| Subject | English | Russian |
| nano | atomic pinhole camera | атомная камера-обскура |
| nano | atomic pinhole camera-based nanolithography | нанолитография на основе атомной камеры-обскуры |
| nano | atomic pinhole camera-generated nanostructure | наноструктура, созданная с помощью атомной камеры-обскура |
| transp. | dowel pinhole | отверстие под штифт |
| construct. | glaze pinhole | накол глазури |
| mil. | hammer pinhole | отверстие для оси курка |
| quant.el. | lens-pinhole arrangement | фильтр пространственных частот (включающий две линзы и точечную диафрагму) |
| microel. | multi-pinhole mask | маска с большим количеством точечных проколов |
| quant.el. | multiple pinhole | многоточечная диафрагма |
| entomol. | oak pinhole borer | плоскоход цилиндрический (лат. Platypus cylindrus) |
| tech. | paper pinhole | отверстие в бумаге (дефект) |
| tech. | pinhole aperture | точечное отверстие (диафрагмы) |
| met. | pinhole aperture | диафрагма с точечным отверстием |
| tech. | pinhole aperture | булавочное отверстие |
| tech. | pinhole aperture | точечная диафрагма |
| phys. | pinhole arrangement | коллиматор |
| met. | pinhole arrangement | узкодиафрагменное коллимирующее устройство |
| quant.el. | pinhole array | матрица точечных диафрагм |
| quant.el. | pinhole array | решётка точечных диафрагм |
| therm.eng. | pinhole bar | плитчатый колосник |
| entomol. | pinhole borer | древоточец |
| entomol. | pinhole borers | плоскоходы (лат. Platypodidae) |
| forestr. | pinhole bores | небольшие отверстия диаметром до 1,1 мм, проделываемые личинками древесинников |
| tech. | pinhole camera | камера-обскура |
| nucl.phys., med. | pinhole camera | стеноп |
| IT | pinhole camera | камера с точечной диафрагмой |
| photo. | pinhole camera | пинхол (фотографический аппарат без объектива, роль которого выполняет малое отверстие bojana) |
| antenn. | pinhole camera | камера с точечным отверстием |
| gen. | pinhole camera | камера или фотографический аппарат с малым отверстием |
| IT | pinhole camera model | модель камеры с точечной диафрагмой |
| quant.el. | pinhole-camera stereogram | стереограмма, записанная камерой-обскурой |
| food.ind. | pinhole can | банка с небольшим отверстием в крышке |
| met. | pinhole collimation | коллимация с помощью узкой диафрагмы |
| med. | pinhole collimator | точечный коллиматор |
| радиоакт. | pinhole collimator | узкодиафрагменный коллиматор |
| med. | pinhole collimator | коллиматор типа "пинхол" |
| med. | pinhole collimator | коллиматор с точечной апертурой |
| tech. | pinhole corrosion | точечная коррозия (grafleonov) |
| tech. | pinhole corrosion | пористая коррозия |
| O&G | pinhole defect | точечный дефект (MichaelBurov) |
| O&G | pinhole defect | точечный дефект сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | pinhole defect | точечный дефект сварки (MichaelBurov) |
| microel. | pinhole defect | точечный прокол |
| el. | pinhole density | плотность микроотверстий |
| Makarov. | pinhole density | плотность микроотверстий (пп) |
| construct. | pinhole detection | выявление раковин |
| tech. | pinhole detection | выявление газовых пор |
| met. | pinhole detector | фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе |
| el. | pinhole detector | устройство обнаружения микроотверстий |
| tech. | pinhole detector | дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе (фотоэлектрический) |
| gen. | pinhole disc | диск с диафрагмой |
| tech. | pinhole failures | внутренние проколы (напр., шлангов) |
| Makarov. | pinhole failures | внутренние проколы (напр., шлангов) |
| quant.el. | pinhole filter | фильтр с точечной диафрагмой (действующий как фильтр пространственных частот) |
| telecom. | pinhole free isolation | изоляция без проколов |
| opt. | pinhole glasses | перфорированные очки (VLZ_58) |
| opt. | pinhole glasses | дырочные очки (VLZ_58) |
| opt. | pinhole glasses | щелевые очки (VLZ_58) |
| opt. | pinhole glasses | стенопические очки (VLZ_58) |
| opt. | pinhole glasses | очки-тренажёры (VLZ_58) |
| opt. | pinhole glasses | сотовидные очки (VLZ_58) |
| opt. | pinhole glasses | перфорационные очки (VLZ_58) |
| opt. | pinhole glasses | дырчатые очки (VLZ_58) |
| energ.ind. | pinhole grate | пористая решётка (котла для сжигания древесины) |
| quant.el. | pinhole holder | держатель точечной диафрагмы |
| media. | pinhole image | снимок фотоаппаратом с малым отверстием |
| media. | pinhole image | фотоснимок стенопом |
| media. | pinhole image | изображение, получаемое в камере с малым отверстием |
| nucl.phys., med. | pinhole imaging | образование изображения в камере-обскуре |
| nucl.phys., med. | pinhole imaging | изображение в камере-обскуре |
| telecom. | pinhole isolation | изоляция с проколами |
| energ.ind. | pinhole leak | пренебрежимо малая течь |
| energ.ind. | pinhole leak | незначительная течь |
| O&G, casp. | pinhole leakage | просачивание (raf) |
| O&G, casp. | pinhole leakage | точечная утечка (raf) |
| sec.sys. | pinhole lens | объектив с точечным отверстием (для скрытого наблюдения) |
| sec.sys. | pinhole lens | объектив с вынесенным зрачком |
| media. | pinhole mask target mount | изготовление мишени с точечными отверстиями (изготовление мишени-маски) |
| quant.el. | pinhole mode selector | селектор мод с точечной диафрагмой |
| nucl.phys., med. | pinhole neutron camera | нейтронная камера-обскура |
| ophtalm. | pinhole occluder | точечная диафрагма (pinhole occluder Alena V. Kohut) |
| nano | pinhole/occulter facility | диафрагмирующая система для спектрозонального коронарного телескопа |
| quant.el. | pinhole photography | фотографирование камерой-обскурой |
| met. | pinhole porosity | мелкая пористость (электролитического покрыти) |
| met. | pinhole porosity | булавочная пористость (слитка) |
| tech. | pinhole porosity | ситовидная пористость (дефект отливок) |
| tech. | pinhole porosity | точечная пористость |
| Makarov. | pinhole porosity | ситовидная пористость (слитка) |
| med. | pinhole pupil | сильно суженный зрачок |
| construct. | pinhole rating | пористость |
| quant.el. | pinhole set | комплект точечных диафрагм |
| tech. | pinhole socket | контактное гнездо |
| metrol. | pinhole source | источник с малым отверстием для пропускания света |
| metrol. | pinhole source | точечный источник |
| gen. | pinhole source of light | точечный источник света |
| tech. | pinhole test | испытание на цельность оболочки (кабеля) |
| O&G, sakh. | pinhole test | испытание на пробой (изоляции трубопроводов dks) |
| tech. | pinhole test | испытание на сплошность (оболочки кабеля) |
| el. | pinhole test | испытание на точечное отверстие |
| gen. | pinhole test | тест с диафрагмой (в частн. в офтальмологии) |
| O&G, casp. | pinhole video camera | точечная телекамера (Yeldar Azanbayev) |
| ophtalm. | pinhole visual acuity | острота зрения при использовании точечной диафрагмы (Баян) |
| weap. | primer flowing back into firing pinhole | выпучивание металла капсюля в отверстие для бойка (ABelonogov) |
| el. | processing-induced pinhole | точечный прокол, возникший при технологической обработке |
| nano | spatial Alter pinhole | точечная диафрагма фильтра пространственных частот |
| ophtalm. | stenopeic slit pinhole | стенопеическая щель |
| tech. | subsurface pinhole | подкорковый пузырь |
| tech. | surface pinhole | поверхностный пузырь |
| quant.el. | three-pinhole interferometer | интерферометр Цернике |
