| Subject | English | Russian |
| media. | foreign picture release negative | негатив изображения для печати экспортных фильмокопий (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| media. | motion picture negative | негатив изображения (кинофильма) |
| tech. | motion-picture negative | кинонегатив |
| media. | motion picture negative | негативная киноплёнка |
| media. | motion picture shortpitch negative film | негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации (на малоусаживающейся основе) |
| busin. | negative picture | пессимистическая картина |
| arts. | negative picture | изображение в негативном ключе (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| arts. | negative picture | картина с изображением в негативном ключе (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | negative picture | негативное изображение |
| adv. | negative picture | негатив |
| media. | negative picture modulation | негативная амплитудная модуляция (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| el. | negative picture phase | фаза полного телевизионного сигнала при негативной модуляции |
| TV | negative picture phase | фаза полного сигнала при негативной модуляции |
| media. | negative picture phase | отрицательная полярность сигнала изображения (с увеличением яркости напряжение сигнала изображения приближается к нулевому уровню в отрицательном направлении) |
| house. | negative picture signal | негативный сигнал изображения |
| media. | negative picture signal | негативный видеосигнал (размах сигнала изображения, инвертируемый за активную часть строки) |
| media. | negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| media. | negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| media. | original picture negative | первичный негатив изображения (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере) |
| media. | original picture negative | оригинальный негатив изображения |
| media. | picture dupe negative | дубль-негатив |
| media. | picture dupe negative | вторичный негатив или позитив |
| media. | picture dupe negative | промежуточный негатив или позитив |
| media. | picture dupe negative | вторичный негатив изображения |
| media. | picture dupe negative | добавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | picture dupe negative | производить дубляж |
| media. | picture dupe negative | дублирование кинофильма (на другой язык) |
| media. | picture dupe negative | дубль-позитив |
| media. | picture dupe negative | перезапись (при видеомонтаже) |
| media. | picture dupe negative | негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива |
| media. | picture dupe negative | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом |
| media. | picture dupe negative | копия магнитной записи |
| media. | picture dupe negative | дубль-негатив изображения |
| media. | picture library negative | фильмотечный архивный негатив изображения |
| media. | picture negative | негатив изображения (кинофильма) |
| media. | picture negative | любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия |
| cinema | picture negative | негатив изображения (ivvi) |
| gen. | picture negative | негатив без фонограммы |
| media. | picture release dupe negative | смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати |
| media. | picture release negative | смонтированный негатив изображения для массовой печати |
| media. | print from picture dupe negative | копия, напечатанная с дубль-негатива изображения |
| media. | print from temporary picture dupe negative | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения |
| media. | sixteen-mm picture release negative | 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий |
| media. | sound motion picture release negative | негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма |
| media. | temporary picture dupe negative | промежуточный негатив на позитивной плёнке |
| arts. | the exhibition is portraying negative pictures of | на выставке демонстрируются изображения кого-либо в негативном ключе (someone); BBC News Alex_Odeychuk) |
| arts. | the exhibition is portraying negative pictures of | на выставке демонстрируются изображения кого-либо в негативном ключе (someone) |
