| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри (ssn) |
| geogr. | Ai-Petri | Ай-Петри (encyclopediaofukraine.com Nasto4ka) |
| progr. | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа |
| progr. | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа |
| progr. | apparent nondeterminism in Petri net execution | явная недетерминированность в выполнении сети Петри (ssn) |
| progr. | applied Petri net theory | прикладная теория сетей Петри (ssn) |
| progr. | applying Petri net theory | применение теории сетей Петри (ssn) |
| progr. | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment | подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| geogr. | Ay-Petri | Ай-Петри (WiseSnake) |
| progr. | basic concepts from which Petri nets have developed | основные понятия, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| IT | colored Petri net | раскрашенная сеть Петри |
| tech. | colored Petri net | сеть Петри с раскраской |
| econometr. | coloured Petri nets | цветные сети Петри (mizgertina) |
| econometr. | coloured Petri nets | раскрашенные сети Петри (mizgertina) |
| mil., avia. | combinational extended Petri network | комбинационная расширенная сеть Петри |
| progr. | composite Petri net | составная сеть Петри (ssn) |
| progr. | composite Petri net machine | составная сеть Петри (ssn) |
| progr. | composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| progr. | considerable research and publication on Petri nets | значительные исследования и публикации по сетям Петри (ssn) |
| relig. | Denarii St. Petri | динарии св. Петра (An annual tribute of one penny, paid at the feast of St. Peter to the see of Rome) |
| progr. | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | описание и анализ динамического поведения сети Петри (ssn) |
| chem. | dispense to petri dish | разливать в чашки Петри |
| chem. | dispensed to Petri dish | разлитый в чашки Петри |
| chem. | dispensing to Petri dish | разливающий в чашки Петри |
| chem. | dispensing to Petri dish | разливание в чашки Петри |
| progr. | distributed function block-based interpreter of Petri nets | распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | dynamic behavior of a Petri net | динамическое поведение сети Петри (ssn) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | function block-based interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| dat.proc. | Hierarchical Petri Net | иерархическая сеть Петри (translator911) |
| biotechn. | high diameter Petri dish | большая чашка Петри |
| progr. | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | initial marking of the composite Petri net | начальная маркировка составной сети Петри (ssn) |
| progr. | integration of signed graphs and Petri nets techniques | интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри (ssn) |
| progr. | interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри (ssn) |
| textile | Kranz-Petri drying machine | конвейерная сушильная машина системы Кранц-Петри |
| progr. | major feature of Petri nets | важная особенность сетей Петри (ssn) |
| math. | marked Petri net | маркированная сеть Петри (alexeyaxim) |
| progr. | modeling interactions between a Petri net and its environment | моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| progr. | more complex machine shop, modeled by a Petri net | сеть Петри для усложнённого автомата-продавца (ssn) |
| progr. | parallel composition of the Petri net machines | параллельная композиция сетей Петри (ssn) |
| fig. | petri dish | питательная среда (MichaelBurov) |
| fig. | Petri dish | бульон (Наша задача формировать правильный "бульон" SirReal) |
| slang | petri dish | давалка (used to describe a promiscuous person MichaelBurov) |
| gen. | Petri dish | рассадник (Alexander Demidov) |
| fig. | petri dish | оранжерея (MichaelBurov) |
| med. | Petri dish | чашка Петри |
| immunol. | Petri-dish assay | метод чашек Петри (способ постановки реакции локального гемолиза в геле) |
| med. | Petri dish culture | культивирование микроорганизмов на плотных питательных средах |
| med. | Petri dish culture | культура на чашках Петри |
| slang | petri-dish moment | уникальный момент (Am. MichaelBurov) |
| slang | petri-dish moment | захватывающая ситуация (Am. MichaelBurov) |
| slang | petri-dish moment | вирусный момент (Am. MichaelBurov) |
| slang | petri-dish moment | особый момент (Am. MichaelBurov) |
| slang | petri-dish moment | завораживающая ситуация (Am. MichaelBurov) |
| slang | petri-dish moment | момент истины (Am. MichaelBurov) |
| slang | petri-dish moment | момент единения (Am. MichaelBurov) |
| automat. | Petri model | модель на базе сетей Петри (напр., в управляющем устройстве ГПС) |
| automat. | Petri-net | сеть Петри (для описания асинхронных алгоритмов в виде графа) |
| media. | Petri net | сеть Петри (графическая модель системы, предназначенная для анализа её статических и динамических свойств; сеть Петри обычно состоит из множества узлов, соединённых дугами (рёбрами), а конкретное состояние каждой ветви сети (динамические свойства) отображается меткой y узла) |
| media. | Petri net | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы |
| automat. | Petri net | сеть Петри (для описания асинхронных алгоритмов в виде графа) |
| IT | Petri net | сеть Петри |
| comp. | Petri net | сетка Петри |
| progr. | Petri net automaton | автоматная сеть Петри (ssn) |
| automat. | Petri net control | управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри |
| automat. | Petri net conversion | управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри |
| el. | Petri net emulator | эмулятор сети Петри |
| progr. | Petri net execution | выполнение сети Петри (ssn) |
| progr. | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| math. | Petri net graph | граф сети Петри (alexeyaxim) |
| progr. | Petri net machine | сеть Петри (ssn) |
| progr. | Petri net machines | сети Петри (ssn) |
| progr. | Petri net model | сети Петри (ssn) |
| progr. | Petri net model | модель сети Петри (ssn) |
| progr. | Petri net model of a simple machine shop | модель сети Петри для простого автомата-продавца (ssn) |
| progr. | Petri net structure | структура сети Петри (ssn) |
| progr. | Petri net theory | теория сетей Петри (ssn) |
| progr. | Petri net theory and the modeling of systems | теория сетей Петри и моделирование систем (ssn) |
| progr. | Petri net view of a system | представление системы сетью Петри (ssn) |
| progr. | Petri nets | сети Петри (ssn) |
| automat. | Petri-nets approach | сетевой метод Петри (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги-значениям) |
| Makarov. | Petri-nets approach | сетевой метод Петри (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги – значениям) |
| progr. | Petri nets technique | техника сетей Петри (ssn) |
| media. | Petri network | абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы |
| media. | Petri network | сеть Петри (графическая модель системы, предназначенная для анализа её статических и динамических свойств; сеть Петри обычно состоит из множества узлов, соединённых дугами (рёбрами), а конкретное состояние каждой ветви сети (динамические свойства) отображается меткой y узла) |
| biol. | Petri plate culture | культура на чашках Петри |
| mil., avia. | Petri Sup petroleum supply | снабжение горюче-смазочных материалов |
| biotechn. | plastic Petri dish | пластиковая чашка Петри |
| biotechn. | plastic Petri dish | пластмассовая чашка Петри |
| product. | polystyrene Petri | чашка Петри из прозрачного нейтрального полистирола (Moonranger) |
| progr. | practical application of Petri nets | практическое применение сетей Петри (ssn) |
| progr. | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| progr. | pure Petri net theory | чистая теория сетей Петри (ssn) |
| progr. | representing a finite state machine as a Petri net | представление конечного автомата сетью Петри (ssn) |
| progr. | serial composition of the Petri nets | последовательная композиция сетей Петри (ssn) |
| progr. | several points about Petri nets and the systems which they can model | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью (ssn) |
| progr. | simple Petri net view of a system | простое представление системы сетью Петри (ssn) |
| progr. | source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| IT | state-machine Petri net | автоматная сеть Петри |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| progr. | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| progr. | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| progr. | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| progr. | this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution | это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри (ssn) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
