| Subject | English | Russian |
| austral., slang | aerial ping pong | австралийский футбол (отличается от регби и обычного футбола) |
| telecom. | broadcast ping request | широковещательный запрос ping (ssn) |
| gen. | catch a person trip ping | поймать кого-л. в проступках |
| gen. | catch a person trip ping | поймать кого-л. в провинности |
| progr. | constant pinging | постоянный тестовый опрос (ssn) |
| transp. | engine pings | двигатель стучит |
| IT | extended ping | расширенный опрос (Pothead) |
| agric. | gap ping | прореживание |
| amer. | get a ping order | получить ордер на отслеживание телефона (the phrase is used in law enforcement to describe the process of obtaining a court order to track the location of a cellphone. This is done by sending a signal to the phone's cellular network, which then responds with the phone's current location; тж. to get an order for tracking a phone Taras) |
| amer. | get a ping order | получить ордер на трекинг телефона (Taras) |
| Makarov. | he kept pop ping out all day | он целый день выскакивал (из дому) |
| Makarov. | he kept pop ping out all day | он всё время выскакивал (из дому) |
| IT | high ping bastard | игрок с хорошим пингом (Bricker) |
| gen. | I must be step ping | мне пора идти |
| mech.eng., obs. | indicating ping gauge | пассаметр |
| mech.eng., obs. | indicating ping gauge | пассиметр |
| comp., net. | keep alive ping | пакет проверки активности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | king ping | главная ось вращения |
| IT | low ping bastard | игрок с плохим пингом (Bricker) |
| Makarov. | our mammals are pop ping all the time | наши звери всё время приносят потомство |
| Makarov. | our mammals are pop ping all the time | наши звери всё время приносят детёнышей |
| phys. | overlap-ping pulses | импульсы, налагающиеся друг на друга |
| comp., net. | ping a remote server | проверить связь с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ping address | ping-адрес (oleg.vigodsky) |
| el. | ping analyzer | анализатор отражённых ультразвуковых импульсов |
| el. | ping analyzer | анализатор отражённых звуковых импульсов |
| el. | ping analyzer | анализатор отражённых звуковых или ультразвуковых импульсов |
| Makarov. | ping analyzer | анализатор отражённых звуковых или ультразвуковых импульсов (в гидролокации) |
| Gruzovik, comp.sec. | ping attack | атака пингованием |
| inf. | ping someone back | отписаться (get in touch, usu with a short message: Please expand the article and ping me back when it is ready. • I'll ping you when the meeting is over. 4uzhoj) |
| tel., inf. | ping by phone | маякнуть (пустить вызов firespeaker) |
| uncom. | ping by phone | пустить вызов (call and hang up before a person answers, usually to leave your number, let them know you have arrived, or to encourage them to call you back firespeaker) |
| IT | ping command | команда переброски (результатов) |
| telecom. | ping command | команда ping (oleg.vigodsky) |
| IT | ping-compatible mainframe | полностью совместимая вычислительная машина |
| comp., MS | Ping device | проверить связь с устройством (The action of testing a particular device on the network for troubleshooting purposes using the ping utility) |
| metrol. | ping duration | длительность звукового импульса |
| metrol. | ping duration | длительность акустического импульса |
| telecom. | ping facility | программа ping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Ping frame | Ping-кадр (oleg.vigodsky) |
| media. | ping-grid array | корпус с матрицей штырьковых выводов (квадратный многослойный керамический корпус ИС, выводы на нижней стороне которого расположены в узлах сетки со стандартным шагом) |
| mil., lingo | ping jockey | оператор электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| mil., lingo | ping jockey | гидроакустик (MichaelBurov) |
| slang | ping jockey | военный или гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| slang | ping jockey | гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| slang | ping jockey | военный служащий, работающий с электронным оборудованием (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| mil., lingo | ping jockey | оператор РЛС (MichaelBurov) |
| el. | ping length | пространственная протяжённость звукового или ультразвукового импульса |
| Makarov. | ping length | пространственная протяжённость звукового или ультразвукового импульса (гидролокатора) |
| el. | ping length | пространственная протяжённость ультразвукового импульса |
| metrol. | ping length | длительность звукового импульса |
| metrol. | ping length | длительность акустического импульса |
| el. | ping length | пространственная протяжённость звукового импульса |
| tech. | ping length | пространственная протяжённость акустического импульса |
| telecom. | Ping-message | сообщение Ping (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, weap. | ping of a bullet | визг пули |
| gen. | ping of a bullet | визг пули |
| Gruzovik, comp.sl. | ping of death data bomb | пинг смерти |
| media. | ping of death | преднамеренное переполнение входных буферов компьютера с целью вывести его из строя |
| el. | ping packet | пакет для проверки достижимости пункта назначения в Internet методом "запрос отклика" |
| telecom. | ping packet | ping-пакет (oleg.vigodsky) |
| tech. | ping-pong | попеременное переключение (буферных ЗУ) |
| tech. | ping-pong | попеременное считывание (функциональный тест БИС) |
| law | ping-pong | двойная обратная отсылка |
| slang | ping-pong | футболить (back and forth denghu) |
| slang | ping-pong | гонять больных на анализы и процедуры |
| inf. | ping-pong | перекидывание чего-либо взад-вперёд |
| gen. | ping pong | перекидывание взад-вперёд |
| slang | ping-pong | отфутболивать больных |
| media. | ping pong | метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| el. | ping-pong | чередование нескольких запоминающих устройств |
| slang | ping pong | крепкое спиртное (I need a ping pong drink. Interex) |
| IT | ping-pong | пинг-понговый (о методе считывания и записи многобобинных файлов) |
| el. | ping-pong | пинг-понговый |
| gen. | ping-pong | отфутболивание |
| med., jarg. | ping-pong | на анализы и процедуры |
| inf. | ping-pong | туда-сюда |
| el. | ping-pong | попеременный |
| sport. | ping-pong | настольный теннис |
| inf., med., jarg. | ping-pong | без нужды направлять пациентов к другим специалистам |
| med., jarg. | ping-pong | без нужды направлять к другим специалистам (пациентов) |
| gen. | ping pong | отфутболивание |
| gen. | ping pong | настольный теннис |
| gen. | ping pong | без нужды направлять к другим специалистам |
| commun. | ping pong | метод совместного использования двух магнитных лент |
| tab.tenn. | ping pong | пинг-понг |
| tab.tenn. | ping-pong | пинг-понг (отдельный вид спорта со своими правилами и инвентарем, отличающийся от настольного тенниса (table tennis). в пинг-понг играют ракетками с наждачным покрытием, которые не способы придавать мячу ту же скорость и вращение, что ракетки с губками и резиновым покрытием, используемые в настольном теннисе.) |
| el. | ping-pong | чередование режимов приёма и передачи |
| media. | ping pong | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами |
| telecom. | ping-pong | переключение направлений передачи |
| media. | ping pong | метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии |
| media. | ping pong | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей |
| media. | ping pong | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам |
| inf. | ping-pong | гонять |
| inf. | ping-pong | перекидывать кого-либо что-либо взад-вперёд |
| gen. | ping pong | гонять |
| chess.term. | ping-pong between two ratings | колебаться между двумя величинами рейтинга |
| tech. | ping-pong buffer | пинг-понговый буфер |
| IT | ping-pong buffers | буферы с попеременным переключением |
| IT | ping-pong buffers | буферы с попеременным переключением (в режим ввода) |
| IT | ping-pong buffers | два буфера с попеременным переключением (в режим ввода) |
| polit. | ping-pong diplomacy | пинг-понговая дипломатия (Tamerlane) |
| gen. | ping-pong diplomacy | дипломатия "пинг-понга" (т. е. осуществление первых пробных шагов) |
| gen. | ping-pong diplomacy | теннисная дипломатия (при восстановлении нормальных отношений между КНР и США в начале 70-х годов) |
| telecom. | ping pong effect | пинг-понговый эффект (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ping-pong effect | эффект "пинг-понга" (близ границы раздела сот) |
| med. | ping-pong fracture | вдавленный перелом кости черепа |
| media. | ping-pong handover | хендовер с частым переключением (нежелательное явление в сетях мобильной связи) |
| telecom. | ping-pong loop | пинг-понговый цикл (oleg.vigodsky) |
| IT | ping-pong method | пинг-понговый метод работы |
| IT | ping-pong method | пинг-понговый метод (работы двух лентопротяжных устройств) |
| media. | ping-pong mode | режим поочерёдной передачи (дуплексный режим связи с временным разделением каналов) |
| tab.tenn. | ping-pong paddle | ракетка для настольного тенниса (In 1965 on Bainbridge Island, two friends, Washington State Congressman Joel Pritchard and businessman Bill Bell, dreamed up pickleball on an old badminton court with a pair of ping-pong paddles.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| progr. | ping-pong procedure | попарное считывание (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУПВ ssn) |
| progr. | ping-pong procedure | тест "пинг-понг" (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУПВ ssn) |
| media. | ping-pong procedure | тест «пинг-понг» (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| media. | ping-pong procedure | попарное считывание |
| IT | ping-pong register | регистр на магнитных сердечниках с регенерацией |
| progr. | ping-pong register | регистр с регенерацией (на магнитных сердечниках ssn) |
| O&G, sakh. | ping-pong room | комната для игры в настольный теннис |
| tab.tenn. | Ping-Pong table | стол для пинг-понга (erelena) |
| IT | ping-pong test | тест "попарное считывание" (для проверки памяти) |
| comp. | ping-pong test | тест попарное считывание |
| tech. | ping-pong transmission | передача с поочерёдным переключением (напр., направления связи) |
| telecom. | ping-pong transmission | передача с поочерёдным переключением (направлений связи) |
| media. | ping-pong transmission | передача с поочерёдным переключением направлений связи (метод передачи по двухпроводной линии с временным уплотнением каналов приёма и передачи) |
| progr. | ping-pong transmission | поочерёдная передача (ssn) |
| media. | ping-ponging | тест «пинг-понг» (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| media. | ping-ponging | метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии |
| cinema | ping-ponging | частое панорамирование камерой в пределах одной сцены |
| cinema | ping-ponging | частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены |
| cinema | ping-ponging | частое включение ведущего в программу |
| media. | ping ponging | метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| media. | ping ponging | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей |
| media. | ping ponging | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами |
| IT | ping ponging | переключение страниц экранной памяти (pingponging Gruzovik) |
| media. | ping ponging | метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии |
| media. | ping-ponging | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами |
| IT | ping ponging | переключение страниц (экранной памяти) |
| media. | ping-ponging | коммутация дикторов при передаче ТВ новостей |
| media. | ping-ponging | метод совместного использования двух магнитных лент (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| media. | ping-ponging | попарное считывание |
| media. | ping-ponging | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам |
| media. | ping ponging | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам |
| telecom. | ping request | ping-запрос (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | ping request | запрос проверки связи (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Ping response | реакция на команду Ping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ping response time | среднее время реагирования сети при переброске информации (Лена55) |
| telecom. | Ping result | результат выполнения команды Ping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Ping setting | установка параметров команды Ping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ping sweep | эхо-тестирование адресов (cnews.ru Arkadi Burkov) |
| media. | ping sweep | поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам |
| gas.proc. | ping test | эхо-тестирование (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| telecom. | ping test | ping-тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Ping test packet | пакет Ping-тестов (oleg.vigodsky) |
| inet. | ping time | время ответа (то же, что и RTT (Round Trip Delay Time) OlCher) |
| tech. | ping transducer | гидроакустический преобразователь |
| telecom. | ping utility | утилита ping (oleg.vigodsky) |
| slang | ping-wing | укол наркотика в руку |
| tech. | pinging noise | свист |
| tech. | pinging noise | шум, обусловленный микрофонным эффектом |
| progr. | range pinging | диапазонный тестовый опрос (процесс тестирования и отладки, позволяющий определить, какие устройства отвечают на эхо-запрос, показывая свою активность ssn) |
| comp., net. | range pinging | Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| Makarov. | sails were flap ping against the mast | паруса хлопали о мачту |
| Makarov. | sails were flap ping against the mast | паруса били о мачту |
| road.wrk. | seal pings | куски горной породы, негодные для дробления остатки на сите |
| comp., net. | send a keep alive ping to the server | отправлять пакет проверки активности на сервер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | send a ping request to the remote server | отправить запрос проверки связи на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| fin. | shop ping center | торговый центр |
| fin. | shop ping hours | часы работы магазинов |
| fin. | shop ping list | список перечень планируемых покупок |
| aerohydr. | sideslip ping motion | проскальзывание |
| aerohydr. | sideslip ping motion | скольжение |
| aerohydr. | sideslip ping motion | движение рыскания |
| mil., arm.veh. | slight ping | лёгкий звонкий стук |
| mil., arm.veh. | slight ping | лёгкий металлический стук |
| metrol. | square-topped ping | прямоугольный звуковой импульс |
| metrol. | square-topped ping | прямоугольный акустический импульс |
| tel. | stealth ping | бесшумное СМС (см. также silent SMS Эсмеральда) |
| mil., avia. | surface-launched antiship-ping missile | противокорабельная ракета, запускаемая с надводного корабля |
| chinese.lang. | Tai-ping | тайпин |
| chinese.lang. | Tai-ping | участник тайпинского восстания |
| gen. | tai ping | тайпин |
| gen. | tai ping | участник тайпинского восстания |
| cultur., chinese.lang. | Tang ping | Лежи, не дёргайся (название китайского антикарьеристского движения wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | the engine pings | двигатель стучит |
| gen. | the phone pings with a message | на телефон пришло сообщение (ad_notam) |
| gen. | the ping of rifle bullets | свист ружейных пуль |
| Makarov. | the sails were flap ping against the mast | паруса хлопали о мачту |
| Makarov. | the sails were flap ping against the mast | паруса били о мачту |
| Makarov. | the wheels are not grip ping | у колёс плохое сцепление с поверхностью (дороги) |
| Makarov. | the wheels are not grip ping | машина идёт юзом |
| gen. | they only keep going by dip ping into capital saved from better years | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы |
| idiom. | they ping-pong people from Paul to Peter | Иван кивает на Петра, а Пётр кивает на Ивана |
| Makarov. | they rested listening to the ping-ping-ping of crossing bells | они стояли, слушая трезвон ударяющихся друг о друга колокольчиков |
| gen. | they were pop ping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| mil., arm.veh. | threaded ping | пробка с нарезкой |
| mil., arm.veh. | threaded ping | втулка с нарезкой |
| Makarov. | wheels are not grip ping | машина идёт юзом |
| Makarov. | wheels are not grip ping | у колёс плохое сцепление с поверхностью (дороги) |
