| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | Al/PET tape | алюмофлекс (Aluminum/polyester Composite Tape jev002) |
| gen. | Amber PET | бутылка пластиковая янтарного цвета из полиэтилентерефталата (бутылка пластиковая  containerandpackaging.com Мария100) |
| Makarov. | as Meg appeared, the pet rat whisked into his hole | как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку |
| vet.med. | Association for Pet Obesity Prevention | Ассоциация профилактики ожирения домашних животных (kos1574) |
| gen. | Association of Pet Behaviour Counsellors | Ассоциация консультантов по поведению домашних животных (APBC bojana) |
| gen. | be in a pet | сердиться |
| gen. | be in a pet | быть не в духе |
| gen. | be in a pet | быть в плохом настроении |
| gen. | be in a pet | дуться |
| gen. | be in a pet | дуться |
| Makarov. | be in a pet | быть в плохом настроении |
| Makarov. | be in a pet | быть не в духе |
| gen. | be in a pet | быть в дурном настроении |
| Makarov. | be in a pet to take the pet | дуться |
| Makarov. | be in a pet to take the pet | сердиться |
| Makarov. | be in a pet to take the pet | быть в дурном настроении |
| gen. | be on one's pet subject | сесть на своего конька (Anglophile) |
| Makarov. | be someone's pet | быть в любимчиках у (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | begin to pet | заласкать |
| med.appl. | Center for PET | Центр позитронно-эмиссионной томографии (MichaelBurov) |
| med.appl. | Center for PET | ЦПЭТ (MichaelBurov) |
| med. | Choline C-11 PET scan | ПЭТ с Холин С11 (ПЭТ КТ с холином используется для диагностики новообразований головного мозга и предстательной железы WAHinterpreter) |
| nucl.phys. | conventional short-lived PET radioisotopes | условно короткоживущие радиоизотопы для ПЭТ (capricolya) |
| gen. | Dirty dishes are my pet peeve | чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок |
| Makarov. | don't pet the dog. He bites | не ласкайте собаку. Она кусается |
| gen. | don't pet this dog | не ласкайте эту собаку |
| zool. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов (Ying) |
| dog. | European Pet Food Industry Federation | Европейская федерация производителей кормов для животных (FEDIAF Viacheslav Volkov) |
| vet.med. | European Pet Travel Scheme | Европейская схема упрощённого провоза животных (wikipedia.org vdengin) |
| insur. | exotic pet insurance | страхование экзотических домашних животных (Alex_Odeychuk) |
| med. | FDG PET | ПЭТ с ФДГ (amatsyuk) |
| med. | FDG-PET | ФДГ-ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография с использованием радиофармпрепарата фтордеоксиглюкозы dr_denver) |
| gen. | feral pet | одичавшее домашнее животное (Рина Грант) |
| oncol. | F18-FDG PET/CT | ПЭТ/КТ с 18F-ФДГ (la_tramontana) |
| med. | Fluorine-18 radiolabeled heterocycles as PET tracers | радиомеченный фтор-18 для трейсовой (следовой) ПЭТ визуализации (опухолей; ядерная медицина olga don) |
| auto., engin. | fuel pet cock | кран для спуска топлива |
| automat. | fully automatic PET blow molding machine | автоматическое оборудование для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| gen. | get a pet | заводить животное (jodrey) |
| gen. | get a pet | завести животное (How to get a cat or How to get a dog – Как завести кошку или собаку wikihow.com jodrey) |
| Игорь Миг | get a pet peeve with | выбесить |
| Игорь Миг | get a pet peeve with | бесить |
| Игорь Миг | get a pet peeve with | пробесить |
| Makarov. | get into a pet | разозлиться |
| Makarov. | get into a pet | рассердиться |
| Makarov. | get into a pet | обидеться |
| oil.proc. | green anode grade pet coke | непрокалённый анодный нефтяной кокс (MichaelBurov) |
| gen. | Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar? | А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian) |
| Игорь Миг | he has a real pet peeve about | его бесят |
| Игорь Миг | he has a real pet peeve about | он не выносит |
| Игорь Миг | he has a real pet peeve about | он сыт по горло |
| Игорь Миг | he has a real pet peeve about | его уже тошнит от |
| Игорь Миг | he has a real pet peeve about | он терпеть не может |
| Игорь Миг | he has a real pet peeve about | его выбешивают |
| gen. | he is her pet hate | она его терпеть не может |
| Makarov. | he is his mother's pet | он любимец матери |
| electr.eng. | heat-resistant enameled wire "'PET-155'" | ПЭТ-155 (теплостойкий эмалированный провод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his pet peeve | его любимая мозоль |
| gen. | if you can set him off on his pet subject he will go on for hours | если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца |
| gen. | in-home pet boarding | домашняя передержка (животных – While enlisting a pet sitter is a good option, so is in-home pet boarding. In-home boarding involves you bringing your animals to a pet sitter’s home in your area before leaving on vacation. Whether to in-home board or hire a pet sitter to come to your home depends on the needs of your pet. 'More) |
| gen. | in-home pet boarding | передержка домашних животных (Viacheslav Volkov) |
| med. | integrated PET-CT | интегрированная ПЭТ-КТ (одновременное, сочетанное ПЭТ и КТ-сканирование CubaLibra) |
| med. | Integrated PET/MR Hybrid Imaging | интегрированная ПЭТ/МР гибридная визуализация (olga don) |
| gen. | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian) |
| nucl.phys. | late-stage PET imaging | ПЭТ-исследования биологических процессов с медленной кинетикой (capricolya) |
| inf. | lost pet | потеряшка ('More) |
| Makarov. | make a pet of a child | избаловать ребёнка |
| trd.class. | manufacture of prepared pet foods | производство готовых кормов для непродуктивных животных (Код ОКВЭД 10.92 europa.eu 'More) |
| polym. | melt phase PET | aморфный ПЭТФ (Jespa) |
| Makarov. | my pet! | моя лапочка! |
| gen. | my pet peeve | "любимая мозоль" |
| gen. | my pet peeve | моя любимая мозоль |
| gen. | my pet peeve | больное место |
| oncol. | NaF-PET bone scan | ПЭТ / КТ-сканирование костной ткани с помощью молекул фторида натрия, меченных радиоактивным изотопом F-18. (ПЭТ/КТ – позитронно-эмиссионная томография/компьютерная томография) |
| gen. | name of a household pet | кличка |
| humor. | one's pet aversion | самая сильная антипатия |
| humor. | one's pet aversion | самая нелюбимая вещь |
| humor. | one's pet hate | самая нелюбимая вещь |
| humor. | one's pet peeve | самая нелюбимая вещь |
| genet. | paired-end tags, PET | парно-концевое чтение ДНК (ссылка на статью Консультировалась у практикующего генетика wikipedia.org Evers27) |
| Makarov. | people always have their own pet cribs | у людей всегда есть свои любимые поводы пожаловаться |
| gen. | pet abuse | ненадлежащее обращение с домашними животными (m_rakova) |
| gen. | pet advocacy | защита домашних животных (sankozh) |
| zool. | pet animal | домашнее животное (VladStrannik) |
| gen. | one's pet aversion | предмет ненависти (bigmaxus) |
| gen. | pet aversion | предмет особой нелюбви (m_rakova) |
| gen. | one's pet aversion | причина раздражения (bigmaxus) |
| gen. | one's pet aversion | "терпеть не могу, когда" (bigmaxus) |
| gen. | pet balloon | надувная игрушка (КГА) |
| polit. | pet bank | "банк-любимчик" (банк, в котором хранятся государственные средства grafleonov) |
| dog. | pet barrier | сетка или решётка для изоляции животных в машине (устанавливаемая между первым и вторым рядами машины или между салоном и багажником collegia) |
| gen. | pet bed | лежанка для домашнего питомца (When you travel with your dog, bringing along a pet bed provides a sense of familiarity, making the dog less anxious and more likely to settle down. Никита Лисовский) |
| ornit. | pet bird | декоративная птица (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pet bird | комнатная птичка |
| biol. | pet bird | комнатная птица |
| automat. | PET blow molding | выдув ПЭТ бутылок (ssn) |
| automat. | PET blow molding machine | оборудование для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| food.ind. | PET blow molding machine | Машина выдува ПЭТФ тары (V.Lomaev) |
| automat. | PET blow molding machine | автомат для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| pets | pet boarding | передержка (Pet boardings are a stressful experience for your dog or cat. To relieve their anxiety, and yours, here's a guide on how to pick the best boarding for your pet. 'More) |
| gen. | pet boarding | услуги по временному проживанию домашних животных (зоогостиница 'More) |
| gen. | pet boarding facility | гостиница для домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding facility | зоогостиница ('More) |
| gen. | pet boarding kennel | зоогостиница ('More) |
| gen. | pet boarding kennel | гостиница для домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding services | услуги временного содержания домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding services | услуги по временному проживанию домашних животных ('More) |
| tech. | PET bottle | бутылка из полиэтилен-терефталата |
| pack. | PET bottle | пластиковая бутылка (Andrey Truhachev) |
| perf. | PET bottle | флакон из полиэтилентерефталата |
| Makarov. | PET bottle | бутылка из полиэтилентерефталата |
| econ. | PET bottle | ПЭТ бутылка (Berke) |
| gen. | PET bottle | пластмассовая бутылка (inna203) |
| pets | pet bowl | миска для домашних животных ('More) |
| gen. | pet breed | комнатная порода (домашних животных lizavetan) |
| gen. | pet business | зообизнес (Alexander Demidov) |
| gen. | pet business | разведение домашних животных (Alex_Odeychuk) |
| insur. | pet business insurance | страхование ответственности заводчика (за качество продаваемых щенков, котят, детенышей прочих домашних животных Alex_Odeychuk) |
| gen. | pet care | содержание домашних животных (twinkie) |
| gen. | pet care | уход за домашними животными (twinkie) |
| gen. | pet carer | зооняня (тж. см. pet sitter 'More) |
| gen. | pet carrier | переноска (snowleopard) |
| gen. | pet carrier | сумка для перевозки животных (snowleopard) |
| gen. | pet cause | излюбленная тема (AlSeNo) |
| gen. | pet cause | любимая тема (AlSeNo) |
| gen. | pet cemetery | кладбище домашних животных (Svetlana D) |
| med.appl. | PET Center | Центр позитронно-эмиссионной томографии (MichaelBurov) |
| med.appl. | PET Center | ЦПЭТ (MichaelBurov) |
| zool. | Pet clinic | ветеринарная клиника (Johnny Bravo) |
| construct. | pet cock | кран для выпуска конденсата |
| mil., arm.veh. | pet cock | перекрывной краник |
| gen. | pet cock | пробный кран (в насосе) |
| therm.eng. | pet cock | воздушник |
| torped. | pet cock | кран воздуховыпускной |
| tech. | pet cock | воздуховыпускной кран |
| tech. | pet cock | пробно-спускной кран |
| tech. | pet cock | пробно-спусковой кран |
| tech. | pet cock | сливной кран |
| railw. | pet cock | декомпрессионный краник |
| railw. | pet cock | спускной краник |
| railw. | pet cock | пробный краник |
| auto. | pet cock | пробный кран |
| polym. | pet cock | спускной кран |
| auto. | pet cock | краник |
| railw. | pet cock | компрессионный краник |
| construct. | pet cock | небольшой водопроводный кран |
| mech.eng., obs. | pet cock | небольшой кран |
| construct. | pet cock | вантуз |
| gen. | pet-cock | краник |
| oil.proc. | pet coke | петкокс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | pet coke | нефтяной кокс (MichaelBurov) |
| gen. | pet-coke | petroleum coke, нефтяной кокс (XtalMag) |
| energ.ind. | pet coke, pet-coke | нефтяной кокс (MichaelBurov) |
| humor. | pet corn | любимая мозоль |
| gen. | pet corn | больная мозоль (Rus-Eng Translator) |
| gen. | pet corner | живой уголок (Assiolo) |
| mil., avia., BrE | Pet Coy petrol company | рота снабжения горюче-смазочных материалов |
| med. | PET-CT | Позиционно эмиссионная томография-компьютерная томография (PET -CT is a nuclear medicine technique which combines, in a single gantry, a positron emission tomography (PET) scanner and an x-ray computed tomography (CT) scanner, to acquire sequential images from both devices in the same session Tatiana Okunskaya) |
| med. | PET-CT | ПЭТ-КТ (технология, объединяющая два метода обследования: позитронно-эмиссионную томографию и компьютерную томографию pelipejchenko) |
| allergol. | pet dander | аллергены, содержащиеся в клетках кожи домашних животных (VLZ_58) |
| dial. | pet-day | редкий для данного времени года |
| dial. | pet-day | погожий день |
| gen. | pet-day | день как по заказу |
| gen. | pet day | погожий день |
| gen. | pet day | день как по заказу |
| gen. | pet dealer | перекупщик домашних животных (Lana Falcon) |
| gen. | pet dog | любимая собака (Taras) |
| gen. | pet dog | болонка |
| gen. | pet dog | комнатная собачка |
| pets | pet door | окошко для кошки (MichaelBurov) |
| pets | pet door | дверца для кошек (MichaelBurov) |
| pets | pet door | котоход (MichaelBurov) |
| pets | pet door | дверь для кошек (MichaelBurov) |
| dog. | pet door | дверь для собаки (MichaelBurov) |
| dog. | pet door | собачья заслонка (MichaelBurov) |
| dog. | pet door | дверка для питомцев (в нижней части входной двери дома collegia) |
| dog. | pet door | собачья дверь (MichaelBurov) |
| dog. | pet door | дверца для собаки (MichaelBurov) |
| pets | pet door | кошачья дверь (MichaelBurov) |
| pets | pet door | кошачья заслонка (MichaelBurov) |
| pets | pet door | лаз для кошек (MichaelBurov) |
| gen. | pet drug | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | PET drug product | препарат для ПЭТ (capricolya) |
| Игорь Миг | pet fancy | излюбленная тема |
| Игорь Миг | pet fancy | любимый конёк (напр., во фразе "оседлать своего любимого конька") |
| gen. | pet fancy | конек (излюбленная тема для разговора Stregoy) |
| gen. | pet fancy | излюбленная тема для разговора (Stregoy) |
| Makarov. | PET fibers | ПЭТФ-волокна |
| product. | PET film | ПЭТ-плёнка (Pickman) |
| product. | PET film | плёнка ПЭТ (Pickman) |
| plast. | PET flakes | ПЭТ-флексы (пластиковые хлопья – продукт переработки ПЭТ-бутылок и прочей ПЭТ-продукции CopperKettle) |
| pets | pet flap | дверца для кошек (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | окошко для кошки (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | котоход (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | кошачья заслонка (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | кошачья дверь (MichaelBurov) |
| dog. | pet flap | дверь для собаки (MichaelBurov) |
| dog. | pet flap | собачья заслонка (MichaelBurov) |
| dog. | pet flap | собачья дверь (MichaelBurov) |
| dog. | pet flap | дверца для собаки (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | дверь для кошек (MichaelBurov) |
| pets | pet flap | лаз для кошек (MichaelBurov) |
| gen. | pet flap | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак iri-lopatina) |
| gen. | pet flap | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак (iri-lopatina) |
| gen. | pet food | зоокорма (Азери) |
| adv. | pet food | пища для животных |
| food.ind. | pet food | корм для домашних животных |
| adv. | pet food | корма для животных (для домашних животных) |
| adv. | pet food | консервы для животных |
| pets | pet food composition | кормовая композиция для домашних животных (VladStrannik) |
| gen. | pet form | уменьшительно-ласкательная форма (Anglophile) |
| gen. | pet form | уменьшительная форма (Anglophile) |
| construct. | pet friendly home | дом, спроектированный для содержания домашних животных |
| trav. | pet-friendly hotel | гостиница, принимающая постояльцев с животными (So pack the leash and the treats and enjoy a vacation with Fido or Fluffy at one of our pet-friendly hotels today. Victorian) |
| busin. | pet-friendly office | дружественный к питомцам офис (Sergei Aprelikov) |
| busin. | pet-friendly office | офис приспособленный для сотрудников и их питомцев (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pet hairs | шерсть домашних животных (dimock) |
| gen. | pet hate | больше всего не любите (RiverJ) |
| gen. | pet hate | то, что вызывает неприязнь (RiverJ) |
| winemak. | PET heat-shrink capsule | пластмассовая термоусадочная капсула из полиэтилена |
| pharm. | PET imaging | ПЭТ-изображение (Анна Ф) |
| sec.sys. | pet immune | невосприимчивость к животным |
| sec.sys. | pet immunity | иммунитет от животных (уже устоялось BabaikaFromPechka) |
| sec.sys. | pet immunity | отсутствие реакции на домашних животных (WiseSnake) |
| avia. | Pet in cabin | Животные, перевозимые в салоне ВС (okunick01) |
| insur. | pet insurance | страхование домашних животных |
| insur. | pet insurance for large dogs | страхование собак крупных пород (Alex_Odeychuk) |
| agric. | pet lamb | рожковый ягнёнок |
| gen. | pet lover | друг животных (Andrey Truhachev) |
| gen. | pet lover | любитель животных (Andrey Truhachev) |
| gen. | pet market | птичий рынок (denghu) |
| gen. | pet med | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| gen. | pet medication | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| med. | PET-MF | миелофиброз, развившийся на фоне эссенциальной тромбоцитемии (post-essential thrombocythemia myelofibrosis Ginger_Jane) |
| manag. | PET Model | модель PET (Повышение Родительской Эффективности ElaineZ) |
| Makarov. | pet monkey | ручная обезьянка |
| gen. | pet monkey | ручная обезьяна |
| vet.med. | pet nail trimmer | когтерезка (e_zdanevich) |
| gen. | pet name | называть уменьшительным именем |
| gen. | pet name | уменьшительное или ласкательное имя |
| gen. | pet name | ласкательное имя |
| gen. | pet name | ласковое прозвище (Shabe) |
| telecom. | pet name | pet-имя (oleg.vigodsky) |
| adv. | pet name | уменьшительное имя |
| gen. | pet-name | называть уменьшительным именем |
| telecom. | pet name table | таблица pet-имен (oleg.vigodsky) |
| gen. | pet nanny | зооняня ('More) |
| fig.of.sp. | pet notions | взгляды, к которым прикипел душой (YGA) |
| Makarov. | pet of society | любимец общества |
| gen. | pet parakeet | волнистый попугай (Mongolian_spy) |
| gen. | pet parent | владелец домашнего животного (sankozh) |
| vet.med. | Pet Passport | ветеринарный паспорт (Dr.Off) |
| fig. | pet peeve | больное место (AlexandraM) |
| gen. | pet peeve | личная неприязнь (Taras) |
| gen. | pet peeve | больная мозоль (Rus-Eng Translator) |
| inf. | pet peeve | любимая мозоль (Tamerlane) |
| slang | pet peeve | неприятие, доходящее до идиосинкразии |
| slang | pet peeve | источник беспокойства (Interex) |
| Игорь Миг | pet peeve | предмет особой неприязни |
| gen. | pet peeve | больная тема (Taras) |
| gen. | pet peeve | постоянный источник раздражения (My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden Taras) |
| Игорь Миг | pet peeve | пугало |
| Игорь Миг | pet peeve | жупел |
| Игорь Миг | pet peeve | бзик |
| Игорь Миг | pet peeve | излюбленный |
| Игорь Миг | pet peeve | антипатия |
| gen. | pet peeve | наболевшее (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | pet peeve | постоянный раздражитель |
| slang | pet peeve | главный раздражитель |
| inf. | pet peeve | больше всего бесит, когда (My pet peeve is people who smoke in restaurants. SirReal) |
| gen. | pet peeve | главный объект неприязни (My pet peeve is someone who always comes into the theater after the show has started; Drivers who don't signal are John's pet peeve; Another pet peeve (hate) of mine is having to stand in line Taras) |
| Игорь Миг | pet peeve | личная антипатия |
| Игорь Миг | pet peeve about | бзик по поводу |
| lit. | pet phrase | коронная фраза (MrKabanPyatak) |
| lit. | pet phrase | излюбленная фраза (MrKabanPyatak) |
| lit. | pet phrase | любимая фраза (MrKabanPyatak) |
| dog. | pet physical examination certificate | справка о клиническом осмотре домашнего животного (Johnny Bravo) |
| vet.med. | pet piller | устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным (LILIANNANEV) |
| polit. | to have (something) as one's pet policy or project | носиться как с писаной торбой (m_rakova) |
| pack. | PET preform | ПЭТ-преформа (заготовка для пластиковой бутылки, изготавливаемая, в свою очередь, из гранулированного полиэтилентерефталата (ПЭТ-гранулята) pivnoe-delo.com MVE) |
| dril. | pet. prod | нефтепродукты (petroleum products) |
| gen. | pet products | зоотовары (Азери) |
| Игорь Миг | pet project | порождение |
| Игорь Миг | pet project | креатура (конт.) |
| Игорь Миг | pet project | опус (конт.) |
| gen. | pet project | малое дело (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | pet project | любимая тема |
| gen. | pet project | идея фикс (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | pet project | любимый проект (Дмитрий_Р) |
| gen. | pet project | детище (Alexey Lebedev) |
| progr. | pet project | личный проект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pet project | собственный проект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pet project | некоммерческий проект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pet project | любимый плод (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pet project | любимое творение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pet project | проект-игрушка (rechnik) |
| gen. | pet relief area | общественный туалет для домашних животных (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| gen. | pet relief area | Место выгула собак (домашних животных; Табличка у здания терминала D аэропорта IAH, г. Хьюстон, США konstmak) |
| polym. | PET resin | полиэтилентерефталатная смола (twinkie) |
| gen. | pet rock | булыжник в картонной коробке (ar43r11) |
| trav. | pet room | комната для домашних животных гостей |
| Makarov. | pet s' corner | живой уголок (в школе) |
| Makarov. | pet s' corner | зооуголок (в школе) |
| el. | PET scan | исследование методом позитронно-эмиссионной томографии |
| el. | PET scan | рентгеновский снимок, полученный методом позитронно-эмиссионной томографии |
| health. | pet scan | позитронно эмиссионная томография (fmatyskin) |
| el. | PET scanner | позитронно-эмиссионный томограф |
| inf. | pet screen | "антикошка" (защитный экран для окон (усиленная москитная сетка), предотвращающий выпадение домашних животных Lana Falcon) |
| lit. | Pet Sematary | "Кладбище для животных" (1989, роман Стивена Кинга) |
| gen. | pet sheep | домашние овцы (driven) |
| adv. | pet shop | зоомагазин |
| gen. | pet shop | зоологический магазин (Alexander Demidov) |
| gen. | Pet Shop Boys | "Мальчики из зоомагазина" (suburbian) |
| gen. | Pet Shop Boys | Пет Шоп Бойз (Британская поп-группа, музыкальный дуэт Криса Лоу и Нила Теннанта. suburbian) |
| Makarov. | pet-sit | присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина |
| pets | pet sitter | зооняня (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home. wikipedia.org 'More) |
| pets | pet sitter | няня для питомцев (Предоставляйте помощь и получайте вознаграждение взамен, вне зависимости от типа работы, такие как няня для питомцев, перевозка животных, выгул собак и т.д. • Вместе с ними появились и новые профессии, например, грумер – парикмахер для собак и кошек, котоняня – няня для питомцев. 'More) |
| gen. | Pet Sitters International | Международная ассоциация зоонянь (Lyashenko I.) |
| gen. | pet sitting | уход за домашними животными (как услуга 'More) |
| gen. | pet sitting | услуги по уходу за домашними животными ('More) |
| gen. | pet sitting | услуги по присмотру и уходу за домашними животными ('More) |
| gen. | pet sitting | присмотр за домашними животными (Maxim Prokofiev) |
| pets | pet slow feeder bowl | миска для медленного поедания корма (media-amazon.com 'More) |
| mil., avia. | Pet Sta petrol station | пункт снабжения горюче-смазочными материалами |
| mil., avia. | Pet Sta petrol station | пункт заправки горюче-смазочными материалами |
| media. | pet statement | излюбленное утверждение (bigmaxus) |
| IT | pet store | зоомагазин |
| vet.med. | pet stroller | коляска для кошек или собак (Victorian) |
| Makarov. | pet students | любимые ученики |
| Makarov. | pet students | любимчики преподавателя |
| gen. | pet subject | любимый предмет, любимый "конёк" (напр, In this context, it's perhaps not so surprising that the issue of oil well management has become something of a pet subject for Putin Olga Okuneva) |
| Makarov. | pet subject | излюбленная тема |
| gen. | pet subject | любимая тема (Taras) |
| pets | pet supplies | зоотовары ('More) |
| pets | pet supplies | товары для домашних животных ('More) |
| Makarov. | pet theory | излюбленная теория |
| med. | pet therapy | лечение при помощи домашних животных (Andy) |
| med. | PET tracers | следовая ПЭТ визуализация (опухоли; ядерная медицина olga don) |
| el. | pet tracker | электронный ошейник-треккер (прибор слежения за домашним питомцем Sergei Aprelikov) |
| gen. | pet tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| tech. | pet trade | торговля животными |
| cust. | pet travel certificate | разрешение на вывоз животного (andrew_egroups) |
| transp. | pet traveller | животное, путешествующее с пассажиром (sankozh) |
| O&G, sakh. | PET unit | установка производства ПЭТФ (pipa1984) |
| vulg. | pet-up | петтинг |
| tech. | pet valve | спускной кран |
| nautic. | pet valve | пробный кран |
| gen. | pet word | излюбленное словечко (m_rakova) |
| electr.eng. | polyethylene terephthalate electrical film "'PET-E'" | плёнка ПЭТ-Э (полиэтилентерефталатная электроизоляционная пленка, изготавливаемая из полиэтилентерефталата методом экструзии расплава на поверхность валка с последующей ориентацией, термофиксацией и охлаждением полотна. Пленка выпускается в рулонах толщиной от 12 до 250 мкм и шириной от 10 до 1000 мм. Наряду с химической стойкостью пленка обладает повышенными механическими свойствами, диэлектрическими показателями в широком диапазоне температур, высокой теплостойкостью и малой усадкой Alex_Odeychuk) |
| polym. | post-consumer resin PET | вторичный ПЭТ (То же, что recycled PET Alexander Oshis) |
| Makarov. | public men are often pet-named by British papers | в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами |
| polym. | ready made PET bottles | готовые бутылки ПЭТФ (V.Lomaev) |
| plast. | recycled PET | вторичный ПЭТФ (сокращённо rPET или RPET CopperKettle) |
| polym. | recycled PET | вторичный ПЭТ (ПЭТ – один из вариантов сокращения термина "полиэтилентерефталат" Alexander Oshis) |
| polym. | recycled PET | вторичный ПЭТ (Alexander Oshis) |
| trd.class. | retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores | торговля розничная цветами и другими растениями, семенами, удобрениями, домашними животными и кормами для домашних животных в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.76 europa.eu 'More) |
| gen. | set him off on his pet subject | вызвать его на разговор о любимом предмете (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.) |
| gen. | she has a real pet peeve about | ей наскучили |
| gen. | she has a real pet peeve about | ей осточертели |
| Makarov. | she is off on her pet subject | опять она завела о своём |
| gen. | she is off on her pet subject | опять она завела о своём |
| pack. | single-use PET bottle | одноразовая ПЭТ бутылка (Sergei Aprelikov) |
| disappr. | someone's pet aversion | козёл отпущения (у кого-либо) |
| disappr. | someone's pet aversion | предмет недовольства (и т. п.) |
| automat. | specifications of fully automatic PET blow molding machine | спецификация автоматического оборудования для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| gen. | stray pet | бездомное животное (denghu) |
| Makarov. | take pet | быть в дурном настроении |
| Makarov. | take pet | сердиться |
| Makarov. | take pet | дуться |
| gen. | take pet | вспылить |
| gen. | take pet | рассердиться |
| Makarov. | take the pet | быть в дурном настроении |
| Makarov. | take the pet | дуться |
| Makarov. | take the pet | сердиться |
| Makarov. | take the pet | разозлиться |
| Makarov. | take the pet | рассердиться |
| Makarov. | take the pet | обидеться |
| idiom. | teacher's pet | учительский любимчик (Yeldar Azanbayev) |
| school.sl., disappr. | teacher's pet | любимчик |
| disappr. | teacher's pet | пай-мальчик (Liv Bliss) |
| gen. | teacher's pet | любимчик учителя (Rnana) |
| polym. | TEXTILE GRADE PET POLYESTER CHIP | ПЭТФ ГРАНУЛЯТ ТЕКСТИЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ (Happy_life) |
| sarcast. | the boss's pet | любимчик начальника (ART Vancouver) |
| Makarov. | the pet of society | любимец общества |
| gen. | the Pet Shop Boys | "Пет шоп бойз" (дуэт Нейла Теннета и Криса Лоу (Англия)) |
| gen. | this has long been one of my pet peeves | Долгое время я не мог спокойно это переносить (Taras) |
| Makarov. | tomatoes are my pet aversion | больше всего не люблю помидоры |
| fig., inf. | tread on someone's pet corn | наступать кому-либо на любимую мозоль |
| fig., inf. | tread on someone's pet corn | наступить кому-либо на любимую мозоль |
| Makarov., inf. | tread on someone's pet corn | наступить кому-либо на любимую мозоль |
| trd.class. | veterinary services for pet animals | услуги ветеринарные для домашних животных (ОКПД 2 – код 75.00.11 europa.eu 'More) |
| Makarov. | you cannot pet a child without making mischief | балуя ребёнка, вы причиняете ему вред |
| gen. | young pet | детеныш домашнего животного (sankozh) |
