| Subject | English | Russian |
| inf. | a pest | мёртвого замучит |
| Makarov. | a pest of a child! | несносный ребёнок! |
| ecol. | actual pest fecundity | фактическая плодовитость вредителя |
| Makarov. | aerial pest control | авиахимические меры борьбы с вредителями |
| agric. | aerial pest control | авиаметод борьбы с вредителями |
| Makarov. | aerial pest control | борьба c вредителями авиационными средствами |
| ecol. | aerial pest control | борьба с вредителями авиационными средствами |
| mil., avia. | aerial pest control | уничтожения насекомых с воздуха |
| Makarov. | aerial pest control | авиахимические меры борьбы c вредителями |
| ecol. | aerochemical pest control | борьба с вредителями путём распыления химических средств с воздуха |
| ecol. | aerochemical pest control | авиахимическая борьба с вредителями |
| Makarov. | aerochemical pest control | борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха |
| phytophath. | aerochemical pest control | авиахимборьба |
| Makarov. | aerochemical pest control | авиахимические меры борьбы с вредителями |
| vet.med. | African swine pest | африканская чума свиней (Pestis africana suum) |
| org.name. | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| environ. | agricultural pest | сельскохозяйственные вредители (Insects and mites that damage crops, weeds that compete with field crops for nutrients and water, plants that choke irrigation channels or drainage systems, rodents that eat young plants and grain, and birds that eat seedlings or stored foodstuffs; Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно) |
| nat.res. | agricultural pest control | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями |
| ecol. | agricultural pest control | сельскохозяйственные методы борьбы с вредителями |
| Makarov. | agricultural pests | сельскохозяйственные вредители |
| tech. | an insecticide is a chemical control agent against insect pests | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| proverb | an unbidden guest is a bore and a pest | незваный гость хуже татарина (george serebryakov) |
| ecol. | animal pests | вредители животных |
| vet.med. | animal pests and diseases | вредители и болезни животных |
| ecol. | aquatic pest control | борьба с вредителями в водной среде |
| Makarov. | aquatic pest control | борьба с водными вредителями |
| pest.contr. | area of low pest prevalence | зона низкой численности вредного организма |
| mil. | Armed Forces Pest Control Board | комиссия эпидемиологического контроля ВС |
| agric. | asiatic chicken pest | чума азиатская птиц |
| agric. | asiatic fowl pest | чума азиатская птиц |
| Gruzovik, beekeep. | bee pest | гнилец (either of two fatal diseases that affect honeybee larvae, caused by the bacteria Paenibacillus larvae and Melissococcus plutonius) |
| beekeep. | beet pest | гнилец |
| entomol. | beet pest | свекловичный долгоносик (Bothynoderes punctiventris) |
| ecol. | biological control of pests | биологические методы борьбы с вредителями |
| Makarov. | biological control of pests | биологические меры борьбы с вредителями |
| ecol. | biological method of pest control | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | biological method of pest control | биологический метод борьбы с вредителями |
| Makarov. | biological method of pests control | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| pest.contr. | biological pest control | биоборьба |
| pest.contr. | biological pest control | биологическая борьба |
| agric. | biological pest control | биометод |
| nat.res. | biological pest control | биологическая борьба с вредителями |
| environ. | biological pest control | биологические меры борьбы с вредителями (Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest; Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| tech. | biological pest control | борьба с вредителями биологическими средствами |
| tech. | biological pest management | борьба с вредителями биологическими средствами |
| vet.med. | bird pest | чума птиц (возбудитель вирус) |
| Makarov. | bird pest | псевдочума птиц (возбудитель – вирус) |
| ecol. | bird pest control | борьба с паразитами птиц |
| Makarov. | bird pest control | борьба с псевдочумой птиц |
| beekeep. | brood pest | чума детки |
| food.ind. | cereal pests | вредители зерна |
| ecol. | chemical method of pest control | химический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | chemical method of pest control | химический метод борьбы с вредителями |
| nat.res. | chemical pest control | химическая борьба с вредителями |
| environ. | chemical pest control | борьба с вредителями химическими методами (Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds; Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| tech. | chemical pest control | борьба с вредителями химическими средствами |
| tech. | chemical pest management | борьба с вредителями химическими средствами |
| mil., WMD | chemical weed and pest killers | химические средства защиты растений |
| agric. | chemical weed and pest killers | ХСЗР (химические средства защиты растений WiseSnake) |
| meteorol. | chemical weed killers and pest killers | ядохимикаты |
| agric. | climate-related transboundary pest | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата |
| pest.contr. | commodity pest list | перечень вредных организмов для товара |
| ecol. | contaminating pest | засоряющий вредный организм (MichaelBurov) |
| nat.res. | control by natural pests | контроль с помощью естественных вредителей |
| logist. | control of flour pest | меры борьбы с амбарными мучными вредителями |
| ecol. | cost of pest control | стоимость мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| agric. | cost s of pest control | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями |
| econ. | cost of pest control | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями |
| Makarov. | cost of pest control | стоимость борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| econ. | costs of pest control | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | crop pest | вредитель культурных растений |
| Makarov. | crop pest | вредитель сельско-хозяйственных культур |
| econ. | crop pest control | борьба с вредителями сельскохозяйственных растений |
| pest.contr. | crop-pest ecology | экология вредных организмов |
| econ. | crop pests | вредители сельскохозяйственных культур |
| gen. | crop pests | вредители растений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cultural pest control | сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями |
| ecol. | depression of a pest population | депрессия численности вредителя |
| agric. | destruction of pests | уничтожение насекомых-вредителей |
| ecol. | destruction of pests | уничтожение вредителей |
| ecol. | destructive pest | вредное насекомое |
| Makarov. | destructive pest | насекомое-вредитель |
| nat.res. | digging up egg pods of pests | вскапывание яиц вредителей (pestology) |
| garden. | disease and pest tolerance | иммунность к болезням и вредителям (flower250983) |
| gen. | domestic pests | домашние паразиты (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | ecological pest management | биологический метод борьбы с вредителями |
| Makarov. | economics of pest incidence and control | экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними |
| agric. | emergency pest suppression | экстренные меры борьбы с сельскохозяйственными вредителями (25banderlog) |
| astronaut. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным |
| org.name. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| ecol. | entry of a pest | проникновение вредного организма (MichaelBurov) |
| ecol. | entry of a pest | проникновение (MichaelBurov) |
| Makarov. | eradicate crop pests | искоренять вредителей |
| Makarov. | eradicate pests | искоренять вредителей |
| agric. | European pest | чума европейская |
| org.name. | Expert Consultation on Pest Management | Консультативное совещание экспертов по управлению вредными организмами |
| ecol. | extermination of pests | уничтожение вредителей |
| UN | FAO/UNEP Cooperative Global Programme on Integrated Pest Control | Комплексная глобальная программа ФАО / ЮНЭП по борьбе с вредителями |
| agric. | farm pest control | борьба с сельскохозяйственными вредителями (В. Бузаков) |
| agric. | farm pest control methods | методы борьбы с сельскохозяйственными вредителями (В. Бузаков) |
| agric. | farm pests | сельскохозяйственные вредители (В. Бузаков) |
| ecol. | field pest | полевой вредитель |
| logist. | flour pest | амбарные мучные вредители |
| ecol. | focus of mass reproduction of pests | очаг массового размножения вредителей |
| Makarov. | food pests | пищевые вредители |
| ecol. | forecast of plant pest | прогноз вредителя растений |
| ecol. | forecast of plant pest for many years | многолетний прогноз вредителя растений |
| environ. | forest pest | лесной вредитель (Organisms that damage trees; Организмы, наносящие урон деревьям) |
| ecol. | forest pest | лесной вредитель |
| ecol. | forest pest center | очаг вредителей леса |
| Makarov. | forest pests | лесные вредители |
| agric. | fowl pest | чума птиц |
| vet.med. | fowl pest | псевдочума |
| vet.med. | fowl pest | чума птиц (возбудитель вирус) |
| Makarov. | fowl pest | псевдочума птиц (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | frogs eat pests which destroy crops and carry diseases | лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни |
| Makarov. | frost killed off most of the insect pest | мороз уничтожил почти всех вредных насекомых |
| ecol. | fruit crop pest | садовый вредитель |
| Makarov. | garden and field pests | вредители садов и полей |
| ecol. | garden pest | садовый вредитель |
| ecol. | garden pest | огородный вредитель |
| Makarov. | garden pests | садовые вредители |
| ecol. | garner pest | амбарный вредитель |
| Makarov. | general term referring to all types of pests | see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей |
| nat.res. | genetic pest control | генетический способ борьбы с вредителями |
| nat.res. | genetic pest control | генетическая борьба с вредителями |
| Makarov. | grain pest | мукоеды |
| food.ind. | grain pests | вредители зерна |
| product. | grain pests или stored grain pests | вредители хлебных запасов (gov.au VasilinaB) |
| food.ind. | grain products pests | вредители зерновых продуктов |
| food.ind. | grain storage pests | вредители хлебных запасов (buraks) |
| wareh. | grain stores pests | ВХЗ (вредители хлебных запасов Ying) |
| food.ind. | granary pests | амбарные вредители |
| bot. | grape pest resistance | устойчивость сорта винограда к вредителям |
| Makarov. | here rabbits are a pest | от кроликов здесь нет житья |
| ecol. | hitch-hiker pest | засоряющий вредный организм (MichaelBurov) |
| pest.contr. | host pest list | список вредных для данного растения организмов |
| Makarov. | household pest extermination | уничтожение домашних насекомых |
| law | household pests | бытовые вредители (Leonid Dzhepko) |
| gen. | household pests | домашние паразиты (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | immunity to pests | иммунитет напр. растений к вредителям |
| ecol. | incidence of a pest | встречаемость вредного организма (MichaelBurov) |
| med. | indoor pest control | борьба с вредными насекомыми (внутри помещений) |
| med. | indoor pest control | борьба с вредными насекомыми внутри помещений |
| libr. | insect pest | насекомые—книжные вредители |
| libr. | insect pest | насекомые—вредители |
| forestr. | insect pest | энтомовредитель |
| ecol. | insect pest | вредное насекомое |
| agric. | insect pest | насекомое-вредитель |
| gen. | insect-pest | насекомое-вредитель |
| econ. | Insect Pest Act | закон о борьбе с насекомыми-вредителями сельского хозяйства (1905 г.) |
| Makarov. | Insect Pest Act | закон о борьбе с насекомыми-вредителями (США) |
| ecol. | insect pest control | борьба с насекомыми-вредителями |
| org.name. | Insect Pest Control Laboratory | Лаборатория борьбы с насекомыми-вредителями |
| ecol. | insect pest resistance | устойчивость к воздействию насекомых-вредителей |
| winemak. | insect pests | насекомые-вредители |
| Makarov. | insecticide is chemical control agent against insect pest | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| ecol. | insecticide-resistant pest | вредитель устойчивый к инсектицидам |
| ecol. | integral method of pest control | комплексный метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | integral method of pest control | интегральный метод борьбы с вредителями |
| med. | integral method of pest control | комплексный метод борьбы с вредителями |
| ecol. | integrated pest control | комплексные меры борьбы с вредителями |
| environ. | integrated pest control | интегрированная система контроля за вредителями (A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost; Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| tech. | integrated pest control | комплексная борьба с вредителями |
| Makarov. | integrated pest control | комплексный метод борьбы с вредителями |
| Makarov. | integrated pest control management | интегрированные методы борьбы с вредителями |
| ecol. | integrated pest management | комплексные меры по борьбе с вредителями |
| agric. | integrated pest management | комплексная борьба с вредителями |
| agric. | Integrated Pest Management | Комплексная стратегия борьбы с вредителями (lyrarosa) |
| agric. | Integrated Pest Management | комплексная защита растений от вредителей (уничтожение насекомых-вредителей другими (полезными) насекомыми без применения химикатов, IPM Sakhalin Energy) |
| agric. | integrated pest management | комплексная борьба с сельскохозяйственными вредителями (AMlingua) |
| pest.contr. | integrated pest management | КБВ |
| Makarov. | integrated pest management | интегрированные методы борьбы с вредителями (IPM) (a combination of techniques designed to control pest using a minimum of chemical sprays; сочетание методов, направленных на борьбу с вредителями с использованием минимального количества ядохимикатов) |
| org.name. | Integrated Pest Management Farmer Field School | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| org.name. | Integrated Pest Management Group | Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | integrated pest suppression | интегрированная защита растений |
| ecol. | Intelligent Pest Management | интеллектуальная система борьбы с вредителями (lister) |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| agric. | invertebrate pests | беспозвоночные вредители (Molia) |
| org.name. | Locust and Other Migratory Pests Group | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей |
| org.name. | Locusts and Transboundary Pests Team | Группа по проблемам саранчи и трансграничных вредителей |
| idiom. | make a pest of oneself | пристать как банный лист (VLZ_58) |
| ecol. | mammalian pest control | борьба с паразитами млекопитающих |
| Makarov. | mammalian pest control | борьба с млекопитающими-вредителями |
| nautic. | marine-pest protection | защита от морских древоточцев |
| ecol. | mass pest of plants | массовый вредитель растений |
| ecol. | mechanical pest control | механические меры борьбы с вредителями |
| econ. | mechanical pest controls | механические методы борьбы с вредителями сельского хозяйства |
| ecol. | method of pest control | метод борьбы с вредителями |
| ecol. | microbiological method of pest control | микробиологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| med. | microbiological method of pest control | микробиологический метод борьбы с вредителями |
| food.ind. | mill pest | мельничный вредитель |
| Makarov. | mill pests | мельничные вредители |
| Makarov. | mitigate pests | ослаблять действие вредителей |
| environ. | mollusc pests | моллюски-вредители (Molia) |
| Makarov. | mosquitoes and similar pests | москиты и другие вредные насекомые |
| biol. | museum pest | кожеед музейный (Anthrenus museorum) |
| econ. | National Pest Control associated | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства |
| gen. | National Pest Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур (США) |
| busin. | National Pest Control Association | Национальная ассоциация по контролю над использованием пестицидов (США Viacheslav Volkov) |
| gen. | National Pest Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства |
| Игорь Миг | National Pest Management Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур (США) |
| Игорь Миг | National Pest Management Association | Национальная ассоциация по борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| humor. | needle-nosed pests | кровопийцы (о комарах igisheva) |
| vet.med. | new encounter pest | местный патоген |
| horticult. | non-quarantine pest | некарантинный вредный организм |
| nat.res. | noxious marine pest | вредные морские организмы |
| pest.contr. | organic pest management | защита растений от вредителей с помощью органических методов |
| UN | Panel of Experts on Integrated Pest Control | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями |
| avia. | performing pest control program | выполняется программа борьбы с вредителями (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | PEST Analysis | PEST-анализ (Политический, экономический, социальный и технологический анализ, который используют в стратегическом планировании, что помогает понять влияние окружающей среды на предприятие. Interex) |
| pest.contr. | pest attack | массовое нашествие вредителей |
| nat.res. | pest attack | поражение вредителями (infestation with parasites) |
| telecom. | pest bit | pest-бит (oleg.vigodsky) |
| gen. | pest cart | чумная телега |
| hist. | pest-cart | дроги для покойников |
| hist. | pest-cart | чумная телега |
| gen. | pest cart | дроги для покойников |
| agric. | pest colonization | заселённость растений вредителями |
| ecol. | pest colonization | заселённость вредителями |
| Makarov. | pest colonization | заселённость растений вредителями |
| ecol. | pest colonization of plants | заселённость растений вредителями |
| Makarov. | pest consulting service | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| agric. | pest consulting service | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | pest consulting service | консультативная служба по борьбе с вредителями |
| Makarov. | pest consulting service | служба консультации по борьбе с вредителями |
| agric. | pest contamination | заражённость вредителями (WiseSnake) |
| biotechn. | pest control | контроль численности насекомых-вредителей (поддержание популяции вредителей ниже уровня численности, причиняющей экономический ущерб) |
| gen. | pest control | борьба с вредителями |
| gen. | pest control | отстрел грызунов (вредителей) |
| gen. | pest control | борьба c вредителями (В.И.Макаров) |
| libr. | pest control | энтомологический надзор за состоянием документов |
| prof.jarg. | pest control | пест-контроль (на нормальном русском языке – борьба с вредителями; лично у меня впечатление такое, что того, кто измыслил этот, с позволения сказать, термин, хорошенько пестом по макушке приложили igisheva) |
| gen. | pest control | борьба с вредителями пищевых продуктов (в том числе Ася Кудрявцева) |
| entomol. | pest control | защита растений от вредителей |
| gen. | pest control | защита от вредителей (растений и пр.) |
| gen. | pest control | дезинсекция (В.И.Макаров) |
| biol. | pest control agent | средство для контроля вредителей (VladStrannik) |
| biotechn. | pest-control agents | вещества, лимитирующие численность насекомых-вредителей |
| qual.cont. | pest control agents | средства по борьбе с вредителями (espera1976) |
| gen. | pest control and extermination | Дезинсекция и дератизация (rechnik) |
| agric. | pest control chemical | химикат для борьбы с вредителями |
| agric. | pest control chemical | инсектицид |
| ecol. | pest control chemical | пестицид |
| adv. | pest control chemicals | химикаты для борьбы с вредителями |
| Makarov. | pest control chemicals | средства для борьбы с вредителями (напр., инсектициды, фунгициды) |
| Makarov. | pest control economics | экономика борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| biotechn. | pest-control method | метод контроля и борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | pest-control method | метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| med. | Pest Control Organization | Организация по борьбе с вредными насекомыми |
| Makarov. | pest control product | препарат для борьбы с вредителями |
| ecol. | Pest Control Products Act | Закон о средствах борьбы с вредителями растений (Канада) |
| nat.res. | pest control program | программа наблюдения и контроля за вредителями |
| gen. | pest control specialist | дезинсектор (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | pest control technology | технология борьбы с вредителями сельского хозяйства |
| agric. | pest damage | повреждение насекомыми-вредителями (erelena) |
| met. | pest degradation | катастрофическое разрушение (характерное для ряда интерметаллических соединений) |
| tech. | pest degradation | катастрофическое разрушение (характерного для ряда интерметаллических соединений) |
| Makarov. | pest degradation | чума (катастрофическое разрушение, характерное для ряда интерметаллических соединений) |
| agric. | pest destroyer | ловушка для уничтожения насекомых-вредителей |
| ecol. | pest destroyer | ловушка для уничтожения вредителей |
| Makarov. | pest destroying animal | полезное животное |
| Makarov. | pest destroying animal | животное, уничтожающее насекомых-вредителей |
| astronaut. | pest diseases | эпизоотические заболевания |
| agric. | pest eradication | истребление вредителей |
| agric. | pest eradication | уничтожение вредных насекомых |
| telecom. | pest field | pest-поле (oleg.vigodsky) |
| pest.contr. | pest free area | свободная зона |
| biotechn. | pest free area | свободное от вредных организмов пространство |
| ecol. | pest free area | свободный участок производства (MichaelBurov) |
| ecol. | pest free place of production | свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано (MichaelBurov) |
| ecol. | pest free place of production | СМП (MichaelBurov) |
| ecol. | pest free production site | СМП (MichaelBurov) |
| ecol. | pest free production site | свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано (MichaelBurov) |
| horticult. | pest free production site | свободный участок производства |
| food.ind. | pest harborage | место скопления сельскохозяйственных вредителей (ISO/TS 22002-1:2009 (E) Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | pest harborage area | очаг вредных организмов (для направления РУ-АНГЛ twinkie) |
| gen. | pest harborage area | очаг вредителей леса (twinkie) |
| gen. | pest-hole | очаг эпидемии |
| gen. | pest-hole | очаг заразы |
| gen. | pest house | больница для чумных |
| gen. | pest-house | больница для заразных больных |
| hist. | pest-house | чумной барак |
| slang | pest house | гауптвахта |
| gen. | pest house | чумной барак |
| gen. | pest house | больница для заразных больных |
| Makarov. | pest immune to treatment | вредитель, не восприимчивый к обработке (инсектицидами) |
| agric. | pest immune to treatment | вредитель, невосприимчивый к обработке (инсектицидами) |
| Makarov. | pest immune to treatment | невосприимчивый к обработке инсектицидами вредитель |
| Makarov. | pest immune to treatment | вредитель, иммунный к обработке (инсектицидами) |
| agric. | pest infection laboratory | лаборатория по борьбе с насекомыми-вредителями |
| food.ind. | pest infestation | заражённость вредителями (V.Lomaev) |
| environ. | pest infestation | инвазия вредителей (1. The occurrence of one or more pest species in an area or location where their numbers and impact are currently or potentially at intolerable levels. 2. A sudden increase in destructiveness or population numbers of a pest species in a given area; 1. Распространение одного или нескольких видов вредителей в районе или местности, где их текущая или потенциальная численность и воздействие являются непереносимыми. 2. Резкое увеличение разрушительного воздействия или численности вредителей в данном районе) |
| construct. | pest infestation | заражение паразитами |
| logist. | pest infestation | заряжённость вредителями |
| busin. | pest infestation | заражение сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | pest invasion | нашествие насекомых |
| Makarov. | pest invasion | нашествие насекомых (вредителей) |
| ecol. | pest killer | пестицид |
| Makarov. | pest killer | инсектицид |
| wareh. | pest management | руководство борьбой с вредителями (igisheva) |
| Makarov. | pest management | управление борьбой с вредителями |
| prof.jarg. | pest management | пест-менеджмент (на нормальном русском языке – организация борьбы с вредителями; лично у меня впечатление такое, что того, кто измыслил этот, с позволения сказать, термин, хорошенько пестом по макушке приложили igisheva) |
| tech. | pest management | защита растений от вредителей |
| biotechn. | pest management | управление численностью вредителей |
| ecol. | pest management | борьба с вредителями |
| wareh. | pest management | организация борьбы с вредителями (igisheva) |
| ecol. | pest management | борьба с вредителями сельского хозяйства |
| Makarov. | pest management | меры борьбы с вредителями |
| agric. | pest management regulatory agency | Агентство по вопросам регулирования защиты растений (Incognita) |
| agric. | pest management regulatory agency | агентство по регулированию борьбы с вредителями (pelipejchenko) |
| pest.contr. | pest management sharing system | система обмена информацией о мерах борьбы с вредителями |
| pest.contr. | pest management system | система борьбы с вредителями |
| nat.res. | pest-management system | система борьбы с вредителями |
| Makarov. | pest migration | миграция вредителей |
| Makarov. | pest of a child! | несносный ребёнок! |
| vet.med. | pest of small ruminants | чума мелких жвачных |
| Makarov. | pest of small ruminants | чума мелких жвачных животных |
| ichtyol. | pest of St. Lucia | трёхполосый терапон (Therapon jarbua) |
| nat.res. | pest of stored food | амбарный вредитель |
| textile | pest of the plant | вредитель растения |
| Makarov. | pest on you! | чтоб ты сдох! |
| ecol. | pest outbreak | нашествие вредителей |
| ecol. | pest outbreak | массовое распространение |
| agric. | pest population | численность популяции насекомых-вредителей |
| agric. | pest population | популяция насекомых-вредителей |
| ecol. | pest population density | плотность популяции вредителя |
| ecol. | pest population numbers | численность популяции вредителя |
| biol. | pest pressure | воздействие вредителей (sankozh) |
| environ. | pest proliferation | размножение вредителей (DRE) |
| biol. | pest rat | незокия (Nesokia) |
| mamm. | pest rat | пластинчатозубая крыса (Nesokia indica) |
| biol. | pest rat | пластинчатозубая крыса (Nesokia) |
| mamm. | pest rats | пластинчатозубые крысы (Nesokia) |
| mamm. | pest rats | земляные крысы (Nesokia) |
| pest.contr. | pest record | сообщение о вредном организме |
| agric. | pest repeller | отпугиватель сельскохозяйственных вредителей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pest repelling aid | отпугиватель насекомых (bigmaxus) |
| gen. | pest repelling aid | средство для отпугивания насекомых (bigmaxus) |
| ecol. | pest reproduction potential | потенциал размножения вредителя |
| ecol. | pest reservation | резервация насекомых-вредителей |
| agric. | pest-resistance | устойчивость к вредителям (VladStrannik) |
| biotechn. | pest resurgence | восстановление численности вредителя |
| gen. | Pest Rick Analysis | Оценка фитосанитарного риска (emmaus) |
| gen. | Pest Rick Management | Оценка снижения фитосанитарного риска (emmaus) |
| ecol. | pest risk | фитосанитарный риск (MichaelBurov) |
| biotechn. | pest risk analysis | анализ рисков при использовании пестицидов |
| ecol. | pest risk analysis | анализ фитосанитарного риска (MichaelBurov) |
| ecol. | pest risk analysis | АФР (MichaelBurov) |
| pest.contr. | pest risk analysis area | зона АФР |
| med. | Pest Risk Assessment | оценка фитосанитарного риска (Millie) |
| ecol. | pest risk for quarantine pests | фитосанитарный риск (MichaelBurov) |
| pest.contr. | pest risk management | управление фитосанитарным риском |
| gen. | pest ship | карантинный корабль |
| gen. | pest-ship | карантинный корабль |
| Makarov. | pest-spot | очаг эпидемии |
| Makarov. | pest-spot | очаг заразы |
| gen. | pest spot | очаг эпидемии |
| gen. | pest spot | очаг заразы |
| pest.contr. | pest status | статус вредного организма (в зоне; in an area) |
| gen. | pest surveillance | мониторинг на выявление вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| gen. | pest surveillance | мониторинг на наличие вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| Makarov. | pest upon you! | чтоб ты сдох! |
| gen. | pests of society | паразиты |
| gen. | pests of society | тунеядцы |
| Makarov. | Philippe IV was the pest of France | Филипп IV был настоящей чумой для Франции |
| ecol. | plant immunity to pests | иммунитет растений к пестицидам |
| genet. | plant pest | вредный для растений организм |
| entomol. | plant pest | фитовредитель |
| genet. | plant pest | вредный организм |
| ecol. | plant pest | вредитель растений |
| horticult. | plant pest entry | проникновение вредных организмов растений |
| ecol. | plant pests | вредители растений |
| bot. | plant pests and diseases | вредители и болезни растений |
| entomol. | plant protection from pests | защита растений от вредителей |
| agric. | potential pest fecundity | потенциальная плодовитость вредителя |
| agric. | potential pest fecundity | возможная плодовитость вредителя |
| gen. | protection from pests and diseases | защита от вредителей и болезней (о лесе ABelonogov) |
| biotechn. | quarantine pest | карантинное заболевание (высоко контагиозное заболевание, при котором устанавливается карантин) |
| cust. | quarantine pest | карантинный вредный организм (Alezhka) |
| agric. | quarantine pest | карантинный вредитель (Vladmir) |
| gen. | quarantine pests | карантинные вредители (a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being offically controlled. [FAO bis] Terminology source:  europa.eu Alexander Demidov) |
| forestr. | regulated non-quarantine pest | регулируемый некарантинный вредный организм (MichaelBurov) |
| ecol. | regulated pest | регулируемый вредный организм (MichaelBurov) |
| nat.res. | resistance in the genotype to pests | резистентность к вредителям в генотипе |
| textile | resistance to insect pests | стойкость к поражению паразитами |
| textile | resistance to insect pests | стойкость к повреждению насекомыми |
| med. | rinder pest virus | вирус чумы |
| agric. | scratching type mouthparts pests | вредители с грызущим типом ротового аппарата (Andy) |
| gen. | season cycles of lepidopteran rice pests and their parasites | сезонные циклы чешуекрылых-вредителей риса и их паразитов |
| gen. | secondary pests | вторичные вредители (lister) |
| gen. | sex pest | харассер (Ремедиос_П) |
| slang | sex pest | приставучий извращенец (Technical) |
| gen. | sex pest | домогатель (Ремедиос_П) |
| ecol. | spread of plant pest | распространение вредителя растений |
| agric. | spread of plant pests | распространение вредителей растений |
| Makarov. | storage pest | амбарный вредитель |
| food.ind. | storage pests | вредители хранящихся запасов |
| agric. | store pest | амбарные вредители |
| agric. | store pests | амбарные вредители |
| pest.contr. | stored product pest | амбарный вредитель (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | stored-grain pest | вредитель хранящегося зерна |
| logist. | stored-grain pests | амбарные вредители |
| biol. | Sunn pest | черепашка вредная (вид хлебного клопа; Eurygaster integriceps risu) |
| gen. | surveillance for pests | мониторинг на выявление вредителей (сельскохозяйственных культур typist) |
| gen. | surveillance for pests | мониторинг на наличие вредителей (typist) |
| agric. | swine pest | чума свиней |
| forestr. | System-Wide Program on Integrated Pest Management | Системная программа комплексной борьбы с вредителями (TatkaS) |
| agrochem. | Target pest | Целевой вредитель (Maxat Kenjebayev) |
| biotechn. | target pest species | вид-мишень (организм, против которого используют биологические средства борьбы) |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| org.name. | Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| org.name. | Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| Makarov. | that man is a regular pest! | этот человек ужасно надоедлив! |
| gen. | the frost killed off most of the insect pests | мороз уничтожил почти всех вредных насекомых |
| met. | tin pest | оловянная чума (вид дефекта) |
| chem. | tin pest | оловянная чума |
| agric. | transboundary pest | трансграничные вредители растений и болезни животных |
| wood. | treat against pest | подвергнуть фитосанитарной обработке (igisheva) |
| wood. | treat against pest | подвергать фитосанитарной обработке (igisheva) |
| entomol., Makarov. | vine-pest | тля виноградная (Phylloxera) |
| entomol., Makarov. | vine-pest | филлоксера (Phylloxera) |
| entomol. | vine-pest | тля виноградная (Phylloxera vastatrix) |
| gen. | vine pest | филлоксера |
| tech. | vine pest | виноградный вредитель |
| gen. | vine pest | тля виноградная |
| leath. | warble fly pest | свищ от личинки овода |
| logist. | warehouse pests | амбарные вредители |
| ecol. | wood pest | вредитель древесины |
| biol. | Zimmerman's pine pest | огнёвка Циммермана (Dioryctria zimmermani) |
