| Subject | English | Russian |
| slang | bank on a big piggy | сделать ставку на крупный козырь (о выгодном и доходном деле Technical) |
| O&G, casp. | barge piggy-back | баржа с прицепом (Yeldar Azanbayev) |
| slang | blind piggy | кошелёк |
| slang | blind piggy | бумажник |
| fig. | break into one's piggy bank | растрясти свои сбережения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | father gave her a quarter for her piggy bank | отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку |
| Makarov. | father gave her a quarter for her piggy bank | отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку |
| gen. | he had little piggy eyes | у него были маленькие свиные глазки |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| jarg. | piggy-back | подцепляться (Например, есть незапороленная точка Wi-Fi, и все кому не лень к ней "цепляются". Это и есть "Piggy-backing". DoinK) |
| media. | piggy-back | приставка (схемная) |
| media. | piggy-back | два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом |
| media. | piggy-back | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов |
| media. | piggy-back | ярусное расположение (корпусов ИС) |
| telecom. | piggy-back | дополнительный (oleg.vigodsky) |
| media. | piggy back | прицепить |
| mil., tech. | piggy-back | опорный |
| mil., avia. | piggy-back | установленный перед головной частью |
| mil., avia. | piggy-back | установленный сверху |
| gen. | piggy-back | на закорках (Interex) |
| avia. | piggy back | дополнительное испытание (на основе предыдущего) |
| jarg. | piggy-back | падать на хвост (DoinK) |
| mil., tech. | piggy-back | поддерживая |
| mil., avia. | piggy-back | перевозка транспортных средств на самолёте-носителе |
| mil., tech. | piggy-back | транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| mil., tech. | piggy-back | перевозка транспортных средств не своим ходом (напр., на прицепах, железнодорожных платформах) |
| mil., tech. | piggy-back | опираясь на |
| media. | piggy-back | канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб |
| media. | piggy-back | монтаж «поверх» |
| media. | piggy-back | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования |
| cinema | piggy-back | связка |
| telecom. | piggy-back | дополнительная схема (oleg.vigodsky) |
| microel. | Piggy Back | корпус типа DIP с дополнительной панелькой (для другой микросхемы) |
| mil., tech. | piggy-back | комбинированная автожелезнодорожная перевозка (с погрузкой автомобилей на платформы) |
| gen. | piggy-back | на спине (Interex) |
| mil., tech. | piggy-back | поддерживающий |
| Makarov. | piggy back | прицепить (СМИ) |
| geol. | piggy-back basin | бассейн типа piggy-back (lxu5) |
| mil., tech. | piggy-back bridge | мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение (при усилении или восстановлении моста) |
| media. | piggy-back card | печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы |
| telecom. | piggy-back card | дополнительная плата (oleg.vigodsky) |
| media. | piggy-back card | дополнительная плата расширения (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| progr. | piggy-back connector | проходной разъём (ssn) |
| astronaut. | piggy-back control | многоступенчатая система автоматического управления |
| astronaut. | piggy-back control | многоступенчатая система управления |
| telecom. | piggy-back control | каскадное регулирование |
| progr. | piggy-back control | ступенчатое управление (ssn) |
| tech. | piggy-back conveyor | забойный цепной конвейер |
| mil., tech., railw. | piggy-back flatcar | платформа для перевозки гружёных транспортных средств |
| transp. | piggy-back freighting | перевозка груженных автомашин на железнодорожных платформах (ssn) |
| auto. | piggy-back freighting | перевозка гружёных полуприцепов по железной дороге |
| auto. | piggy-back freighting | контейнерные перевозки |
| geol. | piggy-back graben | грабен осевой зоны орогена (MichaelBurov) |
| polygr. | piggy-back label | этикетка-книжка (Alexander Oshis) |
| astronaut. | piggy-back launch | пуск нескольких спутников |
| forestr. | piggy-back method | способ трелёвки брёвен в пачке (поднятой и подтянутой лебёдкой к двум вертикальным изогнутым рычагам, установленным сзади трактора) |
| forestr. | piggy-back method | перевозка прицепа на шасси автомобиля (при порожнем рейсе) |
| media. | piggy-back mounting | монтаж одного компонента поверх другого (с целью экономии площади печатной платы) |
| media. | piggy-back mounting | «этажерочное» включение |
| idiom. | piggy-back off | паразитировать на (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | piggy-back off | идти паровозом с (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | piggy-back off | идти с связке с (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | piggy-back operations | использование нескольких видов транспорта для обеспечения подвижности |
| astronaut. | piggy-back operations | использование нескольких видов транспорта для обеспечения мобильности |
| bot. | piggy-back plant | толмия (Tolmiea menziesii mria) |
| dril. | piggy-back portion of electrohydraulic pod | электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора (в системе управления подводным оборудованием) |
| polym. | piggy-back preplasticator | наклонный предпластикатор |
| med. | piggy back technique | методика "piggy back" (широкий кава-кавальный анастомоз "бок в бок" (при имплантации целой донорской печени)) |
| int.transport. | piggy-back traffic | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы |
| busin. | piggy-back traffic | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом |
| busin. | piggy-back traffic | контрейлерные перевозки |
| busin. | piggy-back transportation | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом |
| busin. | piggy-back transportation | контрейлерные перевозки |
| tech. | piggy-back truss | поддерживающая ферма |
| geol. | piggy-back type trough | прогиб типа piggy-back (lxu5) |
| avia. | piggy-backed exp. | ступенчатый эксперимент |
| tech. | piggy-backed lading | груз в полуприцепе |
| tech. | piggy-backed ladling | груз в полуприцепе |
| media. | piggy backing | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения |
| media. | piggy backing | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы |
| media. | piggy backing | размещение одной ИС над другой |
| media. | piggy backing | обманное действие (при несанкционированном доступе) |
| media. | piggy backing | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе |
| media. | piggy backing | спуфинг (способность маршрутизатора «правдоподобно лгать», т.е. не пропускать контрольные пакеты в ISDN-канал и отвечать серверу вместо внешних ресурсов) |
| jarg. | Piggy-backing | 'Халявить', "Падать на хвосты", "Цепляться" (Например, есть незапороленная точка Wi-Fi, и все кому не лень к ней "цепляются". Это и есть "Piggy-backing". DoinK) |
| media. | piggy backing | обман (намеренная попытка вынудить пользователя или ресурс системы выполнить неправильное действие) |
| media. | piggy backing | фильтрация серийного трафика |
| media. | piggy backing | состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника |
| microel. | piggy backing | размещение одной ИС на другой (ssn) |
| media. | piggy backing | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе |
| media. | piggy backing | посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается |
| media. | piggy backing | способ фильтрации сетевого потока (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| media. | piggy backing | совмещённая передача (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети) |
| gen. | Piggy backing on the success | использование успеха (Nick Golensky) |
| med. | piggy bag | инфузионный мешок (Andy) |
| gen. | piggy bank | копилка "свинья" (denghu) |
| Игорь Миг | piggy bank | деньги под матрасом (конт.) |
| gen. | piggy bank | свинка-копилка (goroshko) |
| gen. | piggy bank | домашняя копилка (Secretary) |
| slang | piggy bank | кубышка (перен. – место, где скрытно хранят деньги и сбережения Val_Ships) |
| inf. | piggy bank | касса (Back then, the Thai cops reckoned that Smokey should be makin' a nice contribution to their piggy bank every month, seein' as Smokey is a foreigner an' all. Now Bangkok cops ain't the most reliable in the world seein' as they're all crooks. 4uzhoj) |
| inf. | piggy bank | копилка (особ. в виде поросёнка) |
| econ. | piggy bank | копилка |
| slang | piggy bank | банк-кубышка (as most offshore banks are Val_Ships) |
| gen. | piggy bank | свинья-копилка (denghu) |
| Игорь Миг | piggy bank | заначка (конт.) |
| O&G, casp. | piggy boy | поросёнок (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | piggy eater | обжора (Interex) |
| derog. | piggy eyes | свиные глазки (igisheva) |
| derog. | piggy eyes | поросячьи глазки (igisheva) |
| cook. | piggy in a blanket | сосиска в тесте (тж. pig or dog in the blanket Pirvolajnen) |
| gen. | piggy in the middle | игра "в собачку" (двое бросают друг другу мяч, третий между ними пытаеться его перехватить Telecaster) |
| busin. | piggy ride | это что-то типа сравнительного анализа (Bauirjan) |
| gen. | piggy ride | катание на спине (напр., папа везет на спине ребенка: ребенок обхватывает ногами поясницу, руками – шею папы TaylorZodi) |
| agric. | piggy sow | свиноматка с признаками супоросности |
| mil., tech., inf. | piggy-stick | черенок носимого шанцевого инструмента |
| gen. | piggy-wiggy | игра в чижи |
| gen. | piggy wiggy | поросёнок |
| uncom. | piggy-wiggy | неумоя (Супру) |
| uncom. | piggy-wiggy | неумыва (Супру) |
| gen. | piggy wiggy | свинка |
| gen. | piggy-wiggy | грязнуля |
| gen. | piggy-wiggy | поросёнок (о ребёнке) |
| gen. | piggy-wiggy | свинка |
| fig. | piggy-wiggy | свинёнок (о ребёнке igisheva) |
| gen. | piggy wiggy | грязнуля |
| idiom. | raid the piggy bank | разбить копилку (наскрести денег Амада Авея) |
| mil., tech. | ride piggy-back | двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| mil., tech. | ride piggy-back | перевозиться другой машиной (напр., о гусеничной машине на колёсной платформе) |
| gen. | ride piggy-back | кататься на закорках (Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130) ART Vancouver) |
| gen. | ride piggy-back | ездить на закорках (о ребёнке: Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130) ART Vancouver) |
| idiom. | rob the piggy bank | разбить домашнюю копилку (Andrey Truhachev) |
| fig. | rob the piggy bank | растрясти свои сбережения (Andrey Truhachev) |
| gen. | rob the piggy bank | разграбить домашнюю копилку (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | striped piggy | полосатый ворчун (Pomadasys striatum) |
| vulg. | stuff a marshmallow in a piggy bank | пытаться ввести слабоэрегированный пенис во влагалище |
| folk. | this little piggy went to the market | эта маленькая хрюша на базар пошла (популярный детский стишок/считалочка в нашем переводе: This little piggy went to the market, | This little piggy stayed home, | This little piggy had roast beef and tofu, | And this little piggy had none. | And this little piggy went "wee, wee, wee, wee", all the way home! -– Эта маленькая хрюша на базар пошла, | Эта маленькая хрюша из дома не ушла, | Эта маленькая хрюша съела ростбиф и тофу, | Этой маленькой хрюше не досталось ни фуфу, | А вот эта маленькая хрюша пищала "ой-ой-ой!", пока не пришла она домой!) |
