils | к паровым змеевиков отстойника (eternalduck) |
| gen. | pit stop | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| gen. | pit stop | небольшое придорожное заведение, "забегаловка" (plushkina) |
| Игорь Миг | pit stop | зелёная стоянка |
| Игорь Миг | pit stop | техническая остановка |
| gen. | pit stop | пит-стоп (в автогонках - заезд автомобиля в гараж для смены колёс, дозаправки, ремонта Translucid Mushroom) |
| geol. | pit structure | мелко-ямчатое строение |
| Gruzovik | pit tank trap | противотанковая яма |
| gen. | pit to pit | размер вещи от подмышки до подмышки (как правило, в дюймах Марыся) |
| gen. | pit toilet | туалет с выгребной ямой (Nadezhda_1212) |
| geol. | pit underpinning | забивная крепь |
| zool. | pit viper | ямкоголовая змея (Crotalidae) |
| biol. | pit vipers | ямкоголовые змеи (Crotalidae) |
| biol. | pit vipers | гремучие змеи (Crotalidae) |
| geol. | pit water | рудничная вода |
| min.prod. | pit water | карьерные воды (Горная энциклопедия, том 2. Москва, "Советская Энциклопедия", 1986 masizonenko) |
| inf. | pits and bumps | ухабы (the same as "thank-you-ma-am" kittyairy) |
| dentist. | pits and fissures | фиссуры и слепые ямки (MichaelBurov) |
| hi-fi | pits and lands | микроскопические углубления и плоские участки на поверхности рабочего слоя компакт-дисков и DVD, представляющие собой запись цифровых данных |
| O&G, casp. | pits for oil collection | земляные амбары-нефтесборники (Yeldar Azanbayev) |
| foundr. | pits on the metal surface | точечные микролунки на поверхности металла (Soulbringer) |
| OHS | pits, trenches and excavations | ямы, траншеи и выемки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | plague pit | общая могила для умерших от чумы |
| horticult. | planting pit | яма для посадки |
| horticult. | planting pit | посадочная яма |
| biol. | primitive pit | первичная ямка |
| Makarov. | profile pit | шурф |
| geol. | prospect pit | разведочный шурф |
| el. | prospecting by trial pits | разведка пробными шурфами |
| geol. | prospecting pit | шурф |
| paleont. | pseudoantennary pits | передние ямки |
| gen. | punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| gen. | queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| gen. | rain pit | след дождевой капли |
| Makarov. | recharge pit | поглощающий шурф |
| therm.eng. | recirculation pit | сборник рециркулирующей воды |
| tech. | recultivation of pits | рекультивация карьеров (напр., для создания рыбоводческих прудовых хозяйств) |
| ecol. | recultivation of pits | рекультивация карьеров |
| biol. | red-tailed pit viper | бенгальская куфия (Trimeresurus erythrurus) |
| biol. | red-tailed pit viper | краснохвостая куфия (Trimeresurus erythrurus) |
| Gruzovik | refuse pit | помойная яма |
| gen. | retting pit | мочильня |
| agr. | retting pits | мочила (копани) |
| agric. | ribbon sowing in pits | строчно-луночный посев |
| wood. | ribbon sowing in pits of forest seeds | строчно-луночный посев лесных семян (посев лесных семян в лунки, расположенные друг от друга на определённом расстоянии в ряду) |
| Makarov. | ring-shaped pit | круглая котловина |
| gen. | rotor pit | выемка ротора (Masterke79) |
| tech. | rouge pits | следы крокуса (дефект зеркального стекла) |
| met. | row of etch pits | ряд ямок травления |
| Gruzovik | rubbish pit | помойная яма |
| biol. | rutting pit | купалка (у копытных) |
| biol. | rutting pit | гонная яма (у копытных) |
| gen. | Sacrificial Pit | жертвенная яма (Artjaazz) |
| gen. | salt pit | яма, в которой осаждается соль |
| gen. | salt pit | приёмник, в котором осаждается соль |
| leath. | salt pits | солевые вмятины на поверхности голья (порок консервирования) |
| leath. | salt pits | солевые вмятины на поверхности кожи (порок консервирования) |
| gen. | sand pit | карьер |
| gen. | sand-pit | песочница (для детей) |
| media. | saucer etch pits | дискообразные ямки травления (S-ямки) |
| gen. | saucer pit | тарельчатая ямка травления (S pit) |
| gen. | saw pit | пильная яма |
| avia. | service pits | заправочные колодцы |
| Makarov. | she has the ache in the pit of the stomach | у неё боль под ложечкой |
| gen. | shelter pit | одиночное убежище |
| gastroent. | shortened gastric pits | укороченные желудочные ямки (Ying) |
| Makarov. | sieve pit | ситовидная пора |
| gen. | silage pit | силосная яма |
| gen. | silage pit | силосная башня |
| agrochem. | silt pit | заиленный водоём |
| geol. | sinking pit | проходка ствола |
| therm.eng. | slag pit | шлаковая шахта |
| gen. | slide deeper into the debt pit | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| gen. | sludge pit | иловое поле (Artjaazz) |
| oil | sludge storage pits | шламонакопители (Yerkwantai) |
| Makarov. | slurry pit | яма для навозной жижи |
| Makarov. | slurry pit | жижехранилище |
| Makarov. | slurry pit | жижесборник |
| gen. | slurry pit | шламохранилище (ABelonogov) |
| geol. | slush pit | грязевой амбар |
| geol. | slush pit | амбар для грязевого раствора |
| gen. | small businesses are having to pit their wits against the giant companies | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам (bigmaxus) |
| gen. | snake pit | фан-зона (обычно на концерте рок-групп: snake pit pass – билет в фан-зону AsIs) |
| gen. | snake pit | змеиная яма |
| therm.eng. | soaking pit furnace | нагревательный колодец |
| Makarov. | spring pit | родниковая яма |
| geol. | staple pit | слепая шахта |
| geol. | staple pit | гезенк |
| dril. | Steel Circulating Pits | стальные промывочные амбары (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | steel suction mud pits | стальные ёмкости для бурового раствора (Johnny Bravo) |
| gen. | stone-pit | каменоломня |
| gen. | stone pit | каменный карьер |
| gen. | stone-pit | каменный карьер |
| agrochem. | stony pit | каменистая ямчатость (груш) |
| Makarov. | storage pit | амбар (на нефтепромыслах) |
| agric. | storage pits for vegetables | земляное овощехранилище |
| geol. | strip pit | открытая разработка |
| geol. | strip pit | вскрыша |
| electr.eng. | structure for oil collecting pits | сооружение маслосборников |
| gen. | sulfur pit | серный отстойник (яма eternalduck) |
| gen. | sulfur pit coils | змеевики отстойника серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur pit degassing pump | насос дегазации серного отстойника / ямы |
| gen. | sulfur pit eductor | эдуктор отстойника серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur pit ejector | эжектор серной ямы (eternalduck) |
| gen. | sulfur storage pit | отстойник жидкой серы (eternalduck) |
| geol. | summit pit crater | вершинный кратер |
| geol. | sump of a pit | надшахтный подстволок |
| Makarov. | surface marked by raindrop pits | на поверхности следы дождевых капель |
| gen. | tan pit | яма для дубления кож |
| gen. | tan pit | дубильная яма |
| OHS | tanner's chrome pits | хромовая язва дубильщиков (кожевников) |
| gen. | tar pit | битумная яма (ssn) |
| gen. | tar pit | асфальтовая топь (кто попал в асфальтовую топь, из неё не выбирается ssn) |
| geol. | tar pit | асфальтовая яма (grafleonov) |
| gen. | tar pit | неразрешимая проблема (ssn) |
| geol. | test pit | закопушка |
| therm.eng. | test pit | яма для разгонных испытаний (турбинных роторов и дисков) |
| geol. | test pit | шурф (USA, Canada Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | test pit | опорная скважина |
| geol. | test pit | пробный шурф |
| geol. | test pit | разведочная скважина |
| therm.eng. | thaw pit | помещение дли размораживания (угля) |
| gen. | the arm pit | подмышка |
| gen. | the arm pit | мышка |
| gen. | the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| chess.term. | the match pits two of the best chessplayers against each other | Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом |
| gen. | the pit | преисподняя |
| gen. | the pit applauded loudly | задние ряды партера громко аплодировали |
| gen. | the pit of the stomach | ложечка |
| gen. | the pit of the stomach | подложечная ямка |
| slang | the pits | конченный (формат конченный tfennell) |
| slang | the pits | полный отстой (Artjaazz) |
| inf. | the pits | ни в дугу (fa158) |
| inf. | the pits | никуда не годится (My sense of direction is the pits – С чувством направления у меня полный швах fa158) |
| gen. | they sank a trial pit | они пробурили разведочный шурф |
| gen. | ticket for the pit | билет в амфитеатр |
| gen. | toilet pit | выгребная яма (Ремедиос_П) |
| anat. | tonsillar pits | миндаликовые ямочки (язык iwona) |
| gen. | track pit | колея (от колёс транспорта) |
| avia. | transformer pit | трансформаторный колодец (Сабу) |
| biol. | tree pit viper | американская копьеголовая змея (Bothrops) |
| geol. | trial pit | шурф |
| geol. | trial pit | закопушка (maximrrrr) |
| goldmin. | triangular pits | треугольник выкрашивания (mine Bema) |
| Makarov. | turbine pit | турбинная камера (ГЭС) |
| geol. | turf pit | топливный торф |
| gen. | turf pit | торфяная яма |
| gen. | turf pit | торфяное болото |
| Makarov. | two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| biol. | urutu pit viper | уруту (Bothrops alternatus) |
| biol. | urutu pit viper | полулунный ботропс (Bothrops alternatus) |
| biol. | Wagler's pit viper | храмовая куфия (Tropidolaemus wagleri) |
| gen. | waste pit | выгребная яма (jaeger) |
| O&G | waste water collection pits | приямки для сбора отработанной воды (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | weapon pit | ячейка для стрельбы |
| geol. | weather pits | пустоты выщелачивания (отдельных минералов) |
| geol. | weathering pit | котловина выветривания |
| Makarov. | wet pit | канализационный колодец |
| therm.eng. | wet pit pump | погружной насос |
| therm.eng. | wet pit pump | глубинный насос |
| gen. | wheat pit | пшеничная биржа |
| biol. | white-lipped pit viper | белогубая куфия (Trimeresurus albolabris) |
| Makarov. | work in the pits | работать на шахте |
| geol. | working pit | главный ствол |
| Makarov. | yawning pit | ад |
| Makarov. | yawning pit | зияющая бездна |
| biol. | yellow-spotted pit viper | жёлто-зелёная куфия (Trimeresurus flavoviridis) |
| biol. | yellow-spotted pit viper | хабу (Trimeresurus flavoviridis) |
