| English | Russian |
| he tried to pick up a girl on the train | он старался завести знакомство с девушкой в поезде |
| I need a pick-me-up | у меня сушняк (humorous Scott) |
| pick it up | прибавь (chronik) |
| pick it up | ускорься (chronik) |
| pick one's mood up | поднять настроение (Daniel from Wichita, Kansas, talked about positive changes to his life after his television broke. Though he misses MeTV's Svengoolie, Daniel revealed the lack of televised images, along with a newfound appreciation for the small things as well as a pet kitten, has altered his depression. "It has really picked my mood up," he said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pick things up | схватывать (VLZ_58) |
| pick things up | осваиваться (Don't worry if it seems difficult at first, you'll soon pick things up. VLZ_58) |
| pick up | набраться |
| pick up | наклевать (of birds) |
| pick up | наклёвываться (of birds) |
| pick up | понабраться |
| pick up | хватнуть (также перен.) |
| pick up | бросить за решётку (Yeldar Azanbayev) |
| pick up | прикупить (обычно какую-то мелочь, по пути, по дороге зайти в магазин Bullfinch) |
| pick up | заполучать |
| pick up | купить (John, pick up some milk at Safeway after work, okay? And while you're at it, don't forget hamburger buns. • Look at the things I picked up yesterday at the Prada store! Moscowtran) |
| pick up | доставать (какую-либо вещь: She picked up some nice shoes on sale.) |
| pick up | подружиться (с кем-либо-with) |
| pick up | берёшься |
| pick up | наслушаться (4uzhoj) |
| pick up | арестовать (pick someone up Yeldar Azanbayev) |
| pick up | прибираться (напр., в комнате) |
| pick up | запоминать (When I'm a guest in someone's home I pick up right away how they like things to be and go along with it. – я сразу запоминаю dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| pick up | ловить (a radio signal) |
| pick up | нахвататься (with gen., bits of knowledge, a few words of a language, etc.) |
| pick up | подбросить (a passenger) |
| pick up | подхватывать (an illness) |
| pick up | улавливать (a radio signal) |
| pick up | уловить (a radio signal) |
| pick up | поймать (a radio signal) |
| pick up | подхватить (an illness) |
| pick up | подбрасывать (a passenger) |
| pick up | нахватать (a quantity of something) |
| pick up | заграбастать (в том числе в значении "арестовать" Abysslooker) |
| pick up | подымать (impf of подъять; = поднимать) |
| pick up of birds | наклёвывать (impf of наклевать) |
| pick up | засечь (в знач. "обнаружить": And they'd have to hang around all day outside the Federal Building, just waiting. We'd have picked them up in a heartbeat. 4uzhoj) |
| pick up | идти на поправку (VLZ_58) |
| pick up | прибираться |
| pick up | разжиться (Abysslooker) |
| pick up | прибирать |
| pick up | улучшаться (things should pick up again pretty quickly VLZ_58) |
| pick up | заполучить (pf of заполучать) |
| pick up | брать под арест (Yeldar Azanbayev) |
| pick up | хватить (также перен.) |
| pick up | нахватываться |
| pick up | наклевывать (of birds) |
| pick up | набираться (with gen.) |
| pick up a bargain | сделать выгодную покупку (VLZ_58) |
| pick up a bargain | купить по дешёвке (She picked up some real bargains in the sale. VLZ_58) |
| pick up a cold | подцепить насморк |
| pick up a cold | подцеплять насморк |
| pick up a hitchhiker | брать с собой автостопщика (Andrey Truhachev) |
| pick up a hitchhiker | подобрать автостопщика (Andrey Truhachev) |
| pick up a hitchhiker | подбирать автостопщика (Andrey Truhachev) |
| pick up a large amount of | понахватать |
| pick up a little | понахвататься |
| pick up a number of | понабраться |
| pick up a superficial knowledge | нахвататься знаний |
| pick up a superficial knowledge | нахватываться знаний |
| pick up a wedgie | вынуть трусы, застрявшие между ягодицами (Tanyabomba) |
| pick up after | прибирать после (кого-либо macrugenus) |
| pick up an infection | заразиться (Юрий Гомон) |
| pick up an infection | подхватить инфекцию (Юрий Гомон) |
| pick up fleas | наблошняться (impf of наблошниться) |
| pick up fleas | наблошниться |
| pick up heels | показать хвост |
| pick up one's heels | показать хвост |
| pick up lice | набраться вши |
| pick up lice | набираться вши |
| pick something up off | подцепить (someone); что-либо) от кого-либо; о заразной болезни Technical) |
| pick up on | просекать |
| pick up rumors | поднимать слухи (Напр., "Rumors are picking up that after the "Redstone 3" update due in October, Microsoft will discontinue all development on Windows 10 Mobile." Exotic Hadron) |
| pick up the bill | расплатиться (Vera S.) |
| pick up the pace | разогнаться (SirReal) |
| pick up the pace | раскочегариться (SirReal) |
| pick up the pace | зашевелиться (SirReal) |
| pick up the pieces | разгребать (последствия Баян) |
| pick up the ropes of | понять, каково это- ..., осознать, что значит (ridman) |
| pick up the slack | подбирать хвосты (masizonenko) |
| pick up the vibes | уловить эмоциональный настрой (человека; to be attuned to the emotional currents coming from another person Val_Ships) |
| pick-up | случайное знакомство |
| try to pick up | подкатить (usually with a pick-up line. Пока Олег думал, как бы подкатить к Марине, к ней уже подкатил Всеволод. SirReal) |
