| Subject | English | Russian |
| gen. | a can of petrol the money, the food you have, etc. will not carry you far | канистры бензина и т.д. вам хватит ненадолго |
| gen. | a convoy of petrol lorries was sent up in flames | колонна бензовозов взлетела на воздух |
| Makarov. | a leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| gen. | a petrol can | канистра для горючего |
| brit. | a tankful of petrol | бак бензина |
| mil. | additive for petrol | присадка для бензина |
| fire. | air-petrol mixture | топливо-воздушная смесь |
| auto. | air petrol mixture | горючая смесь воздуха и жидкого топлива |
| tech. | air-petrol mixture | горючая смесь |
| tech. | air-petrol mixture | топливовоздушная смесь |
| railw. | air petrol mixture | горючая смесь (воздуха и жидкого топлива) |
| tech. | air-petrol mixture | рабочая смесь |
| tech. | air-petrol mixture | аэросмесь |
| mil. | antiknock petrol | недетонирующий бензин |
| oil | antiknock petrol | этилированный бензин |
| oil | antiknock petrol | бензин с добавкой антидетона |
| chem. | antiknock petrol | бензин с добавкой антидетонатора |
| auto. | antiknock petrol | высокооктановый бензин |
| mil. | antiknock petrol | бензин с антидетонатором |
| Makarov. | auto-petrol | автобензин |
| tech. | aviation petrol | авиабензин |
| tech. | aviation petrol | авиационный бензин |
| tech. | balanced petrol | сбалансированный бензин |
| mil. | balanced petrol | бензин уравновешенного состава |
| mil. | base petrol centre | база ГСМ |
| mil. | base petrol centre | центральная база снабжения горючим |
| mil. | base petrol filling centre | базовый пункт разлива горючего |
| tech. | base petrol installation | хранилище горючего |
| tech. | base petrol installation | бензозаправочная установка |
| tech. | blank petrol | бензин без присадки |
| Makarov. | blend petrol brands | смешивать разные марки бензина |
| Makarov. | blend petrol components | смешивать бензин разных марок |
| Makarov. | blend petrol grades | смешивать разные марки бензина |
| gen. | Blue Petrol | сине-зелёный (цвет leahengsell) |
| mil., BrE | bulk petrol transport company | рота подвоза наливного бестарного горючего |
| mil., avia. | bulk petrol storage | центральное бензохранилище |
| mil. | bulk petrol storage section | складское отделение хранения горючего |
| mil., avia. | bulk petrol supply depot | склад горюче-смазочных материалов |
| mil., BrE | bulk petrol transport unit | часть подвоза наливного бестарного горючего |
| mil., BrE | bulk petrol transport unit | подразделение подвоза наливного бестарного горючего |
| mil. | bulk petrol waggon | железнодорожная бензоцистерна |
| Makarov. | casing-head petrol | газовый бензин (полученный конденсацией) |
| energ.ind. | cat-cracked petrol | бензин каталитического крекинга |
| energ.ind. | clear petrol | неэтилированный бензин (с целью снижения загрязнения окружающей среды антидетонационные свойства такого бензина обеспечиваются введением специальных присадок на органической основе) |
| energ.ind. | climatic petrol | сезонный бензин (используемый в определённом диапазоне температур окружающей среды, обычно дифференцируется по климатическим зонам, реже и по сезонам года) |
| auto. | coin-operated petrol pump | заправочный терминал (Andrey Truhachev) |
| auto. | coin-operated petrol pump | заправочный автомат (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | commercial petrol | товарный бензин |
| tech. | compression petrol | компрессионный газовый бензин |
| auto. | counter for petrol pump | счётчик бензозаправочной колонки |
| mil. | counter for petrol pump | счётчик распределительной колонки |
| mil. | cracked petrol | бензин крекинга |
| brit. | cracked petrol | крекинг-бензин |
| busin. | crude petrol | неочищенный бензин |
| tech. | crude petrol | сырой бензин |
| nautic. | crude petrol | неочищенный керосин |
| nautic. | distillate petrol | бензин |
| nautic. | distillate petrol | очищенный керосин |
| Makarov. | dope petrol with an anti-knock agent | добавлять в бензин антидетонационную присадку |
| Makarov. | dope petrol with an antiknock agent | добавлять антидетонатор к бензину |
| Makarov. | dope petrol with antiknock agent | добавлять антидетонатор к бензину |
| gen. | douse with petrol | облить бензином (reviviscencia) |
| gen. | draw petrol | заправлять горючим |
| gen. | draw petrol | заправляться горючим |
| gen. | draw petrol | заправиться горючим |
| gen. | Duty on petrol went up by about 10 per cent | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов |
| mil. | electric petrol gauge | электрический бензиномер |
| auto. | electric petrol pump | бензонасос с электроприводом |
| gen. | electric petrol pump | электробензонасос (Alexander Demidov) |
| tech. | ethyl petrol | этилированный бензин |
| auto. | ethylated petrol | этилированный бензин |
| mil. | extraction petrol | экстракционный бензин |
| brit. | extraction petrol | бензин-экстрагент |
| mil. | field petrol depot | полевой бензосклад |
| mil., BrE | field petrol depot | полевой склад ГСМ |
| Makarov. | fill a car up with petrol | заправить автомобиль бензином |
| Makarov. | fill the tank with petrol | наполнить бак бензином |
| Makarov. | fill up with petrol | заправляться бензином |
| O&G | filling station / gas station / gasoline station / petrol station forcourt / forecourt / fore-court | форкорт АЗС / АЗК / АГЗС (MichaelBurov) |
| O&G | filling station / gas station / gasoline station / petrol station forcourt / forecourt / fore-court | основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС (MichaelBurov) |
| O&G | filling station / gas station / gasoline station / petrol station forcourt / forecourt / fore-court | заправочная площадка АЗС / АЗК / АГЗС (MichaelBurov) |
| O&G | filling station / gas station / gasoline station / petrol station forcourt / forecourt / fore-court | передний двор АЗС / АЗК / АГЗС (MichaelBurov) |
| O&G | filling station / gas station / gasoline station / petrol station forcourt / forecourt / fore-court | форкорт (MichaelBurov) |
| mil. | forward petrol | запас горючего в передовом звене системы снабжения |
| gen. | gasoline or petrol tank | бензобак |
| tech. | gravity petrol tank | бензиновый бак с подачей самотёком |
| tech. | gumming petrol | смолистый бензин |
| Makarov. | he filled the tank with petrol | он наполнил бак бензином |
| Makarov. | he filled up the car with petrol | он заправил машину бензином |
| Makarov. | he has siphoned off all the petrol from my car | он перелил весь бензин из моей машины |
| Makarov. | he must fill up, he's nearly out of petrol | он должен заправиться, у него почти не осталось бензина |
| auto. | heavy petrol | низкий сорт бензина |
| auto. | heavy petrol | тяжёлый бензин |
| tech. | heavy petrol | низкосортный бензин |
| O&G | heavy petrol hydrotreater unit | блок гидроочистки тяжёлого бензина |
| auto. | high-grade petrol | высокооктановый бензин |
| brit. | high-octane petrol | высокооктановый бензин (Alexander Demidov) |
| mil. | hydrogenated petrol | гидрогенизационный бензин |
| mil. | hydrogenated petrol | гидрированный бензин |
| gen. | if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака |
| gen. | if you are short of petrol you can syphon a gallon from my tank | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака |
| Makarov. | if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| tech. | jellied petrol | отверждённый бензин |
| tech. | jellied petrol | напалм |
| inf. | kangaroo petrol | некачественный бензин (машина "дергается" и "чихает" на ходу, reference to bad quality petrol causing the vehicle to randomly "jerk/jump forward like a kangaroo" Arky) |
| chem. | lead petrol | этилированный бензин |
| chem. | lead petrol | свинцовый бензин |
| mil. | lead susceptibility of petrol | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| auto. | leaded petrol | этилированный бензин |
| brit. | lead-free petrol | неэтилированный бензин (British terms for lead-free gasoline. Dict of Automotive Terms Alexander Demidov) |
| nat.res. | lead-free petrol | бензин, не содержащий тетраэтилсвинца |
| nat.res. | lead-free petrol | неэтилированный бензин |
| nat.res. | lead-free petrol | бессвинцовый бензин |
| gen. | lead-free petrol | бензин без свинца (из учебника dimock) |
| environ. | lead-in-petrol law | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust; Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| Makarov. | leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| auto. | light petrol | высокосортный лёгкий бензин |
| mil. | light petrol | лёгкий бензин |
| oil | liquefied petrol gas | сжиженный углеводородный газ |
| mil., avia., BrE | liquid oxygen-petrol, guided aircraft projectile | экспериментальная ракета "Лоп-Гэп" с кислородно-бензиновым жидкостным ракетным двигателем |
| fire. | low-grade petrol | низкооктановый бензин |
| auto., BrE | low-octane petrol | низкооктановый бензин |
| Makarov. | low-test petrol | низкосортный бензин |
| auto. | lubricated petrol | бензин керосин с примесью масла (напр., для пускового двигателя) |
| auto., BrE | lubricated petrol | бензин, содержащий масло |
| therm.eng. | lubricated petrol | бензин с примесью масла |
| railw. | mobile petrol tank | цистерна для перевозки горючего |
| tech. | motor petrol | автомобильный бензин |
| wood. | motor petrol | керосин для двигателей |
| wood. | motor petrol | бензин для двигателей |
| oil | motor petrol | моторный бензин |
| auto. | motor petrol | бензин для двигателя |
| mil. | motor car petrol | автомобильный бензин |
| auto. | natural petrol | неэтилированный бензин |
| mil. | natural petrol | природный бензин |
| Makarov. | natural petrol | газовый бензин (полученный абсорбированием) |
| auto. | non-ethylated petrol | неэтилированный бензин |
| mil. | non-leaded petrol | неэтилированный бензин |
| mil. | normal petrol | нормальный бензин |
| O&G | octane 95 unleaded petrol | неэтилированный бензин с октановым числом 95 (MichaelBurov) |
| mil. | off-colour petrol | пожелтевший бензин |
| gen. | oil and petrol resistant | МБС (Alexey Lebedev) |
| tech. | oil and petrol resistant rubber | маслобензостойкая резина |
| oil | oil-petrol-resistant rubber | маслобензостойкая резина |
| tech. | oil-and-petrol resistant | маслобензостойкий |
| tech. | oil-and-petrol resistant glove | бензомаслостойкая перчатка |
| O&G | on-board petrol reforming | риформинг бензина "на борту" (MichaelBurov) |
| O&G | on-board petrol reforming | риформинг "на борту" (MichaelBurov) |
| O&G | on-board petrol reforming | реформинг "на борту" (MichaelBurov) |
| O&G | on-board petrol reforming | реформинг бензина "на борту" (MichaelBurov) |
| tech. | oxygen petrol cutting torch | бензорез |
| gen. | panic buying of petrol | бензиновая лихорадка (grafleonov) |
| mil. | performance number of petrol | сортность бензина |
| mil., avia., BrE | Pet Coy petrol company | рота снабжения горюче-смазочных материалов |
| mil., avia. | Pet Sta petrol station | пункт снабжения горюче-смазочными материалами |
| mil., avia. | Pet Sta petrol station | пункт заправки горюче-смазочными материалами |
| mil., avia., BrE | Petr Coy petrol company | рота снабжения горюче-смазочных материалов |
| mil. | petrol additive | присадка для бензина |
| mil. | petrol and lubricant slate | отчёт-заявка на ГСМ |
| Makarov. | petrol- and oil resistant paint and varnish coatings | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия |
| gen. | petrol attendant | оператор бензоколонки (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | petrol barge | бензиноналивная баржа |
| shipb. | petrol barge | бензоналивная баржа |
| math. | petrol blending problem | задача о смеси бензинов |
| gen. | petrol blue | сине-зелёный (yukavit) |
| gen. | petrol blue | цвет морской волны (yukavit) |
| mil. | petrol bomb | коктейль Молотова (AlexanderKayumov) |
| mil. | petrol bomb | напалмовая авиационная бомба, снаряжённая бензином |
| gen. | petrol bomb | бутылка с зажигательной смесью (самодельная бомба) |
| mil., lingo | petrol bomb | бутылка с зажигательной смесью (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | petrol bomb | напалмовая бомба |
| mil. | petrol bulk supply system | система снабжения бестарным горючим |
| hindi | petrol bunk | автозаправочная станция (Tamerlane) |
| Makarov. | petrol burners | бензиновые горелки |
| auto. | petrol can | канистра бензина (unezeste) |
| auto. | petrol can | канистра с бензином (unezeste) |
| auto. | petrol cap | лючок бензобака |
| brit. | petrol cap | крышка бензобака |
| Makarov. | petrol capacity | ёмкость бензобаков |
| construct. | petrol capacity | ёмкость топливного бака |
| auto. | petrol capacity | ёмкость топливных баков |
| mil. | petrol capacity | ёмкость бензиновых баков |
| Makarov. | petrol capacity | запас бензина |
| auto. | petrol car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| inf. | petrol car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| inf. | petrol car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| gen. | petrol card | топливная карта (Irina Verbitskaya) |
| shipb. | petrol carrier | бензоналивное судно |
| mil. | petrol-carrying echelon | автоколонна подвоза горючего |
| wood. | petrol chain saw | цепная бензомоторная пила |
| wood. | petrol cock | кран горючего |
| mil. | petrol company | рота подвоза горючего |
| mil., BrE | petrol company | рота снабжения ГСМ |
| mil. | petrol consumption | расход бензина |
| auto. | petrol consumption | расход топлива |
| brit. | petrol consumption | потребление бензина |
| gen. | petrol consumption | расход горючего |
| mil. | petrol consumption per one working hour | расход бензина на один час работы |
| mil. | petrol containers supply system | система снабжения горючим в таре |
| oil | petrol content | содержание бензиновых фракций (в нефти) |
| tech. | petrol content | содержание бензинов в нефти |
| Makarov. | petrol content | содержание бензиновых фракций в нефти |
| fire. | petrol depot | склад горючего и смазочных материалов |
| mil. | petrol depth gauge | измеритель уровня бензина |
| auto. | petrol depth gauge | измеритель уровня топлива |
| mil. | petrol depth gauge | бензоуказатель |
| oil.proc. | petrol-diesel refining unit | бензодизельная установка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | petrol-diesel refining unit | БДУ (MichaelBurov) |
| mil. | petrol dispenser | бензоперекачивающая установка |
| mil. | petrol-dispensing hose | бензорукав |
| auto. | petrol dripping | утечка топлива |
| mil. | petrol dripping | просачивание бензина |
| mining. | petrol-driven | с приводом от бензинового, керосинового двигателя |
| mining. | petrol-driven | с приводом от бензинового, газолинового двигателя |
| inf. | petrol-driven car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| auto. | petrol-driven car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-driven car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-driven car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-driven car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-driven car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-driven car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| forestr. | petrol-driven power saw | бензопила |
| busin. | petrol duty | налог на нефть |
| auto. | petrol-electric generating set | агрегат из генератора и двигателя внутреннего сгорания |
| tech. | petrol-electric generating set | агрегат двс-генератор |
| railw. | petrol-electric traction | тепловозная тяга |
| tech. | petrol-electric traction | дизель-электрическая тяга |
| brit. | petrol-electric vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией |
| auto. | petrol engine | двигатель внутреннего сгорания |
| ecol. | petrol engine exhaust emissions | выбросы бензиновых двигателей |
| gen. | petrol expenses | расходы на бензин (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, auto. | petrol feed pipe | бензинопровод |
| O&G | petrol filling station | АГЗС (MichaelBurov) |
| O&G | petrol filling station | АЗС (MichaelBurov) |
| O&G | petrol filling station | автозаправочная станция (MichaelBurov) |
| O&G | petrol filling station | автогазозаправочная станция (MichaelBurov) |
| O&G | petrol filling station | АЗК (MichaelBurov) |
| mil. | petrol-filling station | бензозаправочная станция |
| mil. | petrol filling station | бензораздаточная колонка |
| mil. | petrol filling station | бензозаправочная колонка |
| tech. | petrol filling station | бензостанция |
| tech. | petrol-filling station | бензоколонка |
| mil. | petrol-filling station | автозаправочная станция |
| fire. | petrol filling station | бензиновая колонка |
| mil. | petrol filling station | заправочная колонка |
| mil. | petrol filling station | раздаточная колонка |
| mil. | petrol filling station | заправочная станция |
| agric. | petrol filling station | колонка с горючим |
| gen. | petrol filling station | бензоколонка |
| mil. | petrol fuel | бензиновое горючее |
| auto. | petrol-fuel car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuel car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-fuel car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuel car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuel car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuel car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-fuel car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fueled car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fueled car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fueled car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fueled car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fueled car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-fueled car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| inf. | petrol-fueled car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-fuelled car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| auto. | petrol-fuelled car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-fuelled car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| ecol. | petrol fumes | бензиновые пары |
| auto. | petrol gage | прибор для контроля уровня топлива в баке (MichaelBurov) |
| auto. | petrol gage | указатель уровня топлива в баке (MichaelBurov) |
| auto. | petrol gage | датчик расхода топлива (MichaelBurov) |
| tech. | petrol gage | указатель уровня бензина |
| gen. | petrol garage | автозаправочная станция (Tamerlane) |
| mil. | petrol gauge | измеритель уровня бензина |
| auto. | petrol gauge | датчик расхода топлива (MichaelBurov) |
| auto. | petrol gauge | указатель уровня топлива |
| auto. | petrol gauge | прибор для контроля уровня топлива в баке (MichaelBurov) |
| gen. | petrol gauge | указатель уровня топлива в баке |
| Makarov. | petrol got dearer | бензин вздорожал |
| Makarov. | petrol grew dearer | бензин вздорожал |
| gen. | petrol-head | любитель автомотоспорта (sankozh) |
| agric. | petrol hedge trimmer | бензоножницы для живой изгороди (Olca) |
| auto., BrE | petrol injection | впрыск бензина |
| construct. | petrol-intercepting chamber | бензоуловитель |
| gen. | petrol-lamp | керосиновая лампа (ЛВ) |
| tech. | petrol lawn mower | бензогазонокосилка (Delilah) |
| tech. | petrol lawn mower | бензиновая газонокосилка (Delilah) |
| tech. | petrol lawnmower | бензиновая газонокосилка (Delilah) |
| construct. | petrol leakage | утечка бензина |
| auto. | petrol level | уровень топлива (в баке) |
| automat. | petrol level gauge | бензиномер |
| automat. | petrol level gauge | указатель уровня горючего |
| auto. | petrol level gauge | указатель уровня топлива |
| mil. | petrol level gauge | измеритель уровня бензина |
| mil. | petrol level gauge | бензоуказатель |
| auto. | petrol locking cap | крышка наливного отверстия для топлива |
| avia. | petrol-lorry | топливозаправщик |
| tech. | petrol-metering system | дозирующая система (карбюратора) |
| auto. | petrol-operated car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-operated car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| mil. | petrol pipe-line | бензотрубопровод |
| mil. | petrol point | пункт заправки ГСМ |
| mil., avia. | petrol point | пункт заправки горюче-смазочных материалов |
| mil., avia. | petrol point | пункт снабжения горюче-смазочных материалов |
| mil. | petrol point | пункт снабжения горючим |
| mil., BrE | petrol point | пункт снабжения ГСМ |
| mil., avia. | petrol point | пункт заправки горюче-смазочными материалами |
| Gruzovik | petrol point | заправочная станция |
| construct. | petrol power saw | бензомоторная пила |
| Gruzovik, auto. | petrol power unit | бензоагрегат |
| gen. | petrol power units | бензоагрегаты (ABelonogov) |
| auto. | petrol-powered car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-powered car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-powered car | автомобиль на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-powered car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-powered car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| auto. | petrol-powered car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-powered car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| brit. | petrol-powered lorry | автомобиль с карбюраторным двигателем |
| automat. | petrol pressure gauge | указатель давления бензина |
| automat. | petrol pressure gauge | манометр для жидкого топлива |
| mil. | petrol pressure gauge | бензоманометр |
| busin. | petrol price | цена на бензин |
| gen. | petrol price | цена на топливо (maystay) |
| mil. | petrol produced by cracking | крекинг-бензин |
| mil. | petrol-proof gasket | бензостойкая прокладка |
| inf. | petrol-propelled car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| auto. | petrol-propelled car | бензиновая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-propelled car | автомашина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-propelled car | машина на бензине (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-propelled car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| auto. | petrol-propelled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| inf. | petrol-propelled car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| inf. | petrol-propelled car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | petrol pump | бензинораздаточная колонка (GB) |
| O&G | petrol pump | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | petrol pump | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | petrol pump | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| O&G | petrol pump | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| tech. | petrol pump | бензораздаточная колонка |
| Gruzovik | petrol pump at filling station | бензиновая колонка |
| hindi | petrol pump | автозаправочная станция (Tamerlane) |
| gen. | petrol pump | бензоколонка на заправочной станции (Tamerlane) |
| Gruzovik, auto. | petrol pump at a filling station | бензиновая колонка |
| Gruzovik, auto. | petrol pump at a filling station | бензораздаточная колонка |
| O&G | petrol pump | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| gen. | petrol pump | ТРК (ABelonogov) |
| mil. | petrol pump body | корпус бензинового насоса |
| mil. | petrol pump case | корпус бензинового насоса |
| mil. | petrol pump with measuring tanks | бензозаправочная с мерными баллонами колонка |
| gen. | petrol pumps have been switched over to show decimal values | бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения |
| mil., railw. | petrol railhead | станция снабжения ГСМ |
| mil. | petrol ration | норма расхода горючего |
| econ. | petrol rationing | продажа бензина по талонам (ограничения на продажу бензина Logofreak) |
| mil., avia. | petrol refilling point | пункт заправки горюче-смазочными материалами |
| mil. | petrol refilling point | пункт заправки ГСМ |
| mil. | petrol refueller | автомобиль-бензозаправщик |
| mil. | petrol requirement | потребность в горючем |
| Makarov. | petrol-resistance | бензостойкость |
| Makarov. | petrol-resistant coatings | бензостойкие покрытия |
| oil | petrol-resistant rubber | бензостойкая резина |
| O&G | petrol retail station | автогазозаправочная станция (MichaelBurov) |
| O&G | petrol retail station | АЗК (MichaelBurov) |
| O&G | petrol retail station | АЗС (MichaelBurov) |
| O&G | petrol retail station | АГЗС (MichaelBurov) |
| O&G | petrol retail station | автозаправочная станция (MichaelBurov) |
| tech. | petrol saw | бензиномоторная пила |
| tech. | petrol sediment bulb | бензоотстойник |
| telecom. | petrol service station | бензозаправочная станция (oleg.vigodsky) |
| auto., BrE | petrol service station attendant | оператор топливозаправочной станции |
| auto., BrE | petrol service station attendant | оператор бензоколонки |
| mil. | petrol site | место хранения и выдачи горючего |
| econ. | petrol station | автозаправочная станция |
| auto., BrE | petrol station | топливозаправочная станция |
| auto., BrE | petrol station | бензозаправочная станция |
| mil. | petrol station | заправочная станция |
| gen. | petrol station chain | сеть заправок (Alexander Demidov) |
| O&G | petrol station pump | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| O&G | petrol station pump | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | petrol station pump | ТРК (MichaelBurov) |
| O&G | petrol station pump | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| O&G | petrol station pump | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| O&G | petrol station pump | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| mil. | petrol stop | остановка для дозаправки горючим |
| Gruzovik, auto. | petrol storage tank | бензохранилище |
| mil. | petrol storage tank | резервуар для хранения бензина |
| mil. | petrol storage tank | резервуар для горючего |
| gen. | petrol sulphur content | содержание серы в бензине (Alexander Demidov) |
| mil. | petrol supply company | рота снабжения горючим |
| mil. | petrol supply depot | склад горючего |
| auto. | petrol tank | цистерна для топлива |
| auto., BrE | petrol tank | цистерна для перевозки бензина |
| auto. | petrol tank | бак для бензина |
| nautic. | petrol tank | цистерна для бензина |
| brit. | petrol tank | резервуар для бензина |
| avia., Makarov. | petrol tank | бак для горючего |
| mil. | petrol tank car | железнодорожная бензоцистерна |
| gen. | petrol tank flap | крышка горловины топливного бака |
| mil. | petrol tank lorry | автомобильная бензоцистерна |
| mil. | petrol tank lorry | бензовоз |
| mil. | petrol tank lorry | автобензоцистерна |
| mil. | petrol tank trailer | прицеп-цистерна для бензина |
| mil. | petrol tank vehicle | бензовоз |
| oil | petrol tanker | автомобильная бензоцистерна |
| auto. | petrol tanker | автоцистерна для топлива |
| brit. | petrol tanker | автоцистерна для бензина |
| auto. | petrol tanker cap | крышка топливного бака (bigmaxus) |
| busin. | petrol tax | налог на нефть |
| Makarov. | petrol tends to coking | бензин проявляет склонность к образованию отложений |
| Makarov. | petrol tends to gumming | бензин проявляет склонность к осмолению |
| mil. | petrol testing | испытание качества бензина |
| mil. | petrol testing outfit | аппаратура для испытания качества бензина |
| brit. | petrol tin | канистра для бензина |
| agric. | petrol tractor | трактор с бензиновым двигателем |
| brit. | petrol tractor | трактор с карбюраторным двигателем внутреннего сгорания |
| auto., BrE | petrol trap | газобензиновая ловушка |
| auto. | petrol vapors | топливные пары |
| auto. | petrol vapour | пары бензина |
| auto. | petrol variant | модификация автомобиля с бензиновым двигателем (translator911) |
| mil. | petrol fuel vehicle | машина для перевозки горючего |
| tech. | petrol vending valve | топливо-распределительный клапан (Пан) |
| road.wrk. | petrol version | модель машины с бензиновым двигателем |
| construct. | petrol version | модель с бензиновым двигателем |
| Gruzovik, O&G. tech. | petrol with anti-knock additive | недетонирующее топливо |
| mil. | polymer petrol | полимерный бензин |
| mil. | polymer petrol | полимеризационный бензин |
| brit. | powered by petrol engine | с приводом от бензинового двигателя |
| busin. | premium petrol | высокосортный бензин |
| mil. | premium petrol | премиальный бензин |
| energ.ind. | premium petrol | высококачественный бензин |
| mil. | purified petrol | очищенный бензин |
| energ.ind. | raw natural petrol | газовый нестабилизированный бензин |
| mil. | reformed petrol | риформинг-бензин |
| mil. | regular petrol | регулярный бензин |
| Makarov. | regular petrol | рядовой бензин |
| brit. | regular-grade petrol | бензин стандартного качества |
| mil. | rubber solvent petrol | бензин "калоша" |
| gen. | run on petrol | работать на бензине (о машине lulic) |
| auto. | run out of petrol | перекачивать нефть |
| auto. | safety petrol tank | безопасная цистерна для бензина |
| Makarov. | send a convoy of petrol lorries up in flames | взорвать колонну бензовозов |
| O&G | Shell V-Power petrol | неэтилированный бензин с октановым числом 95 (MichaelBurov) |
| mil. | solidified petrol | отверждённый бензин |
| tech. | stabilized petrol | стабилизированный бензин |
| mil. | stabilized petrol | стабилизованный бензин |
| mil. | starting petrol | пусковой бензин |
| mil. | straight-run petrol | бензин прямой гонки |
| gen. | straight-run petrol | прямогонный бензин (ABelonogov) |
| mil. | stripped petrol | стабилизованный бензин |
| oil.proc. | sulfur-free petrol | десульфурированный бензин (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur-free petrol | десульфуризованный бензин (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur-free petrol | обессеренный бензин (MichaelBurov) |
| mil. | summer-grade petrol | летний бензин |
| brit. | supergrade petrol | бензин высшего качества |
| mil. | surface combat air petrol | боевой воздушный патруль прикрытия надводных кораблей |
| oil | susceptibility of petrol | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| chem. | synthetic petrol | синтин |
| mil. | synthetic petrol | синтетический бензин |
| gen. | tank empty of petrol | пустой бензобак |
| gen. | the big old car gobbles up petrol | этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина |
| Makarov. | the big old car gobbles up petrol | этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина |
| gen. | the big old car gobbles up petrol | этот большой старый автомобиль жрёт много бензина (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| Makarov. | the car uses a lot of petrol | эта машина расходует много бензина |
| Makarov. | the car uses a lot of petrol | эта машина берет много бензина |
| Makarov. | the government has rationed petrol | правительство нормировало потребление бензина |
| Makarov. | the government increased the duty on petrol | правительство повысило пошлину на бензин |
| Makarov. | the police were met with a hail of stones and petrol bombs | полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами |
| Makarov. | the rioters were throwing petrol bombs | мятежники бросали бутылки с зажигательной смесью |
| gen. | the tax on petrol has been increased | повысился налог на бензин |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина |
| energ.ind. | thermal petrol | бензин термического крекинга |
| gen. | this make of car burns a great deal of petrol | эта марка машины расходует много бензина |
| auto. | top petrol tank | верхний бензиновый бак |
| auto. | top petrol tank | бак для подачи бензина самотёком |
| chem. | Two-star petrol | бензин с низким октановым числом (Камакина) |
| O&G | Unleaded Petrol | неэтилированный бензин (ULP mrs_tikhonova) |
| auto. | un-leaded petrol | неэтилированный бензин |
| environ. | unleaded petrol | топливо с низким октановым числом (Petrol with a low octane rating, which has no lead additives in it and therefore creates less lead pollution in the atmosphere; Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| auto. | unleaded petrol | неэтилированный бензин |
| ecol. | unleaded petrol | бензин без содержания свинца |
| gen. | we are hit by the petrol shortage | мы остро ощущаем нехватку бензина |
| gen. | we are hit by the petrol shortage | мы остро ощущаем нехватку горючего |
| Makarov. | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| Makarov. | we must fill up, we're nearly out of petrol | мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина |
| gen. | we must stop to take up petrol | нам надо остановиться и заправиться |
| Makarov. | we were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month | нам давали только по десять галлонов бензина в месяц |
| Makarov. | we'd better pull in at the next garage for some petrol | надо остановиться на следующей заправке, за бензином |
| gen. | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин |
| Makarov. | wild petrol | нестабилизированный бензин |
| mil. | winter-grade petrol | зимний бензин |
| gen. | you can put the cost of the petrol down to expenses | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы |
