| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pleasant female voice came over the phone | в трубке послышался приятный женский голос |
| gen. | a tap on the office phone | подслушивающее устройство на служебном телефоне |
| gen. | accepted a phone call | он получил телефонный звонок (AlexP73) |
| gen. | According to cell phone video ... | Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон ... |
| gen. | According to cell phone video
| Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон
(Taras) |
| mil., avia. | advanced mobile phone service | усовершенствованная мобильная телефонная служба |
| mil., avia. | advanced mobile phone standard | усовершенствованный мобильный телефонный стандарт |
| mil., avia. | advanced mobile phone system | усовершенствованная мобильная телефонная система |
| gen. | advised by phone | оповещён по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | поставлен в известность по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | проинформирован по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | уведомлен по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | alternative phone number | дополнительный номер телефона (sankozh) |
| gen. | answer phone | автоответчик (Maximus Fan) |
| inf., explan. | answer phone calls | сидеть на телефоне |
| gen. | answer the phone | подойти к телефону |
| gen. | answer the phone | брать трубку (Юрий Гомон) |
| Makarov., tel. | answer the phone | подходить к телефону |
| gen. | answer the phone | отвечать на звонок (Юрий Гомон) |
| gen. | answer the phone | ответить по телефону |
| gen. | answer the phone | снять трубку (maystay) |
| inf. | ask the phone | отвечать на звонки (OLGA P.) |
| Makarov. | at that very moment the phone rang | в этот самый момент телефон зазвонил |
| gen. | Automated Phone Dialing | автоматическая телефонная связь (Tenderka) |
| gen. | be available by phone during 24 hours | должен находиться на связи круглосуточно (Andy) |
| gen. | be glued to one's phone | сидеть в телефоне |
| gen. | be in touch by phone | созвониться |
| gen. | be in touch by phone | созваниваться |
| gen. | be on the cell phone | говорить по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| jarg. | be on the cell phone | говорить по мобильнику (MichaelBurov) |
| jarg. | be on the cell phone | быть на мобиле (MichaelBurov) |
| gen. | be on the cell phone | делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov) |
| gen. | be on the cell phone | разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| gen. | be on the phone | разговаривать по телефону (Юрий Гомон) |
| gen. | be on the phone | иметь телефон (стационарный: We're not on the phone at the cottage. Юрий Гомон) |
| inf. | be on the phone | уткнуться в телефон (Abysslooker) |
| inf. | be on the phone | сидеть в телефоне (т. к. пользователи мобильных телефонов все больше времени проводят, отправляя текстовые сообщения и пользуясь Интернетом, не прибегая при этом к голосовой связи SirReal) |
| gen. | be on the phone | говорить по телефону (Юрий Гомон) |
| gen. | be unable to gеt someone on the phone | не дозвониться (Drew never got him on the phone. He left him a message. • I called and called, but never got him on the phone. Not even his cell phone. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. – ...так и не дозвонилась. 4uzhoj) |
| gen. | be using the cell phone | делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov) |
| gen. | be using the cell phone | разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| vulg. | bone phone | пенис |
| inf. | burner phone | одноразовый мобильник (mtovbin) |
| inf. | burner phone | телефон разового пользования (a personal disposable mobile phone Val_Ships) |
| gen. | burner phone | одноразовый телефон (Mr. Wolf) |
| gen. | burner phone | предоплаченный телефон (vogeler) |
| gen. | business phone number | рабочий телефон (VitaStalker) |
| gen. | by email, phone or text | по электронной почте, телефону, смс (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| gen. | by phone | по телефону (ru-en-ru.com) |
| gen. | by phone conferencing | с использованием телефонной конференц-связи (Many companies hold daily staff meeting by phone conferencing. Alexander Demidov) |
| gen. | call from the door phone | звонить в домофон (VLZ_58) |
| gen. | call on a phone number | звонить по номеру телефона (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius.  reverso.net Aslandado) |
| gen. | call on the phone | звонить кому-либо по телефону |
| gen. | call on the phone | созвониться (Anglophile) |
| gen. | call on the phone | созваниваться (Anglophile) |
| Makarov. | call to the phone | вызывать к телефону |
| Makarov. | call to the phone | вызвать к телефону |
| gen. | can I use your phone? — Go ahead | можно мне позвонить по вашему телефону? — Пожалуйста |
| gen. | can she use your phone? – certainly | ей можно позвонить с вашего телефона? – пожалуйста |
| gen. | can she use your phone? – certainly | ей можно позвонить с вашего телефона? – конечно |
| gen. | can you answer the phone? | подойди, пожалуйста, к телефону |
| gen. | candy-bar phone | моноблок (По устройству корпуса кнопочные мобильные телефоны делятся на моноблоки, слайдеры и раскладушки. У последних двух групп клавиатура скрыта под откидным или сдвигающимся блоком с экраном. "The tragedy is that we had two decades of incredible innovation with flip-phones, candy-bar phones, sliders, round phones, square phones – all kinds of different things," said Ben Wood, from the consultancy CCS Insight. BBC. A candy bar phone is one of several cell phone form factors in the mobile phone industry. A candy bar mobile phone is rectangular in shape with no lid or hinged enclosure, resembling a traditional candy bar. This term is also known as a slab, block or bar phone. techopedia.com Alexander Demidov) |
| inf. | cell phone | трубка (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | cell phone | сотовый телефон (anna-yerm) |
| gen. | Cell phone | мобильник (cell. SWexler) |
| inf. | cell phone | мобила (Andrey Truhachev) |
| inf. | cell phone | сотовик (Andrey Truhachev) |
| gen. | cell phone | мобильный телефон (Coroner_xd) |
| gen. | cell phone carrier | сотовый оператор (Procto) |
| gen. | cell phone case | чехол для мобильного телефона (AMlingua) |
| gen. | cell phone case | футляр для мобильного телефона (AMlingua) |
| gen. | cell phone number | номер сотового телефона (D. Zolottsev) |
| gen. | cell phone reception | приём сотовой связи (alexghost) |
| inf. | cell phone tower | вышка мобильной связи (Find Your Nearest Cell Phone Tower ART Vancouver) |
| gen. | cellular phone | автомобильный сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| gen. | cellular phone | мобильный радиотелефон (Andrew Goff) |
| gen. | cellular phone | мобильный телефон (Andrew Goff) |
| gen. | cellular phone | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" |
| gen. | cellular phone | мобильник (Andrew Goff) |
| gen. | cellular phone store | салон сотовых телефонов (Markus Platini) |
| gen. | chat on the phone | говорить по телефону (about ... – о ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | chat on the phone | болтать по телефону |
| mil. | code-a-phone | кодированный телефонный номер |
| mil. | code-a-phone number | номер телефона закрытой оперативной связи (МО) |
| gen. | collective phone call | созвон (Artjaazz) |
| mil. | communicate by phone | войти в связь по телефону (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate on the phone | общаться по телефону (dimock) |
| gen. | connection on the phone | слышимость по телефону |
| Gruzovik | contact by phone | связываться (impf of связаться) |
| Gruzovik | contact by phone | связаться (pf of связываться) |
| gen. | contact by phone | связываться |
| gen. | contact by phone | связаться |
| gen. | contact phone number | номер контактного телефона (Konstantin 1966) |
| gen. | corded phone | стационарный телефон (Taras) |
| gen. | could you answer the phone? | подойди, пожалуйста, к телефону |
| avia. | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | disposable cell phone | одноразовый мобильник (Mira_G) |
| gen. | disposable cell phone | одноразовый сотовый телефон (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| gen. | disposable cell phone | одноразовый сотовый (Mira_G) |
| gen. | disposable cell phone | одноразовый мобильный телефон (Mira_G) |
| gen. | disposable phone | одноразовый телефон (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| Игорь Миг | disposable pre-paid phone | одноразовый сотовый телефон (см. ткж. "burner cell") |
| Игорь Миг | disposable pre-paid phone | одноразовый телефон (см. статью "burner") |
| Игорь Миг | disposable pre-paid phone | мобильный телефон одноразового использования (с уже внесённой предоплатой) |
| Игорь Миг | disposable pre-paid phone | одноразовый мобильный телефон (см. ткж. "burner phone") |
| gen. | disposable pre-paid phone | одноразовый предоплаченный телефон (ad_notam) |
| inf. | dodge phone calls | не отвечать на звонки (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | don't answer the phone, I'll get it | не подходи к телефону, я возьму трубку |
| gen. | door bell phone | домофон (george serebryakov) |
| gen. | door phone | домофон (a set of electrical and electronic elements used to handle communication between a resident in a house, apartment or villa and a guest outside. The device can also lock or unlock the door it has been configured to work with. slitely_mad) |
| inf. | dumb phone | кнопочный телефон (commonly used as a retronym to distinguish mobile phones that lack certain capabilities, such as accessing the Internet or using a touchscreen Aidarius) |
| gen. | ear phone | наушник телефона |
| gen. | ear phone | наушник радио |
| gen. | eavesdrop on the phone conversations | подслушивать телефонные разговоры (bigmaxus) |
| gen. | emergency phone | экстренный телефон (Gernot) |
| gen. | emergency phone number | номер телефона для связи в экстренных случаях (Andy) |
| gen. | emergency phone number | Аварийный номер телефона (ROGER YOUNG) |
| gen. | emergency phone number | номер телефона экстренной связи (unrecyclable) |
| gen. | entry phone | замочно-переговорное устройство (4uzhoj) |
| gen. | entry phone | домофон (UK twinkie) |
| gen. | exchange phone numbers | обменяться телефонами (bookworm) |
| Игорь Миг | faux phone call | звонок пранкера |
| Игорь Миг | faux phone call | розыгрыш по телефону |
| comp. | feature phone | мобильный телефон (обычный, в отличие от смартфона или КПК Beloshapkina) |
| gen. | feature phone | традиционный мобильный телефон (A feature phone is a class of mobile phone; the term is typically used as a retronym to describe low-end mobile phones which are limited in capabilities in contrast to a modern smartphone. Feature phones typically provide voice calling and text messaging functionality, in addition to basic multimedia and internet capabilities, and other services offered by the user's wireless service provider. In an effort to provide parity with smartphones, modern feature phones have also incorporated support for 3G connectivity, touchscreens, and access to popular social networking services. However, their functionality and support for third-party software is still relatively limited in comparison to smartphones–as a result of this contrast, some feature phones are also referred to as dumb phones. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | field numerous phone calls tactfully | тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону |
| gen. | field phone calls | отвечать на телефонные звонки (В обычном (напр., офисном) контексте не имеет негативного оттенка; предполагает многочисленные звонки. AliceW) |
| gen. | flip phone | телефон-"раскладушка" (Precious) |
| gen. | flip phone | раскладной телефон (a small mobile/cell phone with a cover that opens upwards. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | flip phone | телефон-раскладушка (a cellphone (Am.)/mobile phone (Br.) whose cover opens upward(s). KAED Alexander Demidov) |
| inf. | folder phone | раскладушка (grafleonov) |
| inf. | gartic phone | глухой телефон (Ilshatey) |
| gen. | get back on the phone | снова позвонить (When I got this letter, I got back on the phone with my accountant. ART Vancouver) |
| gen. | get smb. by phone | связаться с кем-л. по телефону (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | get in touch by phone | созваниваться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | get in touch over the phone | созваниваться (impf of созвониться) |
| inf. | get in touch over the phone | созвониться |
| inf. | get in touch over the phone | созваниваться |
| gen. | get in touch with someone by phone | созвониться с (Anglophile) |
| gen. | get in touch with someone over the phone | созвониться с (В.И.Макаров) |
| gen. | get off the phone | закончить разговор по телефону (Morning93) |
| gen. | get off the phone | положить трубку (Morning93) |
| Makarov. | get someone on the phone | соединяться с кем-либо по телефону |
| gen. | get on the phone | сесть на телефон (driven) |
| inf. | get someone on the phone | заполучить к телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | get someone on the phone | позвать к телефону (Could you please just get someone to get Dr. Palmer on the phone?) |
| gen. | get someone on the phone | дозвониться до кого-либо по телефону |
| gen. | get somebody on the phone | дозвониться к кому-либо по телефону |
| gen. | give the phone | дать трубку (to someone 4uzhoj) |
| gen. | give someone the phone | передать трубку (or to someone 4uzhoj) |
| gen. | go-phone | предоплаченный телефон (то же самое, что и pay-as-you-go-phone ad_notam) |
| gen. | good phone manner | хорошие навыки общения по телефону (maystay) |
| inf. | grab the phone | взять трубку (4uzhoj) |
| gen. | gеt someone on the phone | дозвониться (кому-либо: She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone.) |
| gen. | hand over the phone | дать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | hand over the phone | передать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | hand someone the phone | дать трубку (4uzhoj) |
| gen. | hand someone the phone | передать трубку (or to someone: Smitty: [handing him the phone] It's for you, Rocko. 4uzhoj) |
| gen. | hands-free mobile phone kit | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| gen. | hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| inf. | hang 'round the phone | висеть на телефоне (в ожидании звонка; e.g. I'm hanging 'round the phone waiting for a call. Soulbringer) |
| gen. | hang up the phone | повесить трубку (on someone) |
| gen. | hang up the phone | вешать трубку |
| gen. | hang up the phone on sb. | бросить трубку (оборвав разговор: Women’s shelters (one hung up the phone on me), transition houses, and BC Housing have all turned me away. (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| gen. | hard phone | хардфон (VoIP-телефон; работает через сеть Ethernet и подключается непосредственно к VoIP-серверу, VoIP-шлюзу или другому VoIP-телефону Ruslan Star) |
| gen. | hard-wired phone | проводной телефон (Ремедиос_П) |
| Makarov. | have someone on the phone | дозвониться до (кого-либо) |
| Makarov. | have someone on the phone | говорить с кем-либо по телефону |
| Makarov. | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| Makarov. | he can buy insurance over the phone | он может застраховаться по телефону |
| Makarov. | he had barely entered the house when the phone rang | не успел он войти в дом, как зазвонил телефон |
| Makarov. | he had hardly sat down when the phone rang | только он сел, как зазвонил телефон |
| Makarov. | he had scarcely shaken our hands when the phone rang | едва он успел пожать нам руки, зазвонил телефон |
| gen. | he had scarcely shaken our hands when the phone rang | едва он успел пожать нам руки, как зазвонил телефон |
| gen. | he ran across her name in the phone book | он случайно увидел её имя в телефонной книге |
| gen. | he ran across her name in the phone book | он случайно встретил её имя в телефонной книге |
| gen. | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека |
| gen. | he snatched the phone from of my hand | он выхватил телефон у меня из рук |
| gen. | he snatched the phone out of my hand | он выхватил телефон у меня из рук |
| gen. | he sputtered curses and hung up the phone | он выругался и повесил трубку |
| Makarov. | he thinks our phone is being tapped | ей кажется, что наш телефон прослушивается |
| gen. | he would most certainly phone you | он наверняка вам позвонит |
| Makarov. | he wrote my phone number on a scrap of paper | он записал мой номер телефона на клочке бумаги |
| Makarov., tel. | hear the phone ring | услышать телефонный звонок |
| Makarov., tel. | hear the phone ring | слышать телефонный звонок |
| gen. | he'll phone again tomorrow | он позвонит ещё завтра |
| gen. | he'll phone again tomorrow | он завтра снова позвонит |
| Makarov. | her duties included answering the phone | в её обязанности входило отвечать по телефону |
| Makarov. | his phone doesn't answer | его телефон не отвечает |
| gen. | hit my phone up | позвони мне (= hit me up urbandictionary.com Ralana) |
| gen. | hit my phone up | напиши мне (SMS или сообщение urbandictionary.com Ralana) |
| gen. | hit my phone up | звякни мне (= hit me up urbandictionary.com Ralana) |
| gen. | hit my phone up | набери меня (= hit me up urbandictionary.com Ralana) |
| gen. | hit the phones | "висеть" на телефонах (azalan) |
| gen. | hook up a phone | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| gen. | house phone | внутренний телефон (в учреждении, гостинице xakepxakep) |
| gen. | how often do you charge your cell phone? | как часто вы заряжаете свой мобильный телефон? (Taras) |
| gen. | I can't get him on the phone | я не могу связаться с ним по телефону |
| gen. | I got on to him on the phone | я застал его по телефону |
| inf. | I just got off the phone with | я только что говорил с ... (по телефону: I just got off the phone with Mom and Dad. 4uzhoj) |
| gen. | I just got off the phone with him | я только что говорил с ним по телефону (Taras) |
| gen. | I received a phone call from | мне позвонил (I recently received a phone call from my lawyer, who regretfully informed him that my wife had filed for divorce. ART Vancouver) |
| gen. | I received an urgent phone call | мне позвонили по срочному делу (Soulbringer) |
| gen. | I tried to get you, but your phone was busy | я пытался связаться с тобой, но телефон был занят |
| Makarov. | I wouldn't have believed it, Ken said, and cradled the phone | 'Я бы в это не поверил', сказал Кен и положил трубку |
| gen. | if you're going, phone first | перед уходом позвони |
| gen. | I'll phone you | я вам позвоню |
| mil., avia. | In-Flight Phone International | международная организация по переговорным устройствам для эксплуатации в полёте |
| gen. | informed by phone | проинформирован по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | informed by phone | поставлен в известность по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | inquire over the phone | справляться по телефону |
| gen. | inquire over the phone | справиться по телефону |
| mil., avia. | international direct dial phone | телефон с прямым выходом на международную связь |
| comp. | Internet phone | телефонный номер сети Internet |
| mil. | intertank phone | танковое переговорное устройство |
| gen. | is the phone being used? | телефон свободен? |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| gen. | it's necessary that we contact him by phone | необходимо снестись с ним по телефону |
| gen. | it's too long a story to tell over the phone now | по телефону долго рассказывать (4uzhoj) |
| jarg. | jailbroken phone | разлоченный телефон (with a manufacturer’s restrictions removed to allow a user to install unauthorized software Alex_Odeychuk) |
| gen. | jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | just one phone call would have done | и одного звонка было бы достаточно |
| gen. | just one phone call would have done | Позвонил бы хоть раз |
| Игорь Миг | landline phone | проводной телефон |
| Игорь Миг | landline phone | городской стационарный телефон (конт.) |
| Игорь Миг | landline phone | номер местной телефонной связи |
| gen. | landline phone | стационарный телефон (Taras) |
| gen. | Landline phone number | городской номер телефона (lanamoscow@mail.ru) |
| Makarov. | leave the phone off the hook | не повесить телефонную трубку |
| Makarov., tel. | let the phone ring 10 times | подождать 10 звонков |
| Makarov. | listeners to this radio show can phone in their opinions | слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| gen. | live phone-in programme | телемост (источник: сайт BBC News inplus) |
| gen. | live phone-in show | передача в прямом эфире (Alexander Demidov) |
| brit. | live TV phone-in | прямая линия (Alexander Demidov) |
| gen. | look up the number in the phone book | отыскать номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the number in the phone book | найти номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the number in the phone book | посмотреть номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | make a call on a cell phone | позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| gen. | make a lot of phone calls | названивать |
| gen. | make a phone call | позвонить (по телефону Damirules) |
| mil., avia. | maritime mobile phone | система радиотелефонной связи с подвижными морскими объектами (system) |
| mil., avia. | maritime mobile phone | система телефонной связи с подвижными морскими объектами (system) |
| mil., avia. | maritime mobile phone coastal | прибрежная морская мобильная радиотелефонная служба |
| mil., avia. | maritime mobile phone coastal | прибрежная морская мобильная телефонная служба |
| mil., avia. | maritime mobile phone distress and calling | морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| mil., avia. | maritime mobile phone distress and calling | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| gen. | meet by phone | созваниваться (UniversalLove) |
| gen. | meet someone by phone | созвониться с (UniversalLove) |
| mil., avia. | military operation phone system | военная система оперативной телефонной связи |
| inf. | mobile phone | мобильник (A.Rezvov) |
| gen. | mobile phone | сотовый телефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | автомобильный сотовый телефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | автомобильный сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | телефон сотовой связи (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | телефон для сотовой связи (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | мобильник (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | радиотелефон сотовой связи (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone industry | отрасль мобильной связи (A.Rezvov) |
| gen. | mobile phone shop | салон мобильной связи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | multichannel phone | многоканальный телефон (ivvi) |
| amer. | my cell phone's dying | у меня на мобильном телефоне села зарядка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | my phone has got a very weedy vibrate setting | у моего телефона очень слабая вибрация |
| gen. | My phone was blowing up | у меня разрывался телефон (Last night my phone was blowing up. • Next thing I know my fiance is getting her phone blown up with calls and texts. ArcticFox) |
| inf. | my phone was out of juice | мой телефон разрядился (фраза взята из фильма "Unforgotten" aht) |
| mil., avia. | narrow-band advanced mobile phone service | узкополосная усовершенствованная мобильная телефонная служба |
| gen. | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| gen. | no one answered the phone, which is very unusual | никто не подошёл к телефону, что очень необычно |
| mil., avia. | no phone listed | номера телефона нет в списке абонентов |
| gen. | not answer one's phone | не брать трубку (If he doesn't answer his phone or text all night is he cheating?) |
| gen. | on the phone | у телефона |
| gen. | on the phone | по телефону |
| Makarov. | one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance | один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь |
| gen. | over the phone | по телефону |
| gen. | Over the Phone Interpreting | Устный перевод телефонных переговоров (Artjaazz) |
| gen. | Over the Phone Interpreting | Перевод по телефону (Artjaazz) |
| gen. | over-the-phone interpreting | устный перевод по телефону (Andy) |
| gen. | over-the-phone market | рынок телефонных сделок |
| gen. | over-the-phone market | рынок сделок, заключаемых по телефону |
| gen. | paid phone number | платный номер телефона (WiseSnake) |
| gen. | pay phone | таксофон |
| amer. | pay phone | телефон-автомат |
| amer. | pay phone | будка телефона-автомата (- Where are you? – I don't know. Pay phone. Taras) |
| amer. | pay-phone | телефон-автомат |
| gen. | pay phone | таксофон (Twenty minutes later, he took me out to the pay phone. "Go ahead." "I need a dime." "You don't have a dime?") |
| inf. | pay-as-you-go phone | одноразовый телефон (телефон с предоплаченным временем, который можно купить анонимно Abysslooker) |
| gen. | pay-as-you-go phone | предоплаченный телефон (обычно самых простых моделей с определенным количеством минут разговора, смс и проч. в месяц по выгодной цене ad_notam) |
| gen. | pay-by-phone parking | парковка с оплатой по смс (denghu) |
| Makarov. | pay-by-phone system | оплата счетов по телефону |
| Игорь Миг | phone addiction | телефонная зависимость (Узнать человека, страдающего телефонной зависимостью, несложно.) |
| Игорь Миг | phone addiction | мобильная зависимость (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| avia. | phone/address | телефон / адрес |
| gen. | phone appointment | консультация по телефону (врача или медсестры Inna Oslon) |
| gen. | phone attendant | работник телефонной службы (ssn) |
| gen. | phone bank | телефонная кампания (по сбору средств, агитации избирателей и т.п. markovka) |
| gen. | phone banking | телефонные банковские операции (Johnny Bravo) |
| gen. | phone box | телефонная будка (Natal) |
| gen. | phone box | телефон-автомат (Natal) |
| Игорь Миг | phone-call | разговор по телефону |
| gen. | phone call for you | тебя к телефону (4uzhoj) |
| amer. | phone case | чехол для телефона (chiefcanelo) |
| gen. | phone charger | зарядное устройство для телефона (КГА) |
| amer. | phone cover | чехол для телефона (chiefcanelo) |
| gen. | phone coverage | наличие сотовой связи (dreamjam) |
| gen. | phone deposit | пополнение счета по телефону (mykhailo) |
| Makarov. | phone directory | телефонная книга |
| gen. | phone hacking | телефонное хакерство (действие или практика, заключающаяся в получении несанционированного доступа к данным, хранящимся в телефоне другого лица, особенно с целью получения доступа к голосовой почте Traktat Translation Agency) |
| gen. | phone hacking | незаконная прослушка телефонных разговоров (Technical) |
| gen. | phone in | сигнал вызова |
| brit. | phone-in | прямая линия (Alexander Demidov) |
| gen. | phone-in | сигнал вызова (по связи) |
| gen. | phone-in poll | телефонное голосование (Халеев) |
| gen. | phone-in show | ток-шоу в прямом эфире (можно дозвониться bigmaxus) |
| gen. | phone it in | не особо стараться (Tanya Gesse) |
| gen. | phone line is engaged | телефонная линия занята (markovka) |
| gen. | phone line is engaged | телефон занят (не дозвониться markovka) |
| inf. | phone lines is constantly busy | телефон всё время занят (dimock) |
| gen. | Phone lines is constantly busy | Телефон всё время занят (dimock) |
| gen. | phone me before noon | позвони мне до полудня |
| gen. | phone me collect | позвони мне с переводом оплаты на меня (при междугородных переговорах) |
| gen. | phone number | номер телефона |
| gen. | phone pad | клавиатура телефона (Liliya Marsden) |
| gen. | phone receiver | телефонная трубка (Alex Lilo) |
| gen. | phone's for you | это тебя (в знач. "тебя просят к телефону" 4uzhoj) |
| gen. | phone screen | собеседование по телефону (Anglophile) |
| gen. | phone screen | телефонное интервью (Anglophile) |
| gen. | phone screen | телефонное собеседование (Anglophile) |
| gen. | phone set to vibrate | режим вибрирующего вызова (Leaving your cell phone on during a job interview is a big no-no, even if it's set to vibrate Linch) |
| gen. | phone sex | секс по телефону (Юрий Гомон) |
| gen. | phone shop | салон связи (Gilbert) |
| gen. | phone stand | подставка для телефона (Anastach) |
| gen. | phone strap | брелок для телефона (Cold Logic) |
| gen. | phone subsidiary | мобильное подразделение (Rumiya) |
| comp. | phone support service | техническая поддержка по телефону (dimock) |
| gen. | phone survey | телефонное анкетирование (NYC) |
| avia. | phone system | система телефонной связи |
| gen. | Phone tag | Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения (М. Захер) |
| gen. | phone tapping | шпионаж путём перехвата телефонных разговоров |
| gen. | phone-tapping | прослушивание телефонных разговоров (секретное denghu) |
| gen. | phone tapping | подслушивание телефонных разговоров |
| Makarov. | phone to | позвонить кому-либо по телефону (someone) |
| gen. | phone tree | локальная телефонная сеть (Скоробогатов) |
| Makarov. | phone up | позвонить (someone); по телефону; кому-либо) |
| Makarov. | phone up | давать ложные сведения (в анкете, заявлении и т. п.) |
| gen. | phone user | абонент телефонной компании (sankozh) |
| Makarov. | phone went dead | трубку повесили |
| gen. | phones are ringing off the hook | телефоны обрываются (already phones at the firm are ringing off the hook as headhunters trawl for talented investment bankers Olga Okuneva) |
| gen. | pick the phone up | отвечать на звонок (Юрий Гомон) |
| gen. | pick the phone up | брать трубку (Юрий Гомон) |
| Makarov. | pick up the phone | снять трубку (телефона) |
| gen. | pick up the phone | отвечать на звонок (Юрий Гомон) |
| gen. | pick up the phone | ответить на телефонный звонок |
| gen. | pick up the phone | поднять трубку (ptraci) |
| gen. | pick up the phone! | возьмите трубку! |
| gen. | pick up the phone | брать трубку (Юрий Гомон) |
| Makarov. | pick up the phone | подойти к телефону |
| gen. | pick up the phone | снять трубку |
| avia. | piston phone | пистонфон |
| gen. | play phone tag | Перезваниваться, но не заставать друг друга и оставлять сообщения (на автоответчике, к примеру Ilana) |
| Игорь Миг | prank phone call | звонок пранкера |
| Игорь Миг | prank phone call | розыгрыш по телефону |
| gen. | prepaid cellular phone | одноразовый телефон (Taras) |
| gen. | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица |
| gen. | put in a phone call | позвонить по телефону (UniversalLove) |
| gen. | put in a phone call | звонить по телефону (UniversalLove) |
| gen. | put someone on the phone | передать трубку (кому-либо: Put granny on the phone, will you? • When the kidnapper calls tonight, I want you to ask him to put your father on the phone. Grebelnikov) |
| gen. | put one's phone on vibrate | перевести телефон в режим вибрации (Denis Lebedev) |
| gen. | put the phone down | положить трубку |
| gen. | put the phone down | опустить трубку |
| gen. | put the phone down on | бросить трубку (someone); не желая продолжать разговор Anglophile) |
| inf. | Putin phone | Путинфон (речь идёт о смартфоне Apple iPhone 5s Caviar Supremo Putin Yanamahan) |
| gen. | rapid response emergency phones | экстренные телефоны службы оперативного реагирования (babel) |
| inf. | reach by phone | дозванивать (impf of дозвониться) |
| inf. | return phone call | перезвонить (Damirules) |
| gen. | return phone calls | отвечать на звонки (телефонные Damirules) |
| gen. | reverse phone lookup | кто звонил? (частое название страниц, где можно проверить телефонный номер на предмет мошенничества и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | rotary phone | аналоговый телефон (Taras) |
| gen. | rotary phone | телефон с дисковым набором (Taras) |
| gen. | rotary phone | дисковый телефонный аппарат (Vadim Rouminsky) |
| gen. | rotary phone | дисковый телефон (Vadim Rouminsky) |
| gen. | rugged phone | защищённый телефон (Taras) |
| gen. | rugged phone | неубиваемый телефон (Taras) |
| gen. | rugged phone | ударостойкий телефон (Taras) |
| gen. | rugged phone | противоударный телефон (Taras) |
| gen. | sapphire faced phone | телефон с сапфировым экраном (k_leo29) |
| avia. | sat-phone | спутниковый телефон (alfa) |
| inf. | scrambled phone | спецсвязь (Within three minutes of the call all deputy directors were notified, and within six minutes the directo was personally briefed over a scrambled phone by Mitchell. • The PM spoke on a scrambled line and gave Grigor the Ok to arrange the meeting. 4uzhoj) |
| inf. | scrambled phone link | спецсвязь (о линии связи 4uzhoj) |
| mil. | secure digital voice communication phone | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | secure voice communication phone | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shall I phone him? | мне позвонить ему? (kee46) |
| Makarov. | she finds it a bit of handicap to live without a phone | она считает, что трудно жить без телефона |
| Makarov. | she fondly believed that he would phone her | она наивно верила, что он ей позвонит |
| gen. | she got had, received a phone call | ей позвонили |
| Makarov. | she had received a phone call | ей позвонили |
| Makarov. | she had the cheek to phone me at home | у неё хватило наглости позвонить мне домой |
| Makarov. | she is in consultation and cannot come to the phone | она на совещании и не может подойти к телефону |
| Makarov. | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police | ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию |
| Makarov. | she ran up an enormous phone bill | она наговорила по телефону на огромную сумму |
| gen. | she sounded a bit fraught on the phone | судя по её голосу из телефонной трубки, она была чем-то расстроена (bigmaxus) |
| gen. | shut off a phone | отключить телефон (dimock) |
| gen. | shut off a phone | выключить телефон (dimock) |
| gen. | slam the phone | бросить трубку (I told him to go where the sun don't shine and slammed the phone. 4uzhoj) |
| gen. | somebody's calling you on the phone | вас просят к телефону |
| gen. | someone asked about you over the phone | о вас кто-то справлялся по телефону |
| energ.ind. | sound-powered phone | рупор (напр., в системе связи на АЭС) |
| Makarov. | speak about everything by phone | обговорить всё по телефону |
| Makarov. | speak about everything over the phone | обговорить всё по телефону |
| gen. | speak by phone | говорить по телефону |
| Makarov. | speak on the phone | говорить по телефону |
| Игорь Миг | speak on the phone | поговорить по телефону |
| Игорь Миг | speak on the phone | созвониться |
| Игорь Миг | speak on the phone | созваниваться |
| gen. | speak on the phone | разговаривать по телефону (Юрий Гомон) |
| Makarov. | speak to someone over the phone | говорить с кем-либо по телефону |
| gen. | speaker phone | громкая связь (Kahren.Mkrtchyan) |
| inf. | spend a period of time on the phone | сидеть на телефоне (he spent much of Monday on the phone fielding calls from ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | spend on the phone | просидеть на телефоне (Washington Post; e.g., he spent much of Monday on the phone fielding calls from ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | staticky phone | телефон, при разговоре по которому возникают помехи (Табибито) |
| gen. | stay by the phone | оставаться на связи (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | stay on the phone | не клади трубку (TranslationHelp) |
| gen. | subscribe to cell phone plan | заключить контракт на предоставление мобильных услуг (Fesenko) |
| gen. | swap phone numbers | обмениваться номерами телефонов (When you go out for a walk today and see your neighbours, say hello. Ask if they're OK or in need of anything. Swap phone numbers and email addresses. Be kind. (From Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | switch cell phone carriers | перейти к другому оператору сотовой связи (ART Vancouver) |
| gen. | switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| gen. | take on one's phone | снимать на телефон (And when it happens today, people take photographs and they take videos on their phones and they post those videos online. OLGA P.) |
| obs. | take the phone off the hook | снять трубку стационарного телефона (Часто для того, чтобы никто не мог дозвониться. Wakeful dormouse) |
| gen. | talk by phone | говорить по телефону (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, inf. | talk on the phone | говорить по телефону |
| gen. | talk on the phone | разговаривать по телефону (Юрий Гомон) |
| gen. | talk to sb. on the phone | поговорить с кем-л. по телефону (ART Vancouver) |
| gen. | talk to sb. on the phone | говорить по телефону (I just talked to him on the phone and he's okay with that. -- Я только что говорил с ним по телефону, и он не возражает. ART Vancouver) |
| gen. | talk //to someone// on the phone | поговорить с кем-либо по телефону (ART Vancouver) |
| mil. | Tank Infantry Phone | телефон для связи пехоты с экипажем танка (yevsey) |
| mil., avia. | tank infantry phone | радиотелефон для связи экипажа танка с пехотой |
| mil. | tank-infantry phone | внешнее переговорное устройство танка |
| gen. | telegram delivered over the phone | телефонограмм |
| Makarov. | the call definitely came from your phone | телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона |
| Makarov. | the call definitely came from your phone | звонили, безусловно, с вашего телефона |
| Makarov. | the children keep barging in on me when I'm talking on the phone | дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the minute I come through the door the phone starts ringing | стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон |
| Makarov. | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| Makarov. | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| gen. | the phone is off the hook | трубка снята с рычага (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
| Makarov. | the phone is out of action | телефон не работает |
| gen. | the phone is ringing, who will take the call? | звонит телефон, кто будет говорить? |
| gen. | the phone is ringing, who will take the call? | звонит телефон, кто возьмёт трубку? |
| Makarov. | the phone number wasn't on the letterhead | на фирменном бланке не было номера телефона |
| gen. | the phone pings with a message | на телефон пришло сообщение (ad_notam) |
| Makarov. | the phone pips for another coin | телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку |
| Makarov. | the phone rang constantly | ежеминутно звонил телефон |
| Makarov. | the phone rang in the middle of the night | телефон зазвонил посреди ночи |
| gen. | the phone was ringing continuously today | телефон звонил сегодня непрерывно |
| gen. | the phone was ringing off the hook | телефон разрывался (postimees.ee, english-test.net Tanya Gesse) |
| Makarov. | the phone went dead | трубку повесили |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| Makarov. | the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone | в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону |
| Makarov. | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| gen. | there's a certain Mr. Smith on the phone for you | вас спрашивает по телефону некто мистер Смит |
| gen. | there's a certain Mr. Smith on the phone for you | вас спрашивает по телефону некий мистер Смит |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| gen. | there's too much to tell over the phone | по телефону долго рассказывать (Abby says there's too much to tell over the phone but that she'll come over tomorrow. 4uzhoj) |
| inf. | they are on the phone for hours. | они часами говорят по телефону |
| inf. | they are on the phone for hours. | они часами висят на проводе |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами разговаривают по телефону |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами говорят по телефону |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами висят на проводе |
| gen. | this is too much to say over the phone | по телефону долго рассказывать (Uh, look, this is too much to say over the phone, so let's just meet up. 4uzhoj) |
| gen. | tie up a phone | висеть на телефоне (какое-то время – e.g., for an hour) |
| gen. | token pay phone | жетонный таксофон (Lavrov) |
| gen. | top up the phone | положить деньги на телефон (markovka) |
| gen. | trace a phone number | засечь номер телефона (HarryWharton&Co) |
| inf. | track down a phone number | пробить номер телефона (VLZ_58) |
| gen. | trade phone numbers | обменяться номерами телефонов (Echie) |
| gen. | two-line phone | двухканальный телефон (first.of.april) |
| gen. | unsaved phone call | пропущенный телефонный звонок (Дмитрий_Р) |
| gen. | Watch phone | часы-телефон (helenak) |
| gen. | Watch phone | часофон (helenak) |
| gen. | what is your cell phone number? | какой у тебя номер сотового телефона? (Taras) |
| Makarov. | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
| gen. | where can I find a phone booth? | где мне найти телефон-автомат? (Franka_LV) |
| Makarov. | who answered the phone? | кто подошёл к телефону? |
| gen. | who is on the phone? | кто у телефона? |
| amer., inf. | who's on the phone? | кто звонит? (по телефону) |
| amer., inf. | who's on the phone? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| gen. | why did you phone me at this ungodly hour? | что ты мне звонишь ни свет ни заря? |
| comp. | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia (A.Rezvov) |
| gen. | work mobile phone | рабочий мобильный телефон (ssn) |
| Игорь Миг | yak on the phone | висеть на телефоне |
| inf. | yak on the phone | трепаться по телефону (She was too busy yakking on the phone to notice two burglars who entered through a basement window. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | yak on the phone | болтать по телефону (.… you will crawl a half meter per minute in your lane while two-ton Jeeps try to push in front of you and the guy yakking on his cell behind you nudges your bumper every time he stops. 2017 mberdy us tmt) |
| gen. | you are wanted on the phone | вас просят подойти к телефону |
| gen. | you can't get him on the phone | его никак не дозовёшься |
| gen. | you can't reach him on the phone | его никак не дозовёшься |
| gen. | you've been on the phone too long | вы слишком много занимаете телефон |
