| Subject | English | Russian |
| mil. | climbing photographing maneuver | воздушное фотографирование объекта на кабрировании |
| tech. | data photographing device | устройство для фоторегистрации данных |
| chess.term. | flash photographing | блиц-съёмка (перед началом партии) |
| math. | flash photographing | фотографирование со вспышкой |
| tech. | overlap photographing device | механизм наплыва |
| gen. | photograph again | пересниматься |
| Gruzovik, photo. | photograph again | переснять (pf of переснимать) |
| Gruzovik, photo. | photograph again | переснимать (impf of переснять) |
| gen. | photograph again | пересняться |
| gen. | photograph again | переснять |
| gen. | photograph again | переснимать |
| cinema | photograph badly well | быть нефотогеничным фотогеничным (photograph well) |
| gen. | photograph badly | быть нефотогеничным (Anglophile) |
| Gruzovik, cinema | photograph by panning the camera | панорамировать (impf and pf) |
| gen. | photograph by panning the camera | панорамировать |
| cinema | photograph full face | снимать анфас (profile, в профиль) |
| polygr. | photograph to half scale | снимать в масштабе 1:2 |
| tech. | photograph to half scale | фотографировать с уменьшением в два раза |
| cinema | photograph too green red etc. | получать изображение на плёнке с цветовыми искажениями с излишними зелёным, красным или другими тонами (The fluorescent lamp will photograph strongly blue-green) |
| gen. | photograph well | быть фотогеничным |
| gen. | photographed side-face | снятый в профиль |
| libr. | photographing in miniature | микрофотография |
| tech. | photographing mode | режим фотосъёмки |
| construct. | photographing room | съёмочный зал фотоателье |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| mech. | still and motion-picture photographing | кинофотосъёмка |
| tech. | subject being photographed | фотографируемый объект (dimock) |
