 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | pigs can fly | говорят, что фанера летает, только низко (There is no chance of that ever happening. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.): Bob: "If we could just get Democrats and Republicans to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time." Dave: "Yeah, and pigs can fly!" kirobite) |
| idiom. | pigs can fly | когда рак на горе свистнет (There is no chance of that ever happening. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.): Bob: "If we could just get Democrats and Republicans to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time." Dave: "Yeah, and pigs can fly!" kirobite) |
| idiom. | pigs can fly | раз в год и палка стреляет (There is no chance of that ever happening. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.): Bob: "If we could just get Democrats and Republicans to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time." Dave: "Yeah, and pigs can fly!" kirobite) |
| idiom. | when pigs can fly | приходите завтра (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | when pigs can fly | почти никогда (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | when pigs can fly | после дождичка в четверг (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | when pigs can fly | когда рак в поле свистнет (VadZ) |
| idiom. | when pigs can fly | обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | when pigs can fly | при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | when pigs can fly | когда рак свистнет (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | when pigs can fly | варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev) |