| English | Russian |
| acceleration in pitch | угловое ускорение килевой качки |
| actual pitch | действительный шаг (гребного винта) |
| adjustable pitch | изменяемый шаг гребного винта |
| adjustable pitch propeller | винт регулируемого шага |
| adjustable-pitch propeller | гребной винт изменяемого шага |
| amplitude of pitch | амплитуда килевой качки |
| analysis pitch | действительный шаг |
| angle of pitch | угол дифферента при килевой качке |
| angle of pitch | угол установки лопасти (ВРШ) |
| angle of pitch | угол галопирования |
| angle of pitch | угловая амплитуда килевой качки |
| angle of pitch | шаговый угол (гребного винта) |
| angle pitch | угловой шаг |
| angular pitch | угловой шаг |
| apparent pitch | кажущийся шаг (гребного винта) |
| axial pitch | осевой шаг |
| axial pitch | осевой шаг (червяка, червячной фрезы, зубьев цилиндрического косозубого колеса) |
| axially increasing pitch | аксиально увеличивающийся шаг |
| axis of pitch | поперечная ось (вк) |
| axis of pitch | ось килевой качки (вк) |
| black pitch knot | черносмолевой сучек |
| black pitch knot | черносмолевой сучок |
| blade-pitch control | контроллер поворота лопасти (Elena_afina) |
| blading pitch | шаг лопаток |
| bow-down pitch angle | угол дифферента на нос |
| bow-up pitch angle | угол дифферента на корму |
| cascade pitch-chord ratio | относительный шаг решётки профилей |
| chord pitch | шаг зацепления по хорде делительной окружности |
| chord pitch | хордальный шаг |
| chordal pitch | шаг по хорде делительной окружности |
| circular pitch | круговой питч (зацепления) |
| circular pitch | зубч. пер. шар зацепления |
| circular pitch | окружной шаг зацепления |
| circumferential pitch | торцовый шаг |
| constant pitch | постоянный шаг (гребного винта) |
| constant pitch | радиально- -постоянный шаг (гребного винта) |
| constant pitch | аксиально- -постоянный шаг (гребного винта) |
| constant pitch propeller | гребной винт постоянного шага |
| controllable pitch | ВРШ регулируемый шаг |
| controllable-pitch bow thruster | носовое подруливающее устройство с винтом регулируемого шага |
| controllable-pitch propeller | ВРШ |
| controllable pitch propeller | гребной винт с регулируемым шагом |
| controllable-pitch propeller | гребной винт регулируемого шага |
| controllable-reversible pitch propeller | реверсивный ВРШ |
| correction for pitch | поправка на килевую качку |
| cyclic pitch control | ВРШ циклическое программное регулирование шага |
| design pitch | ВРШ конструктивный шаг |
| diagonal pitch | шаг по диагонали |
| diametral pitch | диаметральный питч (зубчатого зацепления) |
| down-pitch angle | дифферент на нос (при килевой качке) |
| echo pitch | высота тона эха |
| effective pitch | эффективный шаг (гребного винта) |
| energy of pitch | дисперсия килевой качки |
| face pitch | шаг по нагнетающей поверхности (гребного винта) |
| face pitch ratio | шаговое отношение по нагнетающей поверхности |
| fixed pitch | фиксированный шаг (гребного винта) |
| fixed-pitch propeller | ВФШ |
| fixed pitch propeller | гребной винт с фиксированным шагом |
| fixed pitch propeller | винт фиксированного шага |
| fixed-pitch screw | гребной винт фиксированного шага |
| frequency of pitch | частота килевой качки |
| frequency response function – pitch | амплитудно-частотная характеристика корабля при килевой качке |
| geometric pitch | геометрический шаг (гребного винта) |
| gyro pitch and roll recorder | гироскопический самописец килевой и бортовой качки |
| hydrodynamic pitch | гидродинамический шаг (гребного винта) |
| hydrodynamic pitch angle | гидродинамический шаговый угол (сечения лопасти гребного винта) |
| longitudinal moment of inertia for pitch | момент инерции относительно поперечной оси |
| longitudinal moment of inertia for pitch | момент инерции массы корабля относительно оси килевой качки |
| low-pitch propeller | крыльчатый пропеллер с малым шаговым отношением |
| low-pitch propeller | крыльчатый движитель с малым шаговым отношением |
| mean pitch | средний шаг |
| module pitch | диаметральный питч |
| nominal pitch | номинальный шаг |
| non-uniform pitch propeller | гребной винт с радиально-переменным шагом |
| non-uniform pitch propeller | гребной винт с переменным шагом |
| normal pitch | нормальный шаг (зубчатого колеса) |
| normal pitch | нормальный шаг (зубьев цилиндрического косозубого колеса) |
| oiltight pitch | шаг заклёпок с обеспечением нефтенепроницаемости шва |
| oiltight pitch | шаг заклёпок, обеспечивающий нефтенепроницаемость шва |
| ordered pitch | заданный дифферент |
| period of pitch | период продольной качки (MichaelBurov) |
| period of pitch | период килевой качки |
| pitch acceleration | угловое ускорение килевой качки |
| pitch actuating mechanism | механизм изменения шага |
| pitch actuating mechanism | МИШ |
| pitch actuator | ВРШ механизм изменения поворота лопастей |
| pitch actuator | ВРШ механизм изменения шага |
| pitch actuator | ВРШ-механизм изменения шага |
| pitch adjusting mechanism | механизм изменения шага |
| pitch adjusting mechanism | МИШ |
| pitch-adjusting rod | управляющая тяга |
| pitch ahead! | "Передний шаг!" (команда на ВРШ, аналогичная команде "Передний ход!") |
| pitch amplifier | усилитель канала килевой качки |
| pitch amplitude | амплитуда килевой качки |
| pitch amplitude | угловая амплитуда килевой качки |
| pitch-and-roll buoy | волноизмерительный буй |
| pitch-and-roll stabilized accelerometer | акселерометр, стабилизированный по килевой и бортовой качке |
| pitch angle | угол килевой качки |
| pitch angle | угол установки лопасти (ВРШ) |
| pitch angle | угловая амплитуда килевой качки |
| pitch-angle gyro | гироскоп угла дифферента (при килевой качке вк) |
| pitch-angle gyroscope | гироскопический датчик угла дифферента (при килевой качке) |
| pitch-angle gyroscope | гироскоп угла дифферента |
| pitch astern! | "Задний шаг!" (команда ВРШ, аналогичная команде "Задний ход!") |
| pitch at blade tip | шаг у концевой кромки лопасти |
| pitch at root | шаг гребного винта у корня лопасти |
| pitch at tip | шаг гребного винта у концевой кромки лопасти |
| pitch attitude | дифферент |
| pitch axis | поперечная ось (корабля) |
| pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения шага |
| pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения поворота лопастей |
| pitch changing mechanism | механизм изменения шага |
| pitch changing mechanism | МИШ |
| pitch changing system | ВРШ механизм изменения шага |
| pitch changing system | МИШ |
| pitch circle | шаговая окружность (гребного винта) |
| pitch circle | зубч. пер. делительная окружность |
| pitch circle | начальная окружность (зубчатого колеса) |
| pitch circle diameter | средний диаметр (резьбы, облопачивания) |
| pitch circle diameter | диаметр начальной окружности (зубчатого колеса) |
| pitch circle of bolts | центровая окружность болтов |
| pitch control | регулирование шага (винта) |
| pitch-control box | механизм изменения шага (винта) |
| pitch control panel | блок управления дифферентом |
| pitch control sensor | датчик управления дифферентом |
| pitch creep | сползание (гребного винта) |
| pitch creep | изменение шага лопасти ВРШ под действием внешних сил |
| pitch-cycle period | период продольной качки (MichaelBurov) |
| pitch-cycle period | период килевой качки |
| pitch damping | демпфирование килевой качки |
| pitch damping coefficient | коэффициент сопротивления килевой качке |
| pitch damping device | успокоитель килевой качки |
| pitch-damping fin | успокоитель килевой качки |
| pitch-damping fin | подводное крыло – успокоитель килевой качки |
| pitch-damping moment | демпфирующий момент при килевой качке |
| pitch diameter | зубч. пер. диаметр делительной окружности |
| pitch diameter | средний диаметр (резьбы, облопачивания) |
| pitch diameter | диаметр начальной окружности (зубчатого колеса) |
| pitch displacement | дифферент |
| pitch displacement | угол килевой качки |
| pitch-down | дифферент на нос |
| pitch down | дифферент на нос |
| pitch drive motor | приводной двигатель килевой качки |
| pitch energy spectrum | энергетический спектр килевой качки |
| pitch equation | уравнение килевой качки |
| pitch-excitation moment | возмущающий момент при килевой качке |
| pitch forward | дифферент на нос |
| pitch forward | зарываться носом |
| pitch frequency | частота килевой качки |
| pitch gauge | резьбовой шаблон |
| pitch gimbal | подвес, поворачивающийся вокруг поперечной оси |
| pitch gyradius | радиус инерции массы при килевой качке (вк) |
| pitch gyradius | радиус инерции относительно поперечной оси |
| pitch indicator | указатель дифферента |
| pitch indicator | ВРШ указатель шага |
| pitch instability | неустойчивость по тангажу (СВП, экраноплана) |
| pitch instability | продольная неустойчивость |
| pitch ladle | ковш для заливки пазов смолой |
| pitch line | линия или окружность, по которой замеряется шаг |
| pitch line | шаговая линия |
| pitch metacentric stability | продольная остойчивость |
| pitch meter | прибор для измерения шага гребного винта |
| pitch moment | дифферентующий момент при килевой качке |
| pitch moment | момент килевой качки |
| pitch moment of inertia | продольный момент инерции |
| pitch mop | помазок для смолы |
| pitch natural frequency | частота свободной килевой качки |
| pitch of weld | шаг точечного шва |
| pitch period | период продольной качки (MichaelBurov) |
| pitch period | период килевой качки |
| pitch pine | пич-пайн |
| pitch pine | белая американская сосна |
| pitch pine | смолистая сосна |
| pitch point | зубч. пер. полюс зацепления |
| pitch ratio | шаг гребного винта |
| pitch ratio | шаговое отношение (гребного винта) |
| pitch reference line | линия отсчёта шага |
| pitch response operator | оператор амплитудной характеристики килевой качки |
| pitch response operator | оператор амплитудной характеристики килевой качки корабля |
| pitch response spectrum | спектральная плотность амплитуд килевой качки |
| pitch response spectrum | спектральная плотность килевой качки (амплитуд) |
| pitch-sensing accelerograph | акселерограф килевой качки |
| pitch-sensing accelerograph | самописец ускорений килевой качки |
| pitch-sensing accelerometer | акселерометр килевой качки |
| pitch setter | задатчик шага |
| pitch setter | механизм установки шага |
| pitch setting lever | рычаг установки шага |
| pitch slip | скольжение гребного винта |
| pitch spring rate | скорость затухания килевой качки |
| pitch stability | динамическая остойчивость |
| pitch stability | динамическая продольная остойчивость |
| pitch stabilization | успокоение килевой качки |
| pitch stabilization | стабилизация корабля при килевой качке |
| pitch stabilizer | успокоитель килевой качки |
| pitch template | шаблон для проверки шага |
| pitch transfer function | передаточная функция килевой качки |
| pitch trimmer | автомат выравнивания шагов ВРШ |
| pitch trimmer control system | автоматическое устройство выравнивания шагов ВРШ (при двухвинтовой установке) |
| pitch-up | дифферент на корму |
| pitch-up | подъём носа корабля на ходу |
| pitch up | дифферент на корму |
| pitch zero! | "Нулевой шаг!" (команда на ВРШ, аналогичная команде "Стоп!") |
| pole pitch | полюсный шар |
| propeller pitch | шаг гребного винта |
| propeller pitch actuator | ВРШ механизм изменения шага |
| propeller pitch actuator | ВРШ механизм изменения поворота лопастей |
| propeller pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения шага |
| propeller pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения поворота лопастей |
| propeller-pitch control system | МИШ |
| propeller-pitch control system | ВРШ механизм изменения шага |
| radial pitch variation | изменение шага по радиусу |
| radially increasing pitch | радиально увеличивающийся шаг |
| response-amplitude operator for pitch | оператор амплитудной характеристики килевой качки |
| rivet pitch | шаг заклёпочного шва |
| running pitch angle | ходовой дифферент |
| screw pitch gauge | шаблон винтовой нарезки |
| significant pitch angle | характерный угол килевой качки (среднее из 1/3 наибольших значений при данном наблюдении) |
| slot pitch | расстояние между пазами |
| slot pitch | шар канала |
| stability in pitch | СВП |
| stability in pitch | продольная устойчивость (движения) |
| stability in pitch | устойчивость по дифференту |
| tooth pitch | шаг зацепления |
| transfer function in pitch | передаточная функция килевой качки |
| tube pitch | шаг труб |
| tuning factor for pitch | относительный период килевой качки |
| tuning factor for pitch | коэффициент резонанса при килевой качке |
| uniform pitch | постоянный шаг |
| up pitch | дифферент на корму |
| up-pitch angle | дифферент на корму (при килевой качке) |
| variable pitch | изменяемый шаг (гребного винта) |
| variable-pitch impeller | крылатка с поворотными лопастями |
| variable-pitch impeller | крыльчатка с поворотными лопастями |
| variable-pitch propeller | ВРШ |
| variable-pitch reversing propeller | реверсивный винт регулируемого шага |
| variable-pitch reversing propeller | реверсивный ВРШ |
| variable-pitch screw | ВРШ |
| variable-pitch screw | гребной винт регулируемого шага |
| varied pitch | радиально- -переменный шаг (гребного винта) |
| varied pitch | переменный шаг (гребного винта) |
| varied pitch | аксиально- -переменный шаг (гребного винта) |
| varying pitch propeller | гребной винт с радиально-переменным шагом |
| varying pitch propeller | гребной винт с переменным шагом |
| virtual pitch | эффективный шаг (гребного винта) |
| watertight pitch | шаг заклёпок с обеспечением водонепроницаемости шва |
| watertight pitch | шаг заклёпок, обеспечивающий водонепроницаемость шва |
| zero pitch | нулевой дифферент |
