| Subject | English | Russian |
| math. | a joint in a pipe | место соединения в трубе (tube) |
| gen. | a lodgement of dirt in a pipe | засорение трубы |
| gen. | a lodgement of dirt in a pipe | забивка трубы |
| gen. | a lodgment of dirt in a pipe | засорение трубы |
| gen. | a lodgment of dirt in a pipe | забивка трубы |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| O&G, molikpaq. | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды |
| O&G, molikpaq. | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. | Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде |
| Gruzovik | block in a pipe | засорение трубы |
| Gruzovik | block in a pipe | закупорка трубы |
| mining. | blow-in pipe | нагнетательная вентиляционная труба |
| Makarov. | break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| Makarov. | break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| construct. | bulged-in pipe | вдавленная труба (дефект) |
| oil | bulged-in pipe | вдавленная труба |
| construct. | cast-in-place concrete pipe | бетонная труба, изготовленная на месте |
| O&G | cold bending the pipe in the field | холодный изгиб трубы в полевых условиях (MichaelBurov) |
| oil | corrosion leak in pipe | коррозионная протечка в трубопроводе |
| O&G, oilfield. | corrosion leak in pipe | коррозионная протечка трубы |
| aerodyn. | critical value of Reynolds number in pipe flow | критическое число Рейнольдса при течении по трубе |
| polym. | Cured In Place Pipe | Горячая вулканизация труб на месте (ihnatkovich) |
| polym. | Cured In Place Pipe | Вулканизация труб изнутри текстильной прокладкой (ihnatkovich) |
| energ.ind. | cut-in pipe section | врезка (напр., временного участка трубопровода в основную систему для проведения ремонта, испытаний) |
| gen. | do not cut hole in pipe/ elbow wall | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена (eternalduck) |
| well.contr. | drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидравлической связи между бурильной колонной и затрубьем |
| O&G. tech. | drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством |
| gen. | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| Makarov. | encase a steam pipe in a jacket | заключать паропровод в оболочку |
| Makarov. | encase a steam pipe in a jacket | заключать в оболочку паропровод |
| Makarov. | encase steam pipe in jacket | заключать в оболочку паропровод |
| fire. | Finned pipe in aluminum alloy | Ребристая труба из алюминиевого сплава (Himera) |
| phys. | flow in pipe | течение по трубе |
| Makarov. | flow of a viscous gas in a pipe | вязкое движение сжимаемого газа по трубе |
| Makarov. | give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил |
| Makarov. | he loves to hear the boys pipe up in church | он обожает слушать, как мальчики поют в церкви |
| Makarov. | he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| Makarov. | he thumbed down the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| Makarov. | he thumbed the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| gen. | he thumbed down the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| Makarov. | I love to hear the boys pipe up in church | обожаю слушать, как мальчики поют в церкви |
| inf. | in the pipe | в процессе (вопрос решается q3mi4) |
| inf. | in the pipe | на подходе (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| energ.ind. | in-line pipe connection | подсоединение к трубопроводу |
| nano | in-pipe microrobot | внутритрубный микроробот |
| energ.ind. | in-place pipe cleaning | очистка трубопровода без демонтажа |
| dril. | in-place pipe cleaning | очистка уложенных трубопроводов |
| oil | in-place pipe cleaning | очистка труб без демонтажа |
| oil | in-place pipe cleaning | чистка труб без извлечения (из скважины) |
| oil | in-place pipe cleaning | чистка труб без демонтажа (трубопровода) |
| oil | in-place pipe cleaning | очистка труб без демонтажа трубопровода |
| energ.ind. | in-plant piping | система трубопроводов ТЭС |
| energ.ind. | in-plant piping | система трубопроводов АЭС |
| transp. | insert the suction pipe in the container | вставить отсасывающую трубку в контейнер |
| construct. | lay a cable in a pipe | прокладывать кабель в трубе |
| aerohydr. | length in pipe diameters | длина трубы, выраженная в калибрах трубы |
| aerohydr. | length in pipe diameters | длина трубы, выраженная в диаметрах трубы |
| Makarov. | limit of global stability in a finite pipe | граница глобальной устойчивости в конечной трубе |
| gen. | lodgement of dirt in a pipe | засорение трубы |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| gen. | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| gen. | obstruction in the pipe | пробка в трубе |
| gen. | one can put that in one's pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
| gen. | one can put that in one's pipe and smoke it | что, съел? |
| met. | overfill in the external pipe | рост головной части слитка |
| O&G | pipe and tube products used in petroleum industry | нефтегазопромысловые трубы (MichaelBurov) |
| O&G | pipe and tube products used in petroleum industry | трубные изделия нефтепромыслового сортамента (MichaelBurov) |
| O&G | pipe and tube products used in petroleum industry | нефтепромысловые трубы (MichaelBurov) |
| gen. | pipe her in that hat | посмотри-ка на её шляпу |
| inf. | pipe in | встрять (4uzhoj) |
| idiom. | pipe in | вставить свои пять копеек (с положительной окраской: I'll pipe in and say... – Позвольте и мне вставить свои пять копеек. 4uzhoj) |
| inf. | pipe in | встревать (4uzhoj) |
| inf. | pipe in | включиться в разговор (4uzhoj) |
| O&G | pipe in | закачать по трубам (Tektonov) |
| inf. | pipe in | включаться в разговор (4uzhoj) |
| inf. | pipe in | вмешаться (включиться в обсуждение – insert oneself into a conversation 4uzhoj) |
| leath. | pipe in grain | с отдушистым лицом (о коже) |
| leath. | pipe in grain | с пустым лицом (о коже) |
| leath. | pipe in grain | с слабым лицом (о коже) |
| leath. | pipe in grain | с рыхлым лицом (о коже) |
| construct. | "pipe in pipe" pipeline | трубопровод "труба в трубе" |
| gen. | pipe in two halves | труба из двух половинок (eternalduck) |
| construct. | pipe laying in earth fill | прокладка вводов |
| gen. | pipe penetration in a wall | место прохода трубопровода через стену (Alexander Demidov) |
| oil | pipe position in string | местоположение трубы в колонне |
| O&G, oilfield. | pipe position in the string | местоположение трубы в колонне |
| logist. | pipe tie-in crew | команда для соединения секций трубопровода |
| O&G | pipe-in-pipe | система "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| O&G | pipe-in-pipe | труба в трубе (MichaelBurov) |
| Makarov. | pipe-in-pipe | двухтрубный теплообменник |
| O&G, sakh. | pipe-in-pipe | труба-в-трубе (PIP) |
| Makarov. | pipe-in-pipe | теплообменник типа "труба в трубе" |
| O&G | pipe-in-pipe heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| alum. | pipe-in-pipe system | система "труба в трубе" (aivanov) |
| O&G | pipe-in-pipe system | труба в трубе (MichaelBurov) |
| mil., avia. | preassembled cable in pipe | кабель в защитной трубе |
| O&G, sakh. | push-in pipe | раструбное соединение с уплотнительным кольцом (joint; PIP) |
| inf. | Put in in your pipe and smoke it! | Запомни раз и навсегда (jpushkina) |
| inf. | put it in your pipe and smoke it | заруби это себе на носу |
| inf. | put it in your pipe and smoke it | заруби это себе на стене |
| inf. | put it in your pipe and smoke it | заруби это себе на лбу |
| gen. | put that in one's pipe and smoke it | намотать на ус |
| inf. | put that in your pipe and smoke it | над этим вам стоит подумать |
| gen. | put that in your pipe and smoke it | намотай это себе на ус |
| saying. | put that in your pipe and smoke it | придётся с этим смириться (Oxford Dictionary: Used to indicate that the person addressed will have to accept a particular situation, even if it is unwelcome Boris Gorelik) |
| gen. | put that in your pipe and smoke it | намотайте себе это на ус |
| Gruzovik, inf. | put that in your pipe and smoke it | заруби это себе на носу |
| avunc. | put that in your pipe and smoke it! | зарубите это себе на носу! |
| idiom. | put that in your pipe and smoke it | намотать себе это на ус |
| slang | put that in your pipe and smoke it! | как тебе это понравится! (Everybody thinks you're a phony. Put in your pipe and smoke it! Все подумают, что ты жулик. Как тебе это понравится! Interex) |
| avunc. | put that in your pipe and smoke it! | намотайте это себе на ус! |
| avunc. | put that in your pipe and smoke it! | запомните это раз и навсегда! |
| proverb | put that in your pipe and smoke it | заруби на носу что |
| proverb | put that in your pipe and smoke it | зарубите это себе на носу |
| proverb | put that in your pipe and smoke it | заруби себе на носу |
| Gruzovik, inf. | put that in your pipe and smoke it | заруби это себе на стене |
| Gruzovik, inf. | put that in your pipe and smoke it | заруби это себе на лбу |
| gen. | put that in your pipe and smoke it! | запомни раз и навсегда! |
| gen. | put that in your pipe and smoke it! | над этим тебе стоит призадуматься! |
| math. | region of flow in a pipe between its wall and a body inside it | проточная часть трубы |
| aerodyn. | Reynolds number in pipe flow | число Рейнольдса при течении по трубе |
| tech. | run a drill pipe in | опускать бурильную трубу (a borehole; в скважину) |
| Makarov. | run a drill pipe in a borehole | опускать бурильную трубу в скважину |
| Makarov. | settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe | устроившись поудобнее в своём любимом кресле, он закурил трубку |
| gen. | shoot you in the back/tail pipe/gastank | полицейский наводит радар ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак") |
| O&G, sakh. | shut-in drill pipe pressure | давление в бурильной колонне закрытой скважины (SIDPP) |
| dril. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в БТ |
| oil | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильной колонне |
| oil | shut-in drill pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| tech. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в обсадных трубах |
| O&G | shut-in drill-pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| Makarov. | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе |
| Makarov. | stability of flow in a pipe | устойчивость движения по трубе |
| gen. | stop a leak in a pipe | останавливать течь в трубе |
| gen. | stop a leak in a pipe | чинить трубу |
| oil | storing in underground pipe tanks | хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров |
| O&G, oilfield. | storing in underground pipe tanks | хранение в заглублённых батареях труб |
| Makarov. | tamp down tobacco in one's pipe | набить трубку табаком |
| Makarov. | tamp tobacco in one's pipe | набить трубку табаком |
| gen. | tamp tobacco in pipe | набить трубку табаком |
| gen. | the leak in the pipe was plugged | течь в трубе заделали |
| Makarov. | then he lighted his pipe and chuckled away in silence | затем он закурил свою трубку и рассмеялся в тишине |
| gen. | then he lighted his pipe and chuckled away in silence | затем он закурил свою трубку и тихо засмеялся |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| Makarov. | thumb down the tobacco in pipe | утрамбовать табак в трубке |
| mach. | Tie-in pipe | Стыковочная труба (Aizhani) |
| energ.ind. | transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| refrig. | tube-in-pipe condenser | двухтрубный конденсатор (труба в трубе) |
| transp. | valve with push-in fitting for pipe 8 mm | клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм |
| construct. | water temperature in feed pipe | температура воды в подающем трубопроводе |
| Makarov. | water was spouting from a hole in the pipe | вода била фонтаном из дыры в трубе |
| gen. | weep hole in bottom of pipe | выпускное отверстие в нижней части трубы (eternalduck) |
| gen. | weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| oil | welding of pipe in fixed position | сварка неповоротных стыков труб (вероятно, здесь "неповоротный" обозначает прямой участок трубы, а не фиксированное положение при сварке juliasky) |
| gen. | when the pipe burst, a plumber had to be got in | когда прорвало трубу, пришлось звать водопроводчика |
| gen. | when the pipe burst, a plumber had to be got in | когда прорвало трубу, пришлось пригласить водопроводчика |
| gen. | you can put that in your pipe and smoke it | что, съел? |
| gen. | you can put that in your pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
