| Subject | English | Russian |
| tech. | active phased antenna array | активная фазированная антенная решётка |
| nano | active phased array | активная ФАР |
| mil. | active phased array antenna | антенна с активной фазированной решёткой (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | active phased array antenna | активная фазированная антенная решётка |
| tech. | active phased array antenna | антенна с активной фазированной антенной решёткой |
| gen. | active phased array antenna | АФАР (активная фазированная антенная решетка rechnik) |
| mil., avia. | active phased-array radar | радиолокационная станция с активной фазированной антенной решёткой |
| mil. | active phased array radar | РЛС с активной фазированной решёткой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | active phased array satellite | спутник с активной фазированной антенной решёткой |
| astronaut. | adaptive controlled phased array | система фазированных антенных решёток с адаптивным управлением |
| mil., avia. | adaptive ground implemented phased array | наземная адаптивная фазированная антенная решётка |
| mil. | adaptive ground implemented phased array | адаптивная наземная фазированная антенная решётка |
| tech. | adaptive ground-implemented phased array | адаптивная наземная фазированная антенная решётка |
| mil. | adaptive multibeam phased array | адаптивная многолучевая фазированная антенная решётка |
| nano | adaptive phased array | адаптивная ФАР |
| tech. | adaptive phased array | адаптивная фазированная антенная решётка |
| tech. | adaptive phased array radar | РЛС с адаптивной фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | adaptive phased array radar | радиолокационная станция с адаптивной фазированной антенной решёткой |
| tech. | adaptive-controlled phased antenna array | фазированная антенная решётка с адаптивным управлением |
| mil., avia. | adaptive-controlled phased array | фазированная антенная решётка радиогидроакустический буй с адаптивной системой управления |
| prof.jarg., cinema | ain't we phased? | готовы ли мы к синхронной съёмке? |
| tech. | ARIA phased array telemetry system | телеметрическая система с фазированной антенной решёткой самолёта с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений |
| mil. | ARIA phased array telemetry system | телеметрическая система с фазированной антенной решёткой для усовершенствованного самолёта с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой |
| mil., astronaut. | AS active phased array satellite | спутник с активной фазированной антенной решёткой |
| mil. | automatic time-phased downgrading and declassification system | система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока |
| tech. | beam-switching phased antenna array | фазированная антенная решётка с коммутацией луча |
| tech. | broadband phased antenna array | широкополосная фазированная антенная решётка |
| Gruzovik, electric. | co-phased | синфазный |
| tech. | coherent digital phased array system | когерентная цифровая фазированная антенная система |
| mil., avia. | coherent digital phased array system | когерентная цифровая фазированная антенная решётка |
| tech. | collinear phased antenna array | коллинеарная фазированная антенная решётка |
| antenn. | digital phased antenna array | дискретно-фазированная антенная решётка |
| el. | digital phased array | антенная решётка с дискретным фазированием |
| telecom. | digital phased array | дискретно-фазированная антенная решётка |
| gen. | digital phased array antenna | ЦИФАР (цифровые фазированные антенные решетки rechnik) |
| telecom. | digital-phased modulation | ЦФМн |
| el. | digital-phased modulation | цифровая фазовая манипуляция (= digital-phase modulation ssn) |
| el. | digital-phased modulation | цифровая фазовая манипуляция, ЦФМн (= digital-phase modulation ssn) |
| el. | digital-phased modulation | ЦФМн (= digital-phase modulation ssn) |
| telecom. | digital-phased modulation | цифровая фазовая манипуляция |
| mil., avia. | displaced center phased array | фазированная антенная решётка, смещаемая относительно центральной оси |
| energ.ind. | division of NPP accident into phases | разделение аварии на АЭС на фазы (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| sat.comm. | electronic phased array | электронная фазированная антенная решётка (starlink.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | electronically scanned phased antenna array | фазированная антенная решётка с электронным сканированием |
| foreig.aff. | electronically steerable phased array antenna | фазированная антенная решётка с электронным сканированием луча |
| tech. | electronically steerable phased array radar | РЛС с электронно-управляемой фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | electronically-steerable phased array radar | радиолокационная станция с электронным управлением диаграммой направленности фазированной антенной решётки |
| mil., avia. | European multifunction phased array radar | европейская многофункциональная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| mil. | European Phased Adaptive Approach | европейский гибкий поэтапный подход (lenta.ru snowleopard) |
| mil. | European Phased Adaptive Approach | Европейский поэтапный адаптивный подход (AMlingua) |
| Игорь Миг | European Phased Adaptive Approach | ЕПАП |
| radioloc. | extremely high frequency phased array tracking radar | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой миллиметрового диапазона для сопровождения целей (Alex_Odeychuk) |
| nano | full-revolution phased array | полноповоротная ФАР |
| gen. | have pursued a phased approach | придерживаться поэтапного подхода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | implemented phased array | фазированная антенная решётка |
| gen. | in a phased approach | поэтапно (о вводе в эксплуатацию Alexander Oshis) |
| bus.styl. | in a phased manner | постепенно (MichaelBurov) |
| bus.styl. | in a phased manner | пошагово (MichaelBurov) |
| automat. | in a phased manner | поэтапно (о вводе в эксплуатацию) |
| bus.styl. | in a phased manner | шаг за шагом (MichaelBurov) |
| bus.styl. | in a phased manner | этап за этапом (MichaelBurov) |
| gen. | in a phased manner | постепенно (Alex_Odeychuk) |
| automat. | incremental-phased installation | поэтапный монтаж |
| automat. | incremental-phased installation | поэтапная сборка |
| nano | intellectual phased array | интеллектуальная ФАР |
| Makarov. | large phased array radar | РЛС с большой фазированной решёткой (LPAR) |
| UN | large phased array radar | крупная РЛС с фазированной решёткой |
| mil. | large phased-array radar | крупная РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil. | large-phased-array radar | крупная РЛС с фазированной решёткой |
| mil., avia. | large phased-array radar | крупногабаритная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| mil. | large phased-array radar | крупная РЛС с фазированной решёткой |
| tech. | large phased-array radar | РЛС с большой фазированной решёткой |
| Makarov. | large phased array radar | РЛС c большой фазированной решёткой (LPAR) |
| media. | laser electro-optic-phased array device | лазерная решётка с электронно-оптической фазовой синхронизацией |
| avia. | laser-phased array | лазерная фазированная антенная решётка |
| laser. | laser phased array | лазерная ФАР |
| avia. | laser-phased array | лазерная ФАР |
| astronaut. | leeward-mounted phased array | ФАР на подветренной поверхности ЛА |
| astronaut. | leeward-mounted phased array | ФАР на верхней поверхности ЛА |
| astronaut. | leeward-side phased array antenna | ФАР на подветренной поверхности |
| astronaut. | leeward-side phased array antenna | ФАР на верхней поверхности |
| dipl. | major phased reduction | крупное поэтапное сокращение (вооружений) |
| tech. | modern multifunctional phased array radar | современная многофункциональная РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | monolithic phased array | фазированная антенная решётка на монолитных схемах |
| med.appl. | Multi channel phased array Head coil | Многоканальная фазированная катушка для головы (элемент магнитнорезонансного томографа VasDoc) |
| construct. | multi-phased | многофазовый проект (Sibiricheva) |
| tech. | multibeam phased antenna array | многолучевая фазированная антенная решётка |
| tech. | multifunction phased-array radar | многофункциональная РЛС с ФАР |
| busin. | on a phased basis | поэтапно (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a phased basis | поэтапный (ABelonogov) |
| Makarov. | oppositely phased | антифазный |
| tech. | optical phased array | оптическая фазированная решётка |
| HF.electr. | optically controlled phased-array radar | РЛС с оптически управляемой фазированной антенной решёткой |
| tech. | optically fed phased antenna array | фазированная антенная решётка с оптическим пространственным возбуждением |
| tech. | optically fed phased antenna array | фазированная антенная решётка с оптическим возбуждением |
| media. | optically steered phased array | фазированная антенная решётка с оптическим управлением |
| gen. | over the following three years, obsolete machinery will be phased out | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое (bigmaxus) |
| tech. | passive phased antenna array | пассивная фазированная антенная решётка |
| avia. | passive phased antenna array | пассивная фазированная антенная решётка (ПФАР tenente) |
| mil. | phase a campaign | определять этапы кампании |
| mil. | phase a campaign | определить этапы кампании |
| Apollo-Soyuz | phase a program | разбивать программу на этапы |
| tech. | phase the array radiators | сфазировать элементарные радиаторы |
| tech. | phase the array radiators | сфазировать элементарные излучатели |
| econ. | phase back production | свёртывать производство |
| Makarov. | phase back production | свёртывать производство (обычно постепенно) |
| spectr. | phase correct the spectrum | выполнить операцию фазирования спектра (Wakeful dormouse) |
| econ. | phase down | прекращать (деятельность) |
| comp., net. | phase down | сворачивать |
| comp., net. | phase down | прекращать |
| busin. | phase down | прекращать деятельность |
| construct. | phase down | прекращать работу |
| busin. | phase down | закрывать |
| busin. | phase down production | сворачивать производство (CafeNoir) |
| Makarov. | phase elementary radiators | фазировать элементарные излучатели |
| O&G, casp. | phase expenditures | произвести затраты по этапам (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | phase forces into the objective area | перебрасывать войска по этапам в район десантирования |
| gen. | phase in | включать |
| tech. | phase in | внедрять в производство |
| tech. | phase in | включать синфазно |
| avia. | phase in | вводить в эксплуатацию |
| mil. | phase in | принимать на вооружение |
| gen. | phase in | вводить в строй |
| gen. | phase in | вводиться поэтапно (Alexander Demidov) |
| gen. | phase in | переключаться на (phase (something) in or phase in (something) : to start to use or do (something) gradually over a period of time : to introduce (something) slowly The country is phasing in new paper currency. The tax cut will be phased in over the next three years. The law will phase tax cuts in over a period of two years. MWALD Alexander Demidov) |
| econ. | phase in | вводить в строй (о предприятии) |
| econ. | phase in | вводить в действие |
| gen. | phase in | принимать на снабжение (по этапам) |
| Makarov. | phase into | вводить в строй |
| microel. | phase into | начинать разработку |
| microel. | phase into | начинать производство |
| mil., avia. | phase into | принимать на вооружение |
| Makarov. | phase into | вводить в действие |
| law | phase into service | запускать в эксплуатацию частями (The operator is taking delivery of 53 MP05 six-car trainsets from Alstom, which will be phased into service over the next year, displacing the ... – АД) |
| law | phase into service | запускать в эксплуатацию частями (The operator is taking delivery of 53 MP05 six-car trainsets from Alstom, which will be phased into service over the next year, displacing the ... Alexander Demidov) |
| mil. | phase into service | принимать на вооружение (по этапам) |
| metrol. | phase lock | синхронизировать по фазе |
| tech. | phase-lock | синхронизировать (по фазе) |
| Makarov. | phase-lock modes | синхронизировать моды по фазе |
| Makarov. | phase-lock the oscillation | синхронизировать колебания по фазе |
| Makarov. | phase-lock the oscillation | привязывать колебания по фазе |
| Makarov. | phase-lock the oscillations | синхронизировать колебания по фазе |
| Makarov. | phase-lock the oscillations | привязывать колебания по фазе |
| tech. | phase-modulate | модулировать по фазе |
| Игорь Миг | phase out | исключать |
| gen. | phase out | свернуть производство (чего-либо kmar) |
| Игорь Миг | phase out | выводить за штат |
| tech. | phase out | снимать с эксплуатации |
| busin. | phase out | выключать |
| tech. | phase-out | исключать (Vanda Voytkevych) |
| tech. | phase out | включать противофазно |
| Игорь Миг | phase out | вывести за штат |
| gen. | phase out | сворачивать (Mosley Leigh) |
| gen. | phase out | ликвидировать (что-либо) |
| mil., tech. | phase out | прекращать действие |
| mil. | phase out | снимать с вооружения (по этапам) |
| mil. | phase out | снимать с вооружения |
| astronaut. | phase out | прекращать (напр. программу исследований) |
| bus.styl. | phase out | отключать (MichaelBurov) |
| bus.styl. | phase out | отключить (MichaelBurov) |
| gen. | phase out | сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko) |
| int.rel. | phase out | свёртываться ("Военное присутствие России постепенно свертывалось." – "Russia's military presence was gradually phased out." jellinek) |
| O&G, sakh. | phase out | отказываться постепенно (Sakhalin Energy) |
| econ. | phase out | выводить из строя |
| Игорь Миг | phase out | выводить из эксплуатации |
| gen. | phase out | прекращать или ликвидировать что-либо |
| inf. | phase out | вычислить (кого-либо Анна Ф) |
| gen. | phase out | упразднить (q3mi4) |
| busin. | phase out | прекращать |
| busin. | phase out | снимать с производства |
| gen. | phase out | прекращать (что-либо) |
| Makarov. | phase out a programme | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе |
| mil. | phase out a uniform | снимать со снабжения форму одежды (по истечении определенного, срока) |
| Makarov. | phase out benefit | поэтапно снимать с пособия |
| law | phase out imports | вытеснить импорт (Alexander Demidov) |
| gen. | phase out of production | снимать с производства (tavost) |
| telecom. | phase out of service | снимать с эксплуатации |
| mil. | phase out of service | снимать с вооружения (по этапам) |
| econ. | phase out production | свёртывать производство |
| Makarov. | phase out production | свёртывать производство (обычно постепенно) |
| gen. | phase out the genetically engineered ingredients | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов (bigmaxus) |
| gen. | phase out the need for | снять необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | phase out the need for | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| media. | phase out the position | постепенно отказываться от позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | phase out the position | постепенно отступать от позиции |
| astronaut. | PHase out the program | прекращать программу (напр. исследований) |
| nano | phase out the program | прекращать программу (напр., исследований) |
| Makarov. | phase out the programme | постепенно отказываться от программы |
| mil. | phase out troops | осуществлять поэтапный отвод войск |
| mil. | phase out troops | осуществлять поэтапный вывод войск |
| gen. | phase-shift | сдвигаться по фазе (Дмитрий_Р) |
| gen. | phase somebody out | найти в толпе (кого-либо Анна Ф) |
| gen. | phase someone into | вводить в курс (george serebryakov) |
| gen. | phase someone into | приобщать (кого-либо) к (чем-либо; постепенно They decided to phase Ruth into the job little by little. george serebryakov) |
| gen. | phase someone out | отсеивать (george serebryakov) |
| gen. | phase someone out | убирать (постепенно They phased out the unneeded workers. george serebryakov) |
| gen. | phase someone out | удалять (george serebryakov) |
| gen. | phase something out of usage | исключать из употребления (особенно постепенно VLZ_58) |
| econ. | phase the ban in between | приводить запрет в действие на протяжении (akimboesenko) |
| econ. | phase to | включать |
| econ. | phase to | вводить в строй |
| NATO | Phased Adaptive Approach | поэтапный адаптивный подход (к размещению ПРО Ranoulph) |
| energ.ind. | phased additions | поэтапный ввод (напр., энергоблоков при строительстве ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | phased additions | поставка напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей |
| energ.ind. | phased additions | производство напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей |
| energ.ind. | phased additions | дозированный ввод (напр., химреагентов в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| media. | phased antenna | фазированная антенная решётка (содержит синфазно возбуждаемые излучатели) |
| tech. | phased antenna | фазированная антенна |
| mil. | phased antenna | фазированная антенная решётка |
| house. | phased antenna array | фазированная антенная решётка |
| antenn. | phased antenna array simulator | модель фазированной антенной решётки |
| antenn. | phased antenna array simulator | имитатор фазированной антенной решётки |
| mil., WMD | phased antenna grid | фазированная антенная решётка (MichaelBurov) |
| mil., WMD | phased antenna grid with electronic scanning ray | фазированная антенная решётка с электронным сканированием луча (MichaelBurov) |
| adv. | phased approach | поэтапное решение вопроса |
| dipl. | phased approach | фазовый подход |
| dipl. | phased approach | последовательный подход |
| mil. | phased approach | поэтапный подход |
| NATO | Phased Armaments Programme Systems | поэтапная система планирования вооружений (smovas) |
| mil. | phased arms reduction | сокращение вооружений по этапам |
| mil. | phased arms reduction | сокращение вооружений по фазам |
| tech. | phased array | фазовая дифракционная решётка |
| tech. | phased array | ФАР |
| nano | phased array | фазированный массив |
| astronaut. | phased-array | фазированный |
| astronaut. | phased array | фазированная антенная решётка (ФАР) |
| nano | phased array | фазированная матрица |
| nano | phased array | фазированная антенная решётка ФАР |
| telecom. | phased array | фазированная АР |
| tech. | phased array | фазированная антенная решётка |
| oil | phased array | фазированная сейсмическая группа |
| O&G | phased array | расстановка фаз (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | phased array | фазированная решётка |
| mil. | phased-array active missile seeker | активная ГСН ракеты с фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | phased array active missile seeker | активная головка самонаведения ракеты с фазированной антенной решёткой |
| mil. | phased array antenna | фазированная антенная решётка |
| el. | phased-array antenna | фазированная антенная решётка |
| astronaut. | phased-array antenna | фазированная антенная решётка (ФАР) |
| nautic. | phased array antenna | антенна с фазированной решёткой |
| media. | phased-array antenna | фазированная антенная решётка (содержит синфазно возбуждаемые излучатели) |
| antenn. | phased-array antenna | антенна в виде фазированной решётки |
| mil. | phased array antenna system | система с фазированной антенной решёткой |
| nano | phased array aperture | раскрыв ФАР |
| nano | phased array aperture | апертура ФАР |
| nano | phased-array beam | луч ФАР |
| comp., net. | phased array beamforming | формирование луча фазированной антенной решёткой (термин относится к тематике "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| mil., avia. | phased-array contiguous multi-spot barrage | широкополосные заградительные помехи фазированной антенной решётки |
| tech. | phased array control electronics | электронные средства управления фазированной антенной решёткой |
| media. | phased-array feed | облучатель в виде фазированной антенной решётки |
| media. | phased-array feed | облучающая фазированная антенная решётка |
| mil., avia. | phased array instrumentation radar | измерительная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| mil. | phased array instrumentation radar | измерительная РЛС с фазированной антенной решёткой |
| tech. | phased-array laser radar | лазерный локатор с фазированной решёткой |
| mil., avia. | phased-array, L-band, conformal | конформная бортовая радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой L-диапазона (system) |
| astronaut. | Phased Array L-band Synthetic Aperture Radar | РЛС диапазона L с синтезированной апертурой и фазированной антенной решёткой (PALSAR) |
| tech. | phased-array lidar | лазерный локатор с фазированной решёткой |
| non-destruct.test. | phased array probe | датчик на фазированной решётке (Yuriy Melnikov) |
| house. | phased-array radar | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| navig. | phased-array radar | РЛС с фазированной антенной решёткой |
| tech. | phased-array radar | РЛС с фазированной антенной решёткой |
| el. | phased-array radar | РЛС с фар |
| mil. | phased array radar | РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | phased array radar | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| mil. | phased-array radar | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| mil. | phased-array radar | РЛС с ФАР (фазированной антенной решёткой) |
| mil. | phased array radar detection system | система обнаружения целей с использованием РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | phased array radar detection system | система обнаружения целей радиолокационной станции с фазированной антенной решёткой |
| mil. | phased-array radar fire control system | система управления огнём с РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil. | phased-array radar fire control system | система управления огнем с РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | phased-array radar for overland surveillance | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой |
| mil. | phased-array radar for overland surveillance | РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой |
| mil. | phased-array radar operational simulation | моделирование эксплуатационных характеристик РЛС с фазированной антенной решёткой |
| tech. | phased-array radar system | РЛС с фазированной антенной решёткой |
| tech. | phased-array radar system | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| tech. | phased-array radiator | излучатель ФАР |
| med.appl. | phased-array receiver | ресивер на базе фазированной решётки |
| med.appl. | phased-array receiver | приёмник на базе фазированной решётки |
| mil. | phased array sampled data radar guidance | РЛ наведение по выборочным данным фазированной антенной решётки |
| med.appl. | phased-array scanner | сканер фазированной решётки |
| nano | phased array shifter | фазовращатель ФАР |
| antenn. | phased array simulator | модель фазированной антенной решётки |
| antenn. | phased array simulator | имитатор фазированной антенной решётки |
| tech. | phased array, slaved | управляемая фазированная антенная решётка |
| mil., avia. | phased-array system | многоэлементная фазированная оптическая система |
| mil., avia. | phased-array system | фазированная антенная решётка |
| antenn. | phased-array system | фазированная антенная система |
| gen. | phased array testing | контроль методом фазированной антенной решётки (Johnny Bravo) |
| mil. | phased array tracking | сопровождение с помощью фазированной антенной решётки |
| radioloc. | phased array tracking | сопровождение целей с помощью фазированной антенной решётки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | phased array tracking | сопровождение |
| mil., avia. | phased array tracking to intercept of target | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой, обеспечивающая сопровождение и перехват целей |
| mil., avia. | phased array tracking to intercept of target | многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом |
| mech. | преобразователь на фазированных решётках phased array transducer | ПФР (irene_0816) |
| met. | phased array transducer | преобразователь на фазированной решётке (inplus) |
| bus.styl. | phased array transducer | фазированный датчик (УЗИ Dimpassy) |
| med. | phased-array transducer | ультразвуковой датчик для конвергентного сканирования |
| gen. | Phased Array Ultrasonic Testing | ультразвуковой контроль / дефектоскопия методом фазированных решёток (Mixer) |
| non-destruct.test. | Phased Array Ultrasonic Testing | ультразвуковой контроль дефектоскопия методом фазированных решёток (Mixer) |
| gen. | Phased Array Ultrasonic Testing | УЗКФР (Mixer) |
| non-destruct.test. | phased array ultrasonics | ультразвуковое исследование методом фазированных решёток (Alexey Lebedev) |
| tech., abbr. | phased array warning system | система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой |
| tech., abbr. | phased array warning system | система дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой |
| el. | phased-array warning system | система дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой |
| mil., avia. | phased array warning system | система радиолокационного обнаружения и предупреждения с фазированной антенной решёткой |
| non-destruct.test. | phased array wedge | призма ФР (phased array – фазированная решётка (ФР) Helena Obratnova) |
| busin. | phased association | постепенное ассоциирование |
| mil. | phased attack plan | план наступления по этапам |
| railw. | phased back | частично зарегулированный на сетке (тиратрон) |
| railw. | phased back | частично закрытый на сетке (тиратрон) |
| tech. | phased-back rectifier | выпрямитель в режиме инвертора |
| nano | phased beam | фазированный пучок |
| gen. | phased blackout | веерное отключение (Lavrov) |
| med. | phased breathing | фазное дыхание (alexLun) |
| media. | phased changeover | постепенная замена старого устройства на новое |
| gen. | phased commissioning | поэтапный ввод (в эксплуатацию Alexander Demidov) |
| gen. | phased commissioning | поэтапный ввод в эксплуатацию (ABelonogov) |
| energ.ind. | phased compliance | согласие энергетических компаний на поэтапное сокращение выбросов в окружающую среду (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| progr. | phased computation | поэтапное вычисление (в языке высокопродуктивного параллельного программирования высокопроизводительных вычислений X10 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | phased construction | строительство очередями |
| energ.ind. | phased construction | поэтапное сооружение (напр., ТЭС) |
| IT | phased conversion | поэтапный ввод в действие новой системы |
| IMF. | phased debt operations | поэтапное осуществление операций в отношении долга |
| IMF. | phased debt operations | поэтапные операции по реструктуризации долга |
| mil. | phased deployment | поэтапное развёртывание |
| mil. | phased destruction of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| archit. | phased development | поэтапная реализация строительного проекта (yevsey) |
| archit. | phased development | поэтапная застройка (yevsey) |
| O&G, sakh. | phased development strategy | поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку (ТЭО стр.) |
| mil. | phased disarmament | разоружение по фазам |
| mil. | phased disarmament | разоружение по этапам |
| gen. | phased disarmament | поэтапное разоружение |
| telecom. | phased-displaced signals | сигналы, разнесённые по фазе |
| mil. | phased displacement | перемещение по этапам |
| auto. | phased driveline | синхронизированный привод (речь о карданной передаче от коробки к дифференциалу (из документации для грузовиков Terex) Sergey Old Soldier) |
| busin. | phased early retirement | поэтапный досрочный выход на пенсию |
| mil. | phased equipment modernization | поэтапная модернизация вооружения и техники |
| fire. | phased evacuation | последовательная эвакуация (процесс, при котором различные части здания (4.26) эвакуируют в контролируемой последовательности: ПРИМЕР:В многоэтажном здании в первую очередь эвакуируют этаж пожара (4.98), этаж непосредственно над ним, этаж непосредственно под ним и все подвальные этажи.
Примечание 1 к записи: Участки, подвергающиеся наибольшему риску, эвакуируют прежде остальных.  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | phased evacuation | поэтапная эвакуация ([BS 7974] процесс, при котором в первую очередь осуществляется эвакуация людей с ограниченного количества этажей (обычно этажа, где идёт пожар и этажа над ним), а с остальных этажей – по мере необходимости. 'More) |
| mil. | phased flight hour inspection program | программа поэтапной проверки часов налёта |
| tech. | phased grating | фазовая дифракционная решётка |
| avia. | phased ignition | синхронизованный запуск |
| corp.gov. | phased implementation | поэтапное выполнение |
| EBRD | phased implementation | поэтапная реализация (проекта) |
| EBRD | phased implementation | поэтапное осуществление |
| manag. | phased implementation | поэтапное внедрение (r313) |
| bank. | phased in | по переходной основе (phased in equity ratio – показатель достаточности основного капитала по переходной основе (до введения в силу требований Базель III) Vladimir A.) |
| avia. | phased in | введённый в эксплуатацию |
| gen. | phased-in movement | поэтапное движение (PX_Ranger) |
| gen. | phased increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | phased increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| avia. | phased inspection | поэтапный осмотр |
| el. | phased installation | поэтапный ввод в эксплуатацию |
| el. | phased installation | постепенный ввод в действие (разных очередей) |
| IT | phased integration | поэтапная компоновка (программного обеспечения) |
| automat. | phased introduction | поэтапное внедрение (напр., автоматизированной системы) |
| EBRD | phased investments | инвестирование, производимое поэтапно (по результатам реализации проекта oVoD) |
| EBRD | phased investments | поэтапные капиталовложения |
| astronaut. | phased laser array | фазированная решётка лазеров |
| tech. | phased laser array | фазированная лазерная решётка |
| media. | phased linear laser array | фазированная линейная лазерная решётка |
| tech. | phased-locked laser | лазер с фазовой синхронизацией |
| telecom. | phased locked loop | схема автоматической фазовой подстройки частоты (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | phased LSTM | фазированный LSTM (clck.ru dimock) |
| met. | phased machine tool | синхронизированная станочная автоматизированная система |
| nautic. | phased maintenance availability | период времени для проведения поэтапного ремонта корабля |
| nautic. | phased maintenance availability | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля |
| mil. | phased maintenance during overhaul | поэтапное ТО в ходе ремонта |
| energ.ind. | phased manner | поэтапный метод (напр., строительства, вывода из эксплуатации энергетического объекта, снижения выбросов, и др.) |
| IT | phased memory | фазированная память |
| mil. | phased mobilization | мобилизация по этапам |
| media. | phased orbit | орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе |
| telecom. | phased out of service | снятый с эксплуатации |
| automat. | phased plan | поэтапный план (напр., внедрения средств автоматизации) |
| econ. | phased plan of action | поэтапный план действий |
| O&G, casp. | phased plants economics | экономические показатели пофазных заводов (Yeldar Azanbayev) |
| fant./sci-fi. | phased plasma gun | бластер (Taras) |
| market. | phased product release | поэтапный выпуск продукта |
| UN | phased programme | поэтапная программа |
| archit. | phased progress | поэтапный ход работ |
| construct. | phased progress | поэтапный ход (работ) |
| mil. | phased project planning | поэтапное планирование работ по проекту |
| mil. | phased provisioning code | правила поэтапного создания запасов (имущества) |
| mil. | phased radar | РЛС с фазированной решёткой |
| dipl. | phased reduction | фазовое сокращение (вооружений) |
| dipl. | phased reduction | сокращение вооружений по этапам |
| adv. | phased reduction | поэтапное сокращение |
| softw. | phased release | поэтапный выпуск (Alex_Odeychuk) |
| softw. | phased release strategy | стратегия поэтапного выпуска (By not releasing the new feature to all users, companies can test the effects of the change on a subset of users and then if all goes well, release to more over time Alex_Odeychuk) |
| sociol. | phased retirement | фазированный выход на пенсию (постепенное ограничение часов работы для пожилых работников) |
| corp.gov. | phased retirement | поэтапный вывод на пенсию |
| tech. | phased ring combiner | фазированный кольцевой сумматор |
| media. | phased satellite | фазированный ИСЗ |
| el. | phased saws | фазированные пав |
| mil. | phased settlement | поэтапное урегулирование |
| nano | phased solution | согласованное решение |
| adv. | phased solution | поэтапное решение |
| nano | phased solution | последовательное решение |
| adv. | phased solution | поэтапное разрешение |
| O&G, sakh. | phased start-up | поэтапный пуск |
| mil. | phased training | поэтапное обучение |
| mil. | phased training | последовательное обучение |
| econ. | phased transition | поэтапный переход |
| dipl. | phased withdrawal | поэтапный вывод (войск) |
| mil. | phased withdrawal | планомерный отход по этапам |
| tech. | planar phased antenna array | плоская фазированная антенная решётка |
| tech. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу |
| mil., avia. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу |
| media. | progressively phased antenna array | линейно-фазная антенная решётка |
| media. | progressively phased array | линейно-фазная антенная решётка |
| media. | randomly phased orbit | орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе |
| quant.el. | randomly phased points sources | точечные источники со случайными фазами |
| avia. | receiving-phased array | приёмная ФАР |
| nano | receiving phased array | приёмная ФАР |
| avia. | receiving-phased array | приёмная фазо-антенная решётка |
| tech. | reflection-type phased antenna array | фазированная антенная решётка отражательного типа |
| logist. | requirements to be phased into the basic program | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок |
| nano | rotating phased array | поворотная ФАР |
| mil., avia. | rotating phased-array antenna | поворотная фазированная антенная решётка |
| mil., avia. | rotating phased-array antenna | вращающаяся фазированная антенная решётка |
| el. | self-phased antenna | самофазирующаяся антенна |
| tech. | self-phased antenna array | самофазирующаяся антенная решётка |
| tech. | self-phased array | самофазирующаяся антенная решётка |
| telecom. | self-phased array | самофазирующая АР |
| nano | self-phased beam | самофазированный пучок |
| nano | single-phased | однофазный |
| met. | single-phased condition | однофазное состояние (сплава) |
| energ.ind. | single-phasing operation | работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы |
| astronaut. | skin-mounted phased array antenna | ФАР на обшивке КА |
| astronaut. | skin-mounted phased array antenna | поверхностная ФАР |
| nano | small modular phased array | мелкомодульная ФАР |
| mil., avia. | solid-state phased array | фазированная антенная решётка на твёрдотельных элементах |
| tech. | solid-state phased-array radar | РЛС с твёрдотельной фазированной антенной решёткой |
| astronaut. | space phased-array radar | космическая радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| tech. | space phased-array radar | космическая РЛС с фазированной антенной решёткой |
| tech. | spaceborne phased array antenna | бортовая фазированная антенная решётка космического аппарата |
| mil., avia. | technology development for solid-state phased arrays | разработка техники твёрдотельных фазированных антенных решёток |
| Makarov. | the redundancies will be phased over two years | сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет |
| Makarov. | the scheme was phased in over seven years | программа реализовывалась в течение семи лет |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| Makarov. | this course will be phased out and will not be offered to new students | этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать |
| construct. | three-phased | трёхфазный |
| met. | three-phased condition | трёхфазное состояние (сплава) |
| IT | time-phased | распредёленный по времени |
| robot. | time-phased | синхронизированный |
| IT | time-phased | распределённый по времени |
| mil. | time-phased | поэтапный |
| mil. | time-phased-action plan | план-график мероприятий |
| mil. | time-phased-action plan | план поэтапного осуществления мероприятий |
| mil. | time-phased allocation | разнарядка средств по этапам |
| mil. | time-phased allocation | выделение средств по этапам |
| mil. | time-phased force deployment | поэтапное развёртывание сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | time-phased force deployment | поэтапное развёртывание войск |
| mil. | time-phased force deployment data | данные о поэтапном развёртывание войск |
| mil. | time-phased force deployment list | график поэтапного развёртывания войск |
| EBRD | time-phased implementation | поэтапное предоставление (кредита raf) |
| EBRD | time-phased implementation | поэтапная реализация (проекта raf) |
| progr. | time-phased network | сетевой график с календарной шкалой (ssn) |
| IT | time phased order point | интервальная система с точкой заказа |
| logist. | time-phased order point | система с фиксированным интервалом заказа (алешаBG) |
| wareh. | time phased order point | метод календарной точки заказа (киянка) |
| logist. | time-phased order point approach | постадийный подход к заказу (когда запланированные заказы на уровне склада филиала "разузловываются" с помощью логики MRP (планирования потребности в материальных ресурсах), чтобы стать общей потребностью в источнике поставок. Сергей Колесников кандидат физико-математических наук, ведущий рубрики Consulting.ru, директор по консалтингу Консалтинговой Группы "Экон-профи Karabas) |
| proj.manag. | time-phased plan | поэтапный план (Sergei Aprelikov) |
| SAP. | time-phased planning | цикличное планирование (ППМ foxsub) |
| proj.manag. | time-phased schedule | повременное расписание (marikomari) |
| mil. | time-phased transportation requirements list | перечень заявок на поэтапные транспортные перевозки |
| avia. | transmission phased array | передающая фазированная антенная решётка |
| avia. | transmission phased array | передающая ФАР |
| tech. | transmissive phased antenna array | фазированная антенная решётка проходного типа |
| nano | transmit-receive digital intellectual phased array | приёмо-передающая цифровая интеллектуальная ФАР |
| avia. | transmitting phased array | передающая фазированная антенная решётка |
| avia. | transmitting phased array | передающая ФАР |
| mil. | two-phased approach to arms | двухфазовый подход к сокращениям вооружений |
| mil. | two-phased arms reduction | двухфазовый подход к сокращениям вооружений |
| met. | two-phased condition | двухфазное состояние (сплава) |
| energ.ind. | two-phased strategy | двухэтапная стратегия (напр., испытаний, исследования и др.) |
| non-destruct.test. | Ultrasonic Phased Array | ультразвуковая фазированная решётка (Сабу) |
| NATO | United States European Phased Adaptive Approach | Европейский поэтапный адаптивный подход США (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what got you so phased | что привело тебя в такое состояние (phazed; что тебя так забрало) |
| mil. | Zeus phased array radar | РЛС с фазированной антенной решёткой ЗРК Найк-Зевс |
