| Subject | English | Russian |
| gen. | a beautiful piece of work | прекрасное произведение |
| gen. | a beautiful piece of work | прекрасная вещь |
| gen. | a careful piece of work | тщательно выполненная работа |
| gen. | a careful piece of work | тщательная работа |
| Makarov. | a careless piece of work | неаккуратная работа |
| Makarov. | a careless piece of work | плохо выполненная работа |
| Makarov. | a careless piece of work | небрежная работа |
| gen. | a careless piece of work | небрежная неаккуратная, плохо выполненная работа |
| Makarov. | a clean piece of work | тонкая работа |
| Makarov. | a clean piece of work | мастерски выполненное изделие |
| gen. | a clever piece of work | искусная работа |
| gen. | a fine piece of work | прекрасное произведение |
| gen. | a fine piece of work | прекрасная вещь |
| Makarov. | a handsome piece of work | тонкая работа |
| Makarov. | a knavish piece of work | озорство |
| Makarov. | a knavish piece of work | жульничество |
| Makarov. | a knavish piece of work | нечестные дела |
| gen. | a long winded piece of work | работа, требующая крепкой груди |
| gen. | a master-piece of work | образцовое произведение |
| gen. | a neat piece of work | искусная работа (Dara Arktotis) |
| Makarov. | a nice piece of work he has done here! | вот это отличная работа! |
| Makarov. | a nice piece of work he has done here! | как хорошо он выполнил работу! |
| Makarov. | a perfunctory piece of work | небрежная работа |
| Игорь Миг | a piece of shoddy work | халтура |
| gen. | a piece of work | отдельно выполненная произведение |
| Makarov. | a piece of work | выполненная работа |
| contempt. | a piece of work | "фрукт" (о человеке; может также носить положительную коннотацию Баян) |
| soviet. | a piece of work | тот ещё товарищ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a piece of work | работа (отдельно выполненная) |
| inf. | a piece of work | штучка (о женщине Баян) |
| inf. | a piece of work | тот ещё гусь (Alex_Odeychuk) |
| inf. | a piece of work | тяжёлый случай (Qassem Suleimani) |
| Makarov. | a piece of work | произведение |
| Makarov. | a piece of work | работа |
| Makarov. | a piece of work | шум |
| Makarov. | a piece of work | скандал |
| Makarov. | a piece of work | задание |
| Makarov. | a piece of work | отдельно выполненная работа |
| Makarov. | a piece of work | трудное дело |
| inf. | a piece of work | тот ещё фрукт (Alex_Odeychuk) |
| inf. | a piece of work | тип |
| inf. | a piece of work | ещё тот тип (you're a piece of work, you know that? (House MD) oliversorge) |
| gen. | a piece of work | отдельно выполненная работа |
| gen. | a real piece of work | а ты та ещё штучка (NumiTorum) |
| gen. | a real piece of work | а ты тот ещё тип (NumiTorum) |
| Makarov. | a shoddy piece of work | халтура |
| Makarov. | a shoddy piece of work | плохо выполненная работа |
| Makarov. | a slipshod piece of work | небрежная работа |
| Makarov. | a splendid piece of work | великолепная работа |
| Makarov. | a sweaty piece of work | работа, над которой попотеешь |
| Makarov. | a sweaty piece of work | трудная работа |
| gen. | an honest piece of work | добросовестно выполненная работа |
| Makarov. | an otherwise satisfactory piece of work | во всех других отношениях вполне приемлемая работа |
| Makarov. | bargain over every piece of work | спорить по поводу каждой выполненной работы |
| Gruzovik, inf. | botched piece of work | халтурщина |
| Gruzovik, inf. | bungled piece of work | халтурщина |
| Gruzovik, inf. | bungled piece of work | халтура |
| gen. | bungling piece of work | топорная работа (Anglophile) |
| Makarov. | careful piece of work | тщательно выполненная работа |
| Makarov. | careful piece of work | тщательная работа |
| Makarov. | careless piece of work | небрежная работа |
| Makarov. | careless piece of work | плохо выполненная работа |
| Makarov. | careless piece of work | неаккуратная работа |
| Makarov. | chuck the work piece | зажимать деталь в патрон |
| Makarov. | clamp the work piece in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| Makarov. | clean piece of work | мастерски выполненное изделие |
| Makarov. | clean piece of work | тонкая работа |
| gen. | clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| gen. | clever piece of work | искусная работа |
| Makarov. | conscientious piece of work | добросовестная работа |
| gen. | curious piece of work | изящная работа |
| gen. | curious piece of work | превосходная работа |
| tech. | cutting air blow of work piece | наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | do piece-work | работать сдельно (Andrey Truhachev) |
| tech. | electrically conducting work piece | электропроводная деталь (dimock) |
| Makarov. | execute a piece of work | выполнить работу |
| Makarov. | execute a piece of work | выполнить задание |
| gen. | execute a piece of work | выполнить работу (задание) |
| Makarov. | execute piece of work | выполнить работу |
| Makarov. | execute piece of work | выполнить задание |
| mech.eng. | face a work-piece | подрезать торец |
| Makarov. | face a work-piece | подрезать торец (метал.-об.) |
| Makarov. | finish off a piece of work | закончить работу |
| Makarov. | finish-machine a work piece | подвергать деталь чистовой обработке |
| inf. | great piece of work | классная работа (Andrey Truhachev) |
| inf. | great piece of work | прекрасная работа (Andrey Truhachev) |
| inf. | great piece of work | большое достижение (Andrey Truhachev) |
| inf. | great piece of work | "большой труд" (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | handsome piece of work | тонкая работа |
| Makarov. | he kept jawing us, and making a piece of work all the time | он всё время ругал нас и скандалил без конца |
| construct. | heating up of a piece of work | разогрев изделия |
| Makarov. | honest piece of work | добросовестно выполненная работа |
| gen. | huddle up a piece of work | сделать дело кое-как |
| gen. | impressive piece of work | впечатляющая работа (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | indirect piece work payment system | косвенная сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| tech. | in-process work piece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей |
| gen. | it is an excellent piece of work, as far as I can tell | мне кажется насколько могу определить, это замечательное произведение |
| gen. | it was a complicated piece of work | это была сложная работа |
| Makarov. | it will be a tedious piece of work | это будет очень скучная работа |
| Makarov. | knavish piece of work | нечестные дела |
| Makarov. | knavish piece of work | озорство |
| Makarov. | knavish piece of work | жульничество |
| gen. | lick over a piece of work | отделать работу |
| gen. | lick up a piece of work | отделать работу |
| gen. | make a great piece of work about | делать много шума по поводу (чего-л.) |
| gen. | make a piece of work about | преувеличивать трудность (чего-либо) |
| Makarov. | make a piece of work about something | делать из чего-либо целое дело |
| Makarov. | make a piece of work about something | делать из чего-либо целую историю |
| Makarov. | make a piece of work about something | раздувать трудность (чего-либо) |
| Makarov. | make a piece of work about something | преувеличивать трудность (чего-либо) |
| gen. | make a piece of work about | раздувать трудность (чего-либо) |
| gen. | make a piece of work about | делать из чего-либо целое дело |
| Makarov. | metal-spray a work-piece | подвергать деталь металлизации распылением |
| disappr., brit. | nasty piece of work | сукин кот (Andrey Truhachev) |
| disappr., brit. | nasty piece of work | мерзкий тип (he is a nasty piece of work – до чего мерзкий тип В.И.Макаров) |
| disappr., brit. | nasty piece of work | тот ещё подарок (4uzhoj) |
| disappr., brit. | nasty piece of work | та ещё сволочь (4uzhoj) |
| disappr., brit. | nasty piece of work | язва (Serahanne) |
| disappr., brit. | nasty piece of work | стерва (Почти бывшую жену он считал стервой, тёщу – мегерой. – He called his soon-to-be ex-wife a nasty piece of work and his mother-in-law a shrew. (Michele Berdy)  themoscowtimes.com) |
| disappr., brit. | nasty piece of work | весьма неприятный тип |
| Makarov. | nice piece of work he has done here! | как хорошо он выполнил работу! |
| Makarov. | nice piece of work he has done here! | вот это отличная работа! |
| Makarov. | otherwise satisfactory piece of work | во всех других отношениях вполне приемлемая работа |
| Makarov. | our worst piece of work was now before us | теперь нам предстояла самая трудная часть работы |
| law | paid by piece-work | сдельно-оплачиваемая работа |
| econ. | pay on a piece-work basis | платить сдельно |
| agric. | payment by the piece-work | сдельная оплата |
| Makarov. | perfunctory piece of work | небрежная работа |
| tech. | piece of work | рабочая операция |
| Makarov. | piece of work | скандал |
| Makarov. | piece of work | трудное дело |
| Makarov. | piece of work | шум |
| Makarov. | piece of work | задание |
| mech.eng., obs. | piece of work | обрабатываемое изделие |
| inf. | piece of work | что-то с (чем-то Bartek2001) |
| inf. | piece of work | тип (4uzhoj) |
| inf. | piece of work | "нечто" (She is one piece of work. joyand) |
| fig. | piece of work | фрукт (You're quite the piece of work! 4uzhoj) |
| inf. | piece of work | штучка (о женщине: she's a real piece of work Val_Ships) |
| Makarov. | piece of work | отдельно выполненная работа |
| construct. | piece of work | образец работы (напр., отделки) |
| libr. | piece of work | литературное произведение |
| fin. | piece of work | обрабатываемый предмет |
| construct. | piece of work | обрабатываемая деталь |
| tech. | piece of work | изделие |
| fin. | piece of work | деталь, подлежащая обработке |
| gen. | piece of work | работа (отдельно выполненная) |
| Makarov. | piece of work | выполненная работа |
| gen. | piece of work | произведение (отдельно выполненная) |
| agric. | piece work | сдельная плата |
| el. | piece work | сдельная аккордная работа |
| forestr. | piece work | поштучная работа |
| automat. | piece work | узкоспециализированная операция |
| transp. | piece work | сдельная штучная работа |
| automat. | piece work | поштучная обработка |
| gen. | piece work | сдельщина |
| agric. | piece work | аккордный |
| mech.eng. | piece work | работа с поштучной оплатой |
| silic. | piece work | штучное изделие (Piece work (or piecework) is any type of employment in which a worker is paid a fixed piece rate for each unit produced or action performed[1] regardless of time. Piece work is a form of performance-related pay. WAD Alexander Demidov) |
| account. | piece work | сдельная работа |
| account. | piece work | индивидуальное производство |
| account. | piece work | штучное производство |
| auto. | piece work | штучная работа |
| account. | piece work | единичное производство |
| law | piece work | аккордная работа |
| gen. | piece work | повременная работа |
| econ. | piece work direct payment system | прямая сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| mech.eng., obs. | piece work job | сдельная работа |
| notar. | piece work pay | сдельная заработная плата |
| agric. | piece work payment | поштучная плата |
| econ. | piece work payment system | сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| gen. | piece-work | сдельная, штучная работа |
| gen. | piece-work | сдельщина |
| agric. | piece-work | задельный |
| econ. | piece-work | аккорд |
| gen. | piece-work | сдельная |
| agric. | piece-work | аккордная работа |
| gen. | piece-work | сдельная работа |
| law | piece-work agreement | договор о сдельной работе |
| econ. | piece-work bonus | аккордная надбавка |
| law | piece-work bonus system | сдельно премиальная система |
| law | piece-work contract | контракт на сдельную работу |
| law | piece-work form of earnings | сдельная система заработной платы |
| busin. | piece-work job | аккордная работа |
| gen. | piece-work job | сдельная работа |
| gen. | piece-work man | сдельщик |
| econ. | piece-work model | модель сдельной работы |
| notar. | piece-work pay | сдельная оплата труда |
| notar. | piece-work pay | сдельная плата |
| law | piece-work pay | сдельная оплата |
| uncom. | piece-work pay | поработная плата (Супру) |
| law | piece-work payment for labour | сдельная оплата труда |
| law | piece-work payment for work | аккордная оплата труда |
| tech. | piece-work production | индивидуальное производство |
| tech. | piece-work production | штучное производство |
| Makarov. | piece-work production | единичное производство |
| automat. | piece-work rate | норматив трудоёмкости на изделие |
| law | piece-work rate | сдельная расценка |
| law | piece-work rate | цена сдельной работы |
| telecom. | piece-work resonator | штучный резонатор |
| econ. | piece-work terms | аккорд |
| Makarov. | plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| gen. | plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| construct. | Precast reinforced concrete structure and work-piece production | Производство сборных железобетонных конструкций и изделий (Медведь) |
| agric. | progressive piece-work | прогрессивная сдельщина |
| Makarov. | rough-machine a work piece | подвергать деталь черновой обработке |
| Makarov. | set someone a piece of work | дать кому-либо задание |
| gen. | set a piece of work | дать кому-либо задание |
| gen. | shoddy book a shoddy piece of work | плохо выполненная работа |
| gen. | shoddy book a shoddy piece of work | халтура |
| Makarov. | shoddy piece of work | плохо выполненная работа |
| Makarov. | shoddy piece of work | халтура |
| Makarov. | shoulder a work-piece | подрезать уступ (на детали) |
| Makarov. | slipshod piece of work | небрежная работа |
| agric. | small-group piece-work | мелкогрупповая сдельщина |
| gen. | solid piece of work | серьёзная работа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | splendid piece of work | великолепная работа |
| gen. | stick at a piece of work | упорно продолжать работать |
| Makarov. | sweaty piece of work | работа, над которой попотеешь |
| Makarov. | sweaty piece of work | трудная работа |
| gen. | that guy was a piece of work. | этот парень был что надо. |
| gen. | that's a beautiful piece of work | это прекрасная работа |
| Makarov. | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours | преподаватель задал нам работу примерно на три часа |
| polit. | this is a solid piece of work | это серьёзная работа (bigmaxus) |
| gen. | this piece of work does not come up to your usual standard | это произведение не соответствует вашему обычному уровню |
| gen. | this piece of work does not come up to your usual standard | эта работа написана вами хуже, чем обычно |
| Makarov. | this piece of work does not satisfy me | я недоволен этой работой |
| gen. | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
| Makarov. | this translation is such a piece of work | этот перевод – трудное дело |
| mech.eng., obs. | turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием |
| mech.eng., obs. | turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием |
| Makarov. | unload work-piece | выгрузить заготовку (знак на пульте управления) |
| gen. | what a piece of work is man! | что за машина человек! |
| econ. | work at piece rates | сдельная работа |
| gen. | work by the piece | работать поштучно |
| gen. | work by the piece | работать на урок |
| econ. | work by the piece | работать сдельно |
| gen. | work by the piece | поштучная работа |
| gen. | work by the piece | сдельная работа |
| mining. | work on piece-rates | сдельная работа |
| auto. | work piece | заготовка |
| econ. | work piece | обрабатываемое изделие |
| pulp.n.paper | work piece | обрабатываемый предмет |
| transp. | work piece | обрабатываемая заготовка |
| cem. | work piece | сдельная работа |
| econ. | work piece | обрабатываемая деталь |
| microel. | work piece chamber | рабочая камера |
| tech. | work piece control computer | ЭВМ для управления обработкой деталей |
| met. | work piece edge | острые обработанные края детали, фаска (Vladard) |
| tech. | work-piece | изделие |
| tech. | work-piece accompanying list | маршрутный лист (petr1k) |
| forestr. | work-piece assembly | пакет, подготовленный для прессования |
| forestr. | work-piece assembly | набор деталей, приготовленных для сборки |
| gen. | you have made a fine piece of work! | славную штучку вы откололи! |
