| English | Russian |
| additional pipe | труба меньшего диаметра для образования струи |
| angle pipe | дуговая коленчатая труба |
| angle pipe | колено (в отличие от обыкновенной коленчатой трубы) |
| anti-priming pipe | труба с прорезями (в сухопарнике) |
| antipriming pipe | перфорированная труба |
| antipriming pipe | труба с прорезами напр. в сухопарнике, препятствующая смешению воды с паром |
| anti-priming pipe | перфорированная труба |
| automatic pipe welding machine | сварочный автомат для труб |
| automatic pipe welding machine | автомат-трубовар |
| bare pipe | труба без резьбы |
| barometric discharge pipe | спускная барометрическая труба (сухого конденсатора) |
| bent pipe | колено (трубы) |
| bifurcated pipe | Y-образная соединительная часть трубы |
| bifurcated pipe | вилкообразное колено трубы |
| blast pipe | паровыводная труба |
| blast pipe | конус для выпуска мятого пара |
| blow off pipe | продувательная труба |
| blow pipe | сварочная дуга с направлением пламени электромагнитом |
| blow-pipe | трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла (и т.п.) |
| blow pipe | трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла (и т.п.) |
| blow-pipe | сварочная дуга с направлением пламени электромагнитом |
| blow-pipe analysis | анализ при помощи паяльной трубки |
| blow pipe burner | горелка с дутьём |
| blow pipe flame | острое направленное пламя (паяльной лампы и т.п.) |
| blow pipe test | испытание при помощи паяльной трубки |
| blow-off pipe | выпускная труба (напр. парового предохранительного клапана) |
| blow-off pipe | патрубок |
| branch connecting pipe | соединительное ответвление трубы |
| branch pipe | ветвь трубы |
| branch pipe | ответвлённый трубопровод |
| branch pipe | штуцер |
| branch pipe | ветвь трубопровода |
| branch pipe | боковая труба |
| branch pipe | Т-образная труба |
| branching pipe | ветвь трубы |
| branching pipe | ответвление трубопровода |
| branching pipe | отвод трубы |
| branching pipe | ветвь трубопровода |
| branching pipe | отвод |
| branching pipe | ответвлённый трубопровод |
| branching pipe | штуцер |
| branching pipe | косой тройник |
| branching pipe | трубоотвод |
| branching pipe | боковая труба |
| branching pipe | ответвление трубы |
| brass pipe thread | специальная трубная резьба |
| breather pipe | сапун |
| breather pipe | труба для засасывания воздуха в мотор |
| breeches pipe | раздваивающаяся на две ветви труба |
| breeches pipe | вилкообразный трубопровод |
| breeches pipe | Y-образная соединительная часть трубы |
| breeches pipe | вилкообразное колено трубы |
| breeches pipe | двухколенчатая сифонная труба |
| Briggs' standard pipe thread | нормальная трубная резьба Бриггса |
| by-pass pipe | байпас |
| by-pass pipe | переводная труба |
| chain pipe wrench | клещи для труб с цепью |
| channel pipe | трубопроводный канал |
| channel pipe | трубопроводная шахта |
| circulating pipe | труба обратной воды |
| circulating water pipe | циркуляционная труба для воды |
| compensating pipe | компенсационный отрезок трубы (для температурных швов) |
| compressed air feed pipe | напорная воздушная труба |
| corrugated pipe | труба из волнистого листового металла |
| coupling pipe | паровыпускная груба (соединяет турбину с конденсатором) |
| coupling pipe | патрубок, соединяющий парособиратели |
| cross pipe | крест |
| curved pipe | изогнутая труба |
| curved pipe | коленчатая труба |
| cutting blow-pipe | горелка резака |
| delivery pipe | отливная труба (насоса) |
| dip pipe | труба с погруженным в воду концом |
| dogs leg bend pipe | двухколенчатая труба |
| downtake pipe | отводная труба (идущая сверху вниз) |
| drainage of steam pipe | выпуск воды из паропроводной трубы |
| drainage pipe | трубопровод охлаждающей жидкости (в станках) |
| drip pipe | отливная труба |
| drip pipe | трубка для удаления конденсационной воды из паропровода |
| drowned pipe | погруженная труба |
| dry pipe | перфорированная труба |
| dry pipe | труба с прорезями (в сухопарнике) |
| elbow pipe | прямой отвод |
| elbow pipe | прямое колено |
| evaporating pipe | пароотводной патрубок |
| exhaust pipe | труба для отвода отработанной жидкости |
| exhaust pipe | отводящая газ, пар труба |
| exhaust pipe | конус (для выпуска мятого пара) |
| exhaust pipe | выхлопной штуцер |
| exhaust pipe | пароотводная труба |
| exhaust pipe with hinged flaps | переменный створчатый конус |
| exit pipe | продувная труба |
| expansion pipe | компенсационный отрезок трубы (для температурных швов) |
| feed delivery pipe | нагнетательная труба питательного аппарата |
| feed-suction pipe | всасывающая труба |
| flooding pipe | труба для затопления |
| four way pipe | четырёхходовая труба |
| four-way pipe | четырёхходовая труба |
| four-way pipe | труба для разветвлений по четырём направлениям |
| four-way pipe | крест |
| four-way pipe | четырёхходная труба |
| fuel feed pipe | трубопровод для подачи топлива |
| gas blow pipe | газовая паяльная трубка |
| gas blow pipe | паяльная трубка |
| gas pipe pliers | щипцы для труб |
| gas pipe thread | резьба для газовых труб |
| gas pipe tongs | трубные клещи |
| heating pipe | дымогарная труба |
| hose pipe | мягкий трубопровод |
| hose pipe dummy plug | глушилка для рукавов (воздушного тормоза) |
| housing of a pipe | вставление одной трубы в другую |
| immersed pipe | погруженная труба |
| immersed pipe | труба с погруженным в воду концом |
| immersed pipe | трубка, опускаемая в воду |
| immersion pipe | труба с погруженным в воду концом |
| immersion pipe | трубка, опускаемая в воду |
| immersion pipe | погруженная труба |
| injector blow-pipe | инжекторная горелка |
| knee pipe | угольник (трубопровода) |
| leveling pipe | соединительная труба (между двумя резервуарами) |
| line of pipes | трубопроводная ветвь |
| load a pipe | наполнять трубу каким-л. составом (напр. канифолью, для сгибания ее) |
| loop expansion pipe | компенсатор |
| loop pipe | труба подвода пара (Eugene_Chel) |
| loricated pipe | труба с битуминозной обкладкой внутри |
| lubricating pipe | трубка для смазки |
| M-pipe | труба с двумя изгибами |
| M-pipe | труба с двумя петлями |
| make-up pipe | фитинг |
| make-up pipe | соединительная часть трубы |
| make-up pipe | фасонная труба |
| Mandrel Pipe and Tube Bending Machine | дорновый трубогибочный станок (Tania Zadnipranna) |
| mud pipe | труба для спуска грязи |
| nozzle pipe | тонкая трубка для впрыскивания |
| nut and pipe combined wrench | разводной ключ Стильсона для труб |
| oil delivery pipe | масляная трубочка |
| oil pipe | маслопроводящая труба |
| oil pipe | труба для смазки |
| perforated pipe | решетчатая труба |
| petticoat pipe | петтикот |
| pipe and tube notching machines | станки для шлифовки и сопряжения труб (Tania Zadnipranna) |
| pipe box | осевая втулка |
| pipe branch | боковая труба |
| pipe branch | ветвь трубопровода |
| pipe branch | ветвь трубы |
| pipe branch | отводная труба |
| pipe branching | ветвь трубы |
| pipe branching | боковая труба |
| pipe branching | ветвь трубопровода |
| pipe branching | отвод трубы |
| pipe branching | ответвление трубопровода |
| pipe branching | отводная труба |
| pipe bridge | скобы для трубопровода |
| pipe bridge | подвески для трубопровода |
| pipe clamp | тиски для труб |
| pipe clip | хомутик для подвески или крепления труб |
| pipe clip | стремя для подвески или крепления труб |
| pipe closer | глухой фланец |
| pipe crushing machine | машина для сплющивания труб |
| pipe cutting die | плашка для нарезания трубной резьбы |
| pipe cutting die | труборезная плашка |
| pipe cutting die | болторезная головка для нарезки труб |
| pipe die | труборезная плашка |
| pipe die | плашка для нарезания трубной резьбы |
| pipe die | болторезная головка для нарезки труб |
| pipe dies | головка для нарезания трубной резьбы |
| pipe drill | полое сверло |
| pipe drill | трубчатое сверло |
| pipe fitting | фасонная часть трубы |
| pipe fitting | фасонная часть арматуры трубы |
| pipe fitting | соединительные части для труб |
| pipe fitting | трубные фасонные части |
| pipe hanger | хомутик скобка для подвески трубопровода |
| pipe hook | крюк для поддержки труб |
| pipe jack | приспособление для стягивания труб при свинчивании их |
| pipe-joint composition | замазка для соединений труб |
| pipe line | трубопроводная ветвь |
| pipe line machine | машина для свинчивания трубопроводов |
| pipe machine | трубонарезной станок |
| pipe prover | прибор для проверки герметичности при гидравлическом испытании труб |
| pipe reamer | развёртка для труб |
| pipe riser | переходная муфта (для труб) |
| pipe scraper | банник для прочистки труб |
| pipe scraper | скребок для прочистки труб |
| pipe spanner | ключ для труб |
| pipe strap | хомут для подвешивания трубопровода |
| pipe support | стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке |
| pipe tap | метчик для нарезания газовой резьбы |
| pipe tap | метчик для нарезания трубной резьбы |
| pipe thread | трубная прежде газовая резьба |
| pipe thread | резьба для труб |
| pipe turbine | трубная турбина |
| pipe work condensation | конденсация в трубах |
| pistol pipe | фурма |
| pistol pipe | пистолетная труба |
| range of pipes | трубопровод |
| reducing pipe | труба с двумя сечениями по длине |
| reed pipe | свисток с вибрирующей пружиной |
| rising pipe | водоподъёмная труба |
| rising pipe | напорная труба |
| rising pipe | переходная муфта (для труб) |
| rising pipe | сифонный литник |
| sand pipe | труба песочницы |
| S-bend pipe | компенсатор «лебединая шея» |
| scavenge suction pipe adapter | приёмный штуцер откачивающей секции масляного насоса |
| scavenge suction pipe adapter | приёмный патрубок |
| service pipe | спускная труба (резервуара напорной башни) |
| single-length pipe | мерная труба (Phyloneer) |
| sleeve pipe | предохранительная трубка |
| smoke pipe rivet | заклёпка с головкой в виде усечённого конуса |
| smoke pipe rivet | заклёпка с бочкообразной головкой |
| socket pipe | муфтовая труба |
| socketed pipe | муфтовая труба |
| soot pipe | приспособление для продувания сажи |
| spiral riveted pipe | труба, склепанная по спирали |
| spiral welded pipe | труба, сваренная по спирали |
| spray pipe | решетчатая труба |
| spray pipe | трубчатое сито (для разбрызгивания) |
| spray pipe | труба с отверстиями |
| spray pipe | труба с сетчатой насадкой |
| stand pipe | стендер |
| stand pipe | гидравлическая колонка |
| stand pipe | напорная труба |
| stand pipe | труба, расположенная перпендикулярно к стенке котла (напр. соединительная трубка водомерного стекла) |
| stand pipe | патрубок штуцера (котла) |
| supply steam pipe | паровпускная труба |
| swan neck pipe | компенсатор «лебединая шея» |
| swan neck pipe | S-образная труба |
| syphon pipe | U-образная трубка |
| tangent length of pipe | длина прямой части колена трубы |
| T-branch pipe | трёхходовая труба |
| templet pipe | соединительная часть трубы |
| templet pipe | фитинг |
| templet pipe | распорная труба |
| templet pipe | фасонная труба |
| terne pipe | труба с полудой из третника |
| throttle pipe | горжевая труба |
| throttle pipe | напорная труба |
| trombone pipe | телескопическая труба |
| trombone pipe | труба с кулисой |
| trombone pipe | раздвижная труба |
| turn pipe | поворотный ствол трубы |
| U-shaped pipe | U-образная труба |
| V-bend pipe | V-образный изгиб трубы |
| water supply pipe | водопроводная труба (подачи) |
| weldless drawn pipe | бесшовная труба |
| Y-pipe | труба с ветвью под углом |
