| Subject | English | Russian |
| inf. | a phony | липа (поддельный документ a forged document (in Russian literally "a lime tree")) |
| gen. | a phony attempt | неуклюжая попытка |
| gen. | a phony sheriff's badge | поддельный значок шерифа |
| gen. | he gave a phony name | он назвался чужим именем |
| gen. | he got away with a phony | он перехитрил всех и вышел сухим из воды |
| gen. | he wasn't a phony | он ведь не врал |
| lit. | I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all | Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | it is a phony imitation | это скверная подделка |
| gen. | it is a phony imitation | это скверная имитация |
| quot.aph. | it's full of phonies | сплошная липа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | peach phony disease | короткоузлие персика (возбудитель – вирус) |
| econ. | phony account | фиктивный счёт |
| gen. | phony acting | неискреннее поведение |
| slang | phony baloney | кино собачье (A111981) |
| sl., teen. | phony baloney | полное фуфло (sophistt) |
| inf. | phony-baloney | фальшивый (chronik) |
| inf. | phony baloney | чушь собачья (груб. Illika) |
| mil. | phony battery | ложная батарея |
| tech. | phony bridge | ложный мост |
| dipl. | phony budget | дутый бюджет |
| inf. | phony call | телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev) |
| gen. | phony cash | "кукла" (Serge Arkhipov) |
| Gruzovik, law, ADR | phony check | дутый вексель |
| disappr. | phony company | шараш-монтаж (igisheva) |
| sec.sys. | phony currency | фальшивые деньги |
| sec.sys. | phony currency | фальшивая валюта |
| agric. | phony disease of peach | болезнь "фони" персика (возбудитель – Prunus virus 3) |
| busin. | phony dividends | дутые дивиденды |
| gen. | phony glitz | фальшивый блеск (The place was a morass of phony glitzВсе здесь сверкало фальшивым блеском lisiy) |
| mil. | phony guerrilla formation | ложное партизанское формирование |
| product. | phony health statement | липовая справка (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | phony hearing | липовое слушание (Nu Zdravstvuy) |
| relig. | phony Islam | искажённый ислам (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | phony Islam | пародия на ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | phony Islam | ислам с искажениями (Alex_Odeychuk) |
| media. | phony issue | надуманная проблема (bigmaxus) |
| sec.sys. | phony key | ложный ключ |
| tech. | phony mine | ложная мина |
| mil. | phony minefield | ложное (минное поле Киселев) |
| mil. | phony minefield | ложное минное поле |
| astronaut. | phony missile | ракета-приманка |
| PR | phony news | дезинформационные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | phony news | дезинформационные новостные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biol. | phony peach | фони (вирусное заболевание персика) |
| IT | phony target | абстрактная цель (make Andreyi) |
| chess.term. | phony tournament | "липовый" турнир |
| chess.term. | phony tournament | "дутый" турнир |
| tech. | phony trench | ложный окоп |
| slang | phony up | лгать (чаще всего при заполнении официальных бумаг) |
| slang | phony up | преувеличивать |
| slang | phony up | давать ложные советы |
| gen. | phony veteran | мошенник, выдающий себя за ветерана войны (Alexey Lebedev) |
| gen. | phony veteran | ветеран, преувеличивающий свои военные заслуги (Alexey Lebedev) |
| gen. | phony war | странная война (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) |
| dipl. | pseudo-revolutionary phony | псевдореволюционное фразёрство |
| polit. | stage the phony hearing | организовать липовое слушание (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | strictly a phony | чистая липа (неправда English fluently) |
| gen. | the characters are so actorish that they seem phony | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь |
| gen. | the characters are so actory that they seem phony | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь |
| gen. | this letter is a phony | это письмо – фальшивка |
