| Subject | English | Russian |
| gen. | a phoney attempt | неуклюжая попытка |
| gen. | a phoney sheriff's badge | поддельный значок шерифа |
| gen. | all phoneys were weeded out, only true friends remained | остались только настоящие друзья |
| Makarov. | all phoneys were weeded out, only true friends remained | от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья |
| gen. | all phoneys were weeded out, only true friends remained | от всех лжедрузей избавились |
| gen. | he gave a phoney name | он назвался чужим именем |
| Makarov. | he got away with a phoney | он перехитрил всех и вышел сухим из воды |
| gen. | I am not phoneying his words | это его слова, без обмана |
| Makarov. | it is a phoney imitation | это скверная подделка |
| Makarov. | it is a phoney imitation | это скверная имитация |
| econ. | phoney account | фиктивный счёт |
| gen. | phoney acting | неискреннее поведение |
| mil. | phoney airfield | ложный аэродром |
| mil. | phoney area | ложный район |
| gen. | phoney-baloney | подставной (e_mizinov) |
| gen. | phoney-baloney | ненастоящий (e_mizinov) |
| gen. | phoney-baloney | "липовый" (e_mizinov) |
| dipl. | phoney charge | дутое обвинение |
| dipl., inf. | phoney claim | фальшивое утверждение |
| vulg. | phoney come-on | соблазнение с целью шантажа |
| mil. | phoney contaminated area | ложный участок заражения |
| mil. | phoney contaminated area | ложный район заражения |
| slang | phoney-man | продавец фальшивых драгоценностей |
| mil. | phoney maneuver | ложный манёвр |
| mil. | phoney minefield | ложное минное поле |
| rude | phoney piece of shit | фуфло (блатной жаргон: ничтожный человек, не заслуживающий довеpия, заведомая ложь: Bob Dobson as mayor. What a phoney piece of shit! Wow. It just goes to show that most voters are deaf, dumb, and blind. Four more years of BS. ART Vancouver) |
| intell. | phoney stuff | дезинформация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | phoney stuff | фальшивка ("It's all fake news, it's phoney stuff." – Donald Trump ART Vancouver) |
| media. | phoney stuff | преднамеренное искажение фактов (It's all fake news, it's phoney stuff. – Это всё лженовости, преднамеренное искажение фактов. Alex_Odeychuk) |
| mil. | phoney transmitter | ложный передатчик |
| mil. | phoney troop movement dust cloud | пылевое облако для имитации передвижения войск |
| idiom. | phoney up | вешать лапшу на уши (Anglophile) |
| amer. | phoney up | давать ложные сведения (в анкете, заявлении) |
| hist. | Phoney War | Сидячая война (Andrey Truhachev) |
| gen. | phoney war | странная война (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) |
| gen. | sense a phoney a mile away | чувствовать фальшь за километр (Дмитрий_Р) |
| gen. | the characters are so actorish that they seem phoney | персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь |
| gen. | this letter is a phoney | это письмо – фальшивка |
| gen. | you phoney little fake! | ах ты, негодный обманщик! |
