| Subject | English | Russian |
| gen. | a boat piled up | лодка села на мель |
| gen. | a boat piled up | лодку выбросило на берег |
| Makarov. | a bus and three cars piled up on the main road this morning | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины |
| gen. | a car piled up | машина разбилась |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| gen. | an area fenced off by piled up branches | осек |
| Gruzovik | an area fenced off by piled-up branches | осек |
| gen. | an area fenced off by piled up logs | осек |
| Gruzovik | an area fenced off by piled-up logs | осек |
| Makarov. | as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in | как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики |
| ecol. | atomic pile | атомный реактор |
| gen. | atomic pile | ядерный реактор |
| gen. | atomic pile | атомный котёл |
| gen. | be piled | ломиться (with) |
| gen. | be piled | ломиться (with) |
| Makarov. | be piled up | лежать грудами |
| Gruzovik | be piled up | лежать грудой |
| Makarov. | boys piled on to train | целая гурьба мальчишек влезла в поезд |
| wood. | closed piled timber | плотно сложенные пиломатериалы |
| geol. | coal pile | куча угля |
| construct. | combined piled-raft foundation | плитно-свайный фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | combined piled-raft foundation | ростверк (MichaelBurov) |
| construct. | combined piled-raft foundation | комбинированный свайно-плитный фундамент (MichaelBurov) |
| O&G | compliant piled tower | стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками (MichaelBurov) |
| geol. | conical pile | коническое накопление |
| geol. | conical pile | конический вулканический массив |
| Makarov. | counter was piled with goods | прилавок был завален товарами |
| wood. | cubic meter of piled timber | кубический метр складочной древесины |
| forestr. | cubic meter of piled wood | складочный кубометр |
| forestr. | cubic meter of piled wood | кубометр складочных лесоматериалов |
| construct. | cubic metre of piled wood | кубометр пиломатериалов |
| construct. | dead-piled | сложенный в штабель без прокладок |
| gen. | death-pile | погребальный костёр |
| tech. | deep-piled foundation | фундамент из свай большого заглубления |
| Makarov. | ditch was piled and planked | в канаву забили сваи, а на них настлали доски |
| knit.goods | double pile binding | двустороннее ворсовое переплетение |
| gen. | fender-pile | отбойная свая |
| Makarov. | fifteen piled out of the compartment | из купе вывалилось пятнадцать человек |
| textile | filling-piled fabric | уточноворсовая ткань |
| hydr. | fixed piled platform | стационарная платформа на свайном основании |
| nautic. | floating pile-driver | плавучий копёр |
| nautic. | floating pile-driving plant | плавучий копёр |
| gen. | funeral pile | погребальный костёр |
| Makarov. | he has so many troubles piled up on him! | на него свалилось столько забот! |
| Makarov. | he neatly piled the firewood | он аккуратно сложил дрова |
| gen. | he piled coal on to the fire | он подбросил угля в камин |
| Makarov. | he piled the wagon with hay | он набил повозку сеном |
| gen. | he piled towards the exits | он продирался сквозь толпу по направлению к выходам |
| Makarov. | he piled up the steamer on the sands | он посадил пароход на мель |
| Makarov. | her hair was piled high on her head | её волосы были пышно уложены на голове |
| mining. | high wall of piled dump | откос уступа насыпного отвала (MichaelBurov) |
| mining. | high wall of the piled dump | откос уступа насыпного отвала (MichaelBurov) |
| gen. | hills piled on hills | горы громоздились друг на друга |
| gen. | his money was piled up at the banker's | у него в банке накопились деньги |
| Makarov. | I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| Makarov. | I piled after her | я бросился за ней |
| geol. | lagged pile | нашитая свая |
| textile | long-piled | с высоким ворсом |
| textile | long-piled | длинноворсовый |
| nautic. | marine pile-driver | плавучий копёр |
| Makarov. | money was slowly piled up by his father | деньги его отец накапливал постепенно |
| geol. | muck pile | отбитая порода в забое |
| gen. | nuclear pile | ядерный реактор |
| gen. | open piling pier | мол без сплошной стенки |
| Makarov. | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| gen. | pile a cart with straw | нагружать телегу соломой (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pile a plate with food | навалить полную тарелку еды |
| gen. | pile a sink with dirty dishes | заставить мойку грязной посудой |
| gen. | pile a table with books | закладывать стол книгами |
| Makarov. | pile a table with dishes | уставить стол яствами |
| gen. | pile arms | ставить ружья в козлы |
| Gruzovik | pile arms | составлять в козли |
| gen. | pile arms | накачивать оружием (into: That war has now been fuelled by Russia but I feel the West has helped create this humanitarian crisis by piling arms into Ukraine – by Sara Wood Tamerlane) |
| Makarov. | pile arms | составлять винтовки в пирамиду |
| gen. | pile arms | ставить оружие в козлы |
| gen. | pile arms | ставить оружие пирамидами |
| Gruzovik | pile arms | составить в козли |
| gen. | pile bricks | складывать кирпичи и т.д. в кучу (logs, stones, bags, etc.) |
| gen. | pile bricks | сваливать кирпичи и т.д. в кучу (logs, stones, bags, etc.) |
| Makarov. | pile coal on a fire | подбросить угля в камин |
| gen. | pile coal on a fire | подсыпать уголь в огонь |
| gen. | pile coal on a fire, to pile more coal on | подбросить угля в камин |
| ecol. | pile dike | насыпная дамба |
| gen. | pile smth. high | нагромождать (что-л.) |
| gen. | pile smth. high | сваливать что-л. в большую кучу |
| Gruzovik | pile in | ввалить (pf of вваливать) |
| gen. | pile smth. indiscriminately | свалить что-л. как попало |
| gen. | pile insult onto injury | наступать на больную мозоль (bumble_bee) |
| gen. | pile insult onto injury | сыпать соль на рану (bumble_bee) |
| Makarov. | pile into a restaurant | ввалиться толпой в ресторан |
| Makarov. | pile into a restaurant | ввалиться гурьбой в ресторан |
| gen. | pile it all in a heap | свалить все в кучу |
| gen. | pile it on | сгущать краски (Anglophile) |
| gen. | pile it on | заливать |
| Makarov. | pile it on | наваливать |
| Makarov., inf. | pile it on | "заливать" |
| gen. | pile it on | преувеличить |
| gen. | pile it on | преувеличивать |
| gen. | pile lies upon lies | завраться (врать несусветно Artjaazz) |
| Makarov. | pile logs against the fence | привалить дрова к забору |
| Makarov. | pile logs on each other | штабелевать бревна |
| gen. | pile logs on each other | укладывать бревна штабелями |
| Makarov. | pile more coal on | подбросить угля в камин |
| gen. | pile muskets | ставить ружья в козлы |
| gen. | pile muskets | ставить ружья пирамидами |
| Makarov. | pile off | выходить откуда-либо толпой |
| Makarov. | pile off | выходить откуда-либо гурьбой |
| Makarov. | pile on | нагружать |
| gen. | pile on | нагромоздить |
| Makarov. | pile on | наваливать |
| Makarov. | pile on | заваливать |
| gen. | pile on | громоздить |
| gen. | pile on coal | подкладывать уголь (more coal on, в ого́нь) |
| gen. | pile on pounds | набирать вес (ART Vancouver) |
| Makarov. | pile on the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| Makarov. | pile on the agony | накручивать всякие ужасы |
| Gruzovik | pile on the agony | сгустить краски |
| Makarov., derog. | pile on the agony | разыгрывать из себя мученика |
| Makarov., derog. | pile on the agony | разыгрывать из себя больного или несчастного |
| Makarov., derog. | pile on the agony | прикидываться больным или несчастным |
| Makarov. | pile on the agony | представлять в худшем виде |
| Gruzovik | pile on the agony | нагромождать ужасы |
| gen. | pile on the compliments | сыпать комплиментами (Anglophile) |
| Игорь Миг | pile on the pressure | усилить напряжённость |
| gen. | pile on the pressure | нагнетать напряжение (Anglophile) |
| Игорь Миг | pile on the pressure | увеличить напряжённость |
| Игорь Миг | pile on the pressure | усиливать напряжённость |
| Игорь Миг | pile on the pressure | увеличивать напряжённость |
| gen. | pile on the pressure | усиливать давление (Anglophile) |
| gen. | pile on the weight | набрать вес (Anglophile) |
| gen. | pile on the weight | набирать лишний вес (Anglophile) |
| Makarov. | pile one thing on another | громоздить одну вещь на другую |
| Makarov. | pile out | выходить откуда-либо толпой |
| Makarov. | pile out | выходить откуда-либо гурьбой |
| Makarov. | pile out into the street | высыпать на улицу |
| Makarov. | pile plates | штабелевать лист |
| Makarov. | pile plates | укладывать лист |
| gen. | pile pressure | усиливать давление (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | pile pressure | усиливать нажим (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com Mr. Wolf) |
| nautic. | pile room | реакторное отделение |
| Makarov. | pile sheets | штабелевать лист |
| Makarov. | pile sheets | укладывать лист |
| gen. | pile straw against the wall | привалить к стене солому |
| gen. | pile straw against the wall | приваливать к стене солому |
| Makarov. | pile superphosphate | сваливать суперфосфат в штабеля |
| Makarov. | pile superphosphate | сваливать суперфосфат в кучи |
| gen. | pile the blankets in a corner | сваливать одеяло в угол (the dirty plates in a sink, the books on the table, etc., и т.д.) |
| gen. | pile the counter with goods | завалить прилавок товарами (with fruit, with flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | pile together | собрать в кучу (4uzhoj) |
| gen. | pile together | сложить в кучу (Get together all your tinder and loosely pile it together in the campfire pit or ring center. 4uzhoj) |
| Gruzovik | pile up | закладывать (impf of заложить) |
| gen. | pile up | набросать |
| gen. | pile up | нагромоздиться |
| gen. | pile up | накоплять |
| gen. | pile up | намётываться (a quantity of) |
| gen. | pile up | увеличивать |
| gen. | pile up | подваливаться |
| gen. | pile up | присыпаться (close to) |
| gen. | pile up | сбиться |
| gen. | pile up | свалиться |
| Gruzovik | pile up | скоплять (= скапливать) |
| gen. | pile up | скучиться |
| gen. | pile up | смётываться (hay or straw) |
| Gruzovik | pile up | скопляться (= скапливаться) |
| Игорь Миг | pile up | вырастать |
| Игорь Миг | pile up | пойти по восходящей |
| Gruzovik | pile up | навеять (pf of навевать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наложить (pf of накладывать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | натащить |
| Gruzovik | pile up | сбивать (impf of сбить) |
| Gruzovik | pile up | сгрудить (pf of сгруживать) |
| Gruzovik | pile up | скучиваться (impf of скучиться) |
| gen. | pile up | набираться (of work, debts, etc.) |
| gen. | pile up | набраться (of work, debts, etc.) |
| Gruzovik | pile up | валивать |
| Gruzovik | pile up | снашивать |
| gen. | pile up | копиться |
| Gruzovik | pile up | ску́чить |
| Gruzovik | pile up | скучивать (impf of ску́чить) |
| Gruzovik | pile up | сгруживать (impf of сгрудить) |
| Gruzovik | pile up | свалиться (pf of сваливаться) |
| Gruzovik | pile up | сваливаться (impf of свалиться) |
| Gruzovik | pile up | сбить (pf of сбивать) |
| Gruzovik | pile up close to | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| Gruzovik | pile up | подвалить (pf of подваливать) |
| Gruzovik | pile up | подваливать (impf of подвалить) |
| Gruzovik | pile up a heap of sand, etc | насыпать (насыпа́ть; impf of насы́пать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | нанести |
| Gruzovik | pile up a quantity of | намётывать (impf of наметать) |
| Gruzovik | pile up | накопиться (pf of накапливаться) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | накладывать (impf of наложить) |
| Gruzovik | pile up | нагромоздиться (pf of нагромождаться) |
| Gruzovik | pile up | навевать (impf of навеять) |
| Gruzovik | pile up | набросать (pf of набрасывать) |
| Gruzovik | pile up | набрасывать (impf of набросать) |
| Игорь Миг | pile up | идти по восходящей |
| Игорь Миг | pile up | умножаться |
| Игорь Миг | pile up | множиться |
| Игорь Миг | pile up | расти числом |
| Игорь Миг | pile up | расти |
| Игорь Миг | pile up | нарастать |
| Gruzovik | pile up | скопить (pf of скапливать, скоплять) |
| gen. | pile up | сбросить |
| Gruzovik | pile up | валить (impf of свалить) |
| gen. | pile up | снашиваться |
| gen. | pile up | снашивать |
| gen. | pile up | смётывать (hay or straw) |
| gen. | pile up | скучить |
| gen. | pile up | скучиваться |
| gen. | pile up | скучивать |
| Gruzovik | pile up | скапливать (impf of скопить) |
| gen. | pile up | сгруживать |
| gen. | pile up | сгрудить |
| gen. | pile up | свалить |
| gen. | pile up | сваливаться |
| gen. | pile up | сваливать |
| gen. | pile up | сбить |
| gen. | pile up | сбиваться |
| gen. | pile up | сбивать |
| gen. | pile up | присыпать (close to) |
| gen. | pile up | подвалиться |
| gen. | pile up | подвалить |
| gen. | pile up | подваливать |
| Gruzovik | pile up | штабелевать (impf and pf) |
| Gruzovik | pile up | штабелировать (impf and pf; = штабелевать) |
| gen. | pile up | натащить (a quantity of) |
| gen. | pile up | нанести (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | намётывать (a quantity of) |
| gen. | pile up | наметать (a quantity of) |
| gen. | pile up | наложить |
| gen. | pile up | накопляться |
| gen. | pile up | накопиться |
| gen. | pile up | накласть |
| gen. | pile up | накладываться |
| gen. | pile up | навеять |
| gen. | pile up | навеваться |
| gen. | pile up | навевать |
| gen. | pile up | набрасывать |
| nautic. | pile up | выбрасывать на грунт |
| nautic. | pile up | выбрасываться на грунт |
| inf. | pile up | наворачивать (также перен.) |
| inf. | pile up | наворотить (также перен.) |
| inf. | pile up | нагораживать |
| inf. | pile up | нагородить |
| inf. | pile up | сбрасывать |
| inf. | pile up | сброситься |
| inf. | pile up | сноситься |
| inf. | pile up | умести |
| inf. | pile up | умётываться |
| inf. | pile up | уметывать |
| inf. | pile up | уваливать |
| inf. | pile up | снестись |
| inf. | pile up | сбрасываться |
| inf. | pile up | напереть (a quantity of) |
| inf. | pile up | нагораживаться |
| inf. | pile up | наворочать |
| inf. | pile up | наворачиваться (также перен.) |
| inf. | pile up | взгромождаться |
| nautic. | pile up | сажать на мель |
| nautic. | pile up | выбрасываться на берег |
| nautic. | pile up | выбрасывать на берег |
| Gruzovik | pile up | заложить (pf of закладывать) |
| gen. | pile up | закладываться |
| gen. | pile up | накапливать |
| gen. | pile up | взгромоздить |
| avia. | pile up | разбить самолёт при посадке |
| Makarov. | pile up | посадить корабль на мель |
| Makarov. | pile up | скапливаться |
| Makarov. | pile up | штабелировать |
| Makarov. | pile up | наворотить |
| Makarov., jarg., avia. | pile up | разбить самолёт при при взлёте, посадке |
| Makarov., jarg., avia. | pile up | разбить самолёт при взлёте или посадке |
| Makarov. | pile up | увеличиваться |
| Makarov. | pile up | сваливать в кучу |
| Makarov. | pile up | накапливаться |
| avia. | pile up | разбить самолёт при взлёте |
| gen. | pile up | наскочить на мель (о корабле) |
| gen. | pile up | накопить |
| gen. | pile up | разбивать автомашину |
| gen. | pile up | класть в кучу |
| gen. | pile up | наращивать |
| gen. | pile up | разбить автомашину |
| gen. | pile up | взгромождать |
| gen. | pile up | складывать |
| gen. | pile up | сгребать в кучи |
| gen. | pile up | нагромождать горы |
| gen. | pile up | наваливать (of snow) |
| gen. | pile up | наделать (debts) |
| gen. | pile up | нарастать (of debts) |
| gen. | pile up | наслаиваться |
| gen. | pile up | укладывать |
| gen. | pile up | уложить |
| gen. | pile up | наслоиться |
| gen. | pile up | нарасти (of debts) |
| gen. | pile up | наносить (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | навалить (of snow) |
| gen. | pile up | нагромождаться |
| gen. | pile up a fortune | сколачивать капитал |
| gen. | pile up a fortune | сколачивать богатство |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| gen. | pile up arms | накапливать оружие |
| Makarov. | pile up atomic bombs | создавать запасы атомных бомб |
| Makarov. | pile up curse upon curse | осыпать проклятиями |
| gen. | pile up debts | влезть в огромные долги |
| gen. | pile up debts | наделать множество долгов |
| gen. | pile up evidence | собирать доказательства |
| gen. | pile up evidence | накапливать доказательства |
| gen. | pile up food coal, warm things, etc. against winter | делать запасы продуктов и т.д. на зиму |
| Makarov. | pile up food against winter | запасать продукты на зиму |
| gen. | pile up food coal, warm things, etc. against winter | заготавливать продукты и т.д. на зиму |
| gen. | pile up garbage | наваливать кучи мусора (nyasnaya) |
| Makarov. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| gen. | pile up in a heap | свалить в кучу (e.g. The books are piled up in a heap in a corner of the room. Soulbringer) |
| Makarov. | pile up leaves | смётать листья в кучу |
| Makarov. | pile up leaves | сгребать листья в кучу |
| gen. | pile up leaves | сгребать листья в груду |
| gen. | pile up loans | набрать кредитов (Piling up loans may risk your reputation Рина Грант) |
| Makarov. | pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой |
| Makarov. | pile up mistakes | делать одну ошибку за другой |
| gen. | pile up money | копить деньги |
| gen. | pile up the agony | сгущать краски |
| Makarov. | pile up the agony | накручивать всякие ужасы |
| Makarov. | pile up the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| gen. | pile up the agony | нагнетать напряжение |
| gen. | pile up the rocks | зашибать деньгу |
| gen. | pile up the tables with good things | заставить столы всякими яствами |
| gen. | pile up wealth | сколачивать капитал |
| gen. | pile up wealth | сколачивать богатство |
| gen. | pile up with ice hummocks | торосить |
| gen. | pile up with ice hummocks | наторосить |
| gen. | pile upon | нагромоздить |
| Makarov. | pile upon | наваливать |
| Makarov. | pile upon | заваливать |
| Makarov. | pile upon | нагружать |
| gen. | pile upon | громоздить |
| gen. | pile the wood | складывать дрова штабелями |
| Gruzovik, construct. | piled abutment | свайная береговая опора |
| gen. | piled along | составлены вдоль (Interex) |
| oil | piled anchoring | свайно-якорное крепление (морского основания) |
| O&G. tech. | piled anchoring | свайно-якорное крепление |
| tech. | piled anchoring technique | способ свайного якорного крепления (морского основания) |
| construct. | piled basement | плитный фундамент, опирающийся на сваи |
| food.ind. | piled beet | кагатированная свёкла |
| Gruzovik, bridg.constr. | piled bent pier | свайно-рамная опора |
| wood. | piled cubic fathom | английская сажень (= 216 складочных куб ф (6 ф.х 6ф.х @6ф.) = 6, 2 складочных куб м. = около 151 плотных куб ф. = 4, 28 плотных м3) |
| tech. | Piled density | Объёмная плотность (Diana7) |
| mining. | piled dump | насыпной отвал (MichaelBurov) |
| forestr. | piled fathom | кубическая сажень |
| forestr. | piled fathom measure | мера кубатуры топливной древесины, равная 6,1 куб.м |
| construct. | piled footing | свайный фундамент |
| construct. | piled footing installation equipment | оборудование для устройства свайных фундаментов (KozlovVN) |
| archit. | piled foundation | фундамент, опирающийся на сваи |
| construct. | piled foundation | свайный фундамент |
| mil., tech. | piled foundation | свайное основание |
| oil | piled foundations | свайные основания (piles) |
| dril. | piled foundations | свайные основания |
| textile | piled glove | перчатка с начёсом |
| oil | piled-gravity anchoring | гравитационно-свайное якорное крепление (морского основания) |
| O&G. tech. | piled-gravity anchoring | гравитационно-свайное якорное крепление |
| tech. | piled-gravity anchoring technique | способ гравитационно-свайного якорного крепления (морского основания) |
| O&G | piled gravity-anchoring technique | способ гравитационно-свайного якорного крепления (морского основания) |
| archit. | piled up ground | насыпной фунт |
| gen. | piled high with newspapers | засыпанный газетами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | piled high with newspapers | заваленный газетами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | piled-lamellae structure | упорядоченная слоистая структура |
| Makarov. | piled-lamellae structure | система связанных слоёв |
| tech. | piled offshore platform | свайное морское основание |
| Gruzovik, bridg.constr. | piled pier | свайная опора |
| gen. | piled pier | пристань на сваях (Alexander Demidov) |
| met. | piled plate cutting | пакетная резка |
| tech. | piled-plate cutting | пакетная резка |
| construct. | piled quay | свайная набережная |
| construct. | piled quay wall | больверк с разгрузочной плитой |
| tech. | piled quay wall | вертикальное свайное ограждение берега |
| construct. | piled raft footing | плитно-свайный фундамент (MichaelBurov) |
| build.struct. | Piled raft foundation | Свайно-ростверковый фундамент (designingbuildings.co.uk yagailo) |
| build.struct. | piled rafts | свайно-плитный фундамент (wandervoegel) |
| tech. | piled rock | каменная наброска |
| hydrol. | piled shape | шпунтовая перемычка |
| water.res. | piled sheet | шпунтовая перемычка |
| ocean. | piled sheet | щит для задержания твёрдых наносов, прекращения утечки воды или для подкрепления плотины, дамбы, пристани |
| tech. | piled sheet | свайная стенка |
| Makarov. | piled-silage loader | машина для забора силоса из буртов |
| tech. | piled soil | уложенный в кучу грунт (щебенка) |
| tech. | piled soil | отвал грунта (щебенки) |
| O&G | piled solution | свайный фундамент (Johnny Bravo) |
| automat. | piled steel | сварочная сталь |
| met. | piled steel | рафинированная сталь |
| nautic. | piled steel jacket | стальная несущая оболочка стационарного морского основания |
| nautic. | piled steel jacket | стальная несущая оболочка свайного морского основания |
| O&G. tech. | piled steel platform | стальная платформа на свайных опорах |
| forestr. | piled stock | масса с содержанием пучков сбившихся волокон |
| O&G | piled structure | свайная конструкция (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | piled structure | свайное основание (or piled foundation MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Piled Substructure | свайное основание (выносного причального устройства, PSS Sakhalin Energy) |
| Makarov. | piled tobacco | тюкованный табак |
| Gruzovik | piled up | навалом |
| Gruzovik | piled up | насыпной |
| fish.farm. | piled-up | нагонный (dimock) |
| hydrol. | piled-up | нагонный (о воде) |
| gen. | piled up | лежать грудой |
| el. | piled-up Bloch lines | сгруппированные блоховские линии |
| gen. | piled-up discontent | накопившееся недовольство (Maria Klavdieva) |
| tech. | piled-up dislocation group | скопление дислокаций |
| tech. | piled-up dislocation group | нагромождение дислокаций |
| tech. | piled-up dislocations | дислокации, поджатые к препятствию в плоскости скольжения |
| ecol. | piled up garbage | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | piled up garbage | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | piled up garbage | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | piled up garbage | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| tech. | piled up in two tiers | штабелируется в два яруса (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | piled-up water | нагонная вода (нагнанная ветром вода) |
| ecol. | piled-up water | нагонная вода |
| Makarov. | piled-up water | нагонная вода (вода, нагнанная в реку или на берег ветром) |
| shipb. | piled up water correction | поправка на образование столба воды |
| hydromech. | piled up water correction factor | удар клина о воду |
| hydromech. | piled up water correction factor | поправочный коэффициент на волну вытеснения |
| construct. | piled wall | буросекущиеся сваи (MichaelBurov) |
| construct. | piled wall | стена из буросекущихся свай (MichaelBurov) |
| construct. | piled wall | стена из буронабивных свай (MichaelBurov) |
| tech. | piled wharf | свайный причал |
| Gruzovik | piling up | заваливание (= завалка) |
| gen. | plates and dishes piled up on the table | тарелки загромоздили стол |
| gen. | plates and dishes piled up on the table | тарелки громоздились на столе |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| construct. | quay sheet piled wall | причальная шпунтовая стенка (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | refuse pile | отвал породы |
| O&G | SALM Piled Mooring Base | опора одноякорного причала (MichaelBurov) |
| med. | sentinel pile | складка кожи |
| med. | sentinel pile | прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода |
| med. | sentinel pile | пограничный бугорок (сторожевой) |
| geol. | setting pile | забивка сваи |
| Makarov. | she piled potatoes on his plate | она положила ему целую тарелку картошки |
| construct. | sheet piled quay wall | шпунтовая причальная стенка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sheet-piled wharf | причал со шпунтовой стенкой |
| Makarov. | ship piled up on the rocks | корабль наткнулся на рифы |
| textile | short-piled | с низким ворсом |
| textile | short-piled | коротковорсовый (Andrey Truhachev) |
| textile | short-piled | с коротким ворсом |
| construct. | shovel-piled disposal area | экскаваторный отвал |
| textile | single-piled | с односторонним ворсом (о ткани или трикотаже) |
| met. | slab piled faggot | пакет плоских заготовок |
| tech. | slab piled fagot | пакет плоских заготовок |
| Makarov. | snow piled against the fences | у заборов намело сугробы |
| gen. | snow piled against the fences | у заборов высились сугробы |
| gen. | snow piled outside the front door | подъезд завалило снегом |
| gen. | snow piled outside the front door | подъезд занесло снегом |
| O&G, casp. | steel piled jacket | стальное свайное основание (raf) |
| gen. | the bags were piled up one on top of the other | мешки были свалены в кучу один на другой |
| Makarov. | the boys piled on to the train | целая гурьба мальчишек влезла в поезд |
| Makarov. | the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов |
| gen. | the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов |
| Makarov. | the child piled up the bricks until they fell over | ребёнок клал и клал сверху кирпичи, пока они все не упали |
| Makarov. | the child piled up the bricks until they fell over | ребёнок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали |
| Makarov. | the counter was piled with goods | прилавок был завален товарами |
| Makarov. | the crew piled into the van | команда набилась в фургон |
| gen. | the dish was piled high with meat | на блюде была целая гора мяса |
| Makarov. | the ditch was piled and planked | в канаву забили сваи, а на них настлали доски |
| Makarov. | the garbage just piled up all summer. No pickup | Мусор копился все лето. Никто его не вывозил |
| Makarov. | the garbage just piled up all summer, no pickup | мусор копился всё лето, никто его не вывозил |
| gen. | the hay is piled in the loft | сено сложено на чердаке |
| Makarov. | the hounds piled after her | собаки бросились за ней вдогонку |
| Makarov. | the office has been piled with work ever since the new director arrived | сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор |
| Makarov. | the office has been piled with work ever since the new director arrived | офис был завален работой с самого приезда директора |
| gen. | the plane piled up in flames | самолёт, объятый пламенем, взорвался |
| Makarov. | the ship piled up on the rocks | корабль наткнулся на рифы |
| gen. | the ship piled up on the rocks | судно выбросило на скалы |
| Makarov. | the snow had piled up knee-deep | снегу навалило по колено |
| Makarov. | the stall is piled high with boxes | прилавок заставлен коробками доверху |
| Makarov. | the stall is piled high with boxes | прилавок завален коробками доверху |
| Makarov. | the stall is piled high with boxes | прилавок забит коробками |
| gen. | the table is piled with refreshments | стол так и ломится под закусками |
| gen. | the table was piled high with paper | стол был завален бумагами |
| Makarov. | the table was piled with books | стол был завален книгами |
| Makarov. | the things were piled pell-mell in the room | вещи были беспорядочно свалены в комнате |
| Makarov. | the tourists piled towards the exit | туристы хлынули к выходу |
| Makarov. | the tourists piled towards the exits | туристы продирались по направлению к выходам |
| Makarov. | the train stopped and crowds of passengers piled off | поезд остановился, и из него повалили пассажиры (out) |
| Makarov. | the train stopped, and crowds of passengers piled off | поезд остановился, и из него повалили пассажиры (out) |
| Makarov. | the train stopped, and crowds of passengers piled out | поезд остановился, и из него повалили пассажиры |
| Makarov. | the troops piled into the coaches | военные сели в автобусы |
| Makarov. | the wall was planked and piled internally | стена была обшита досками и изнутри укреплена сваями |
| Makarov. | the wall was planked and piled internally | стена была изнутри укреплена сваями |
| Makarov. | the water piled up a lot of seaweed on the shore | вода нанесла на берег много водорослей |
| gen. | the weight just piled on. | Вес только увеличивался накапливался. |
| nautic. | thermal pile | тепловой реактор |
| gen. | three-piled | ворсистый |
| obs. | three-piled | ценный |
| fig. | three-piled | высокого сорта |
| gen. | three-piled | сложенный в кучу |
| gen. | three-piled | богатый |
| gen. | three-piled | бархатный |
| Makarov. | tourists piled towards exit | туристы хлынули к выходу |
| construct. | under-ground piled column | опорная колонна |
| nautic. | uranium pile | урановый реактор |
| Makarov. | vehicles piled up in the centre | машины образовали в центре пробку |
| geol. | volcanic pile | вулканический конус |
| geol. | volcanic pile | нагромождение вулканических продуктов |
| gen. | we piled the cases into the boot | мы положили чемоданы один на другой в багажник |
