| English | Russian |
| and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| as far as you are personally concerned | в том, что касается лично вас ("Why, I have lost four pounds a week." "As far as you are personally concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| award personally | лично вручать (награду SirReal) |
| award personally | лично награждать (SirReal) |
| based on past cases personally experienced by | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| be held personally criminally liable | нести уголовную ответственность персонально (He also added, just as the BNP has said, that the individuals responsible for the lies should be held personally criminally liable. Alexander Demidov) |
| be personally critical of | подвернуть критике |
| be personally critical of | подвергать критике |
| be personally critical of | высказываться против |
| be personally involved | принимать личное участие (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| be personally involved | лично участвовать (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| be personally responsible | нести персональную ответственность (Irina Verbitskaya) |
| concern smb. personally | лично и т.д. затрагивать (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.) |
| concern smb. personally | лично и т.д. касаться (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.) |
| deliver personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| do you know any actors personally? | ты знаком с кем-нибудь из актёров? |
| don't take it personally | не примите это на свой счёт (Technical) |
| don't take this remark personally | не принимайте это замечание на свой счёт |
| experience something personally | испытывать что-нибудь на своей шкуре |
| experienced personally | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| experienced personally | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| for me personally | лично для меня (For me personally, the best restaurant in ... Alexander Demidov) |
| give personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| hand in personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| he bore personally the expenses involved | она взял на себя все расходы |
| he hates me personally | он ненавидит меня лично |
| he took up the matter personally | он лично занялся этим делом (raf) |
| he took up the matter personally | он лично занимался этим делом (raf) |
| his criticism was directed at me personally | его критика была направлена на меня лично |
| I shall call on him personally | я сам к нему загляну |
| I shall personally supervise the implementation | Контроль за выполнением оставляю за собой (Lavrov) |
| I take no issue with him personally | я ничего не имею против него лично (For ex. Of course, I was critical of his theory that seems to be poorly founded, but I've taken no issue with him personally. He is quite a decent person. APN) |
| it affects me personally | это касается меня лично |
| it affects me personally | это имеет ко мне прямое отношение |
| know personally | быть лично знакомым (с кем-либо) |
| may I speak to you personally | можно мне с вами поговорить без свидетелей |
| past cases personally experienced by | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| people I personally know | мои личные знакомые (ART Vancouver) |
| personally felt | лично признаваемый |
| personally felt | лично осознаваемый |
| personally handed from one person to another | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| personally handed from one person to the other | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| personally, I am willing to do it | что касается меня, то я согласен это сделать |
| personally I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении |
| personally, I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях |
| personally, I have nothing against it | я лично ничего против этого не имею |
| personally I prefer this book | что касается меня, то мне больше нравится эта книга |
| personally I prefer this book | лично я предпочитаю эту книгу |
| personally, I think | я лично думаю |
| personally identifiable information | идентифицирующие личность данные (AlexU) |
| personally identifiable information | данные, идентифицирующие личность (AlexU) |
| personally identifiable information | данные, обеспечивающие идентификацию личности (AlexU) |
| personally identifiable information | позволяющая установить личность информация (Maxxicum) |
| personally identifiable information | информация, позволяющая установить личность (Maxxicum) |
| personally invested in | лично вовлечён в |
| personally known with paper identification | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме |
| personally make sure | лично убедиться (that Alexander Demidov) |
| personally responsible | несущий личную ответственность (Stas-Soleil) |
| personally responsible | лично ответственный (Stas-Soleil) |
| personally speaking | что касается кого-либо лично (Irina Verbitskaya) |
| please don't take it personally | только не обижайся (Рина Грант) |
| POV – personally/privately owned video = home video | домашнее видео (Vadim Rouminsky) |
| POV – personally/privately owned video = home video | уникальная / любительская видеосъёмка (из частной коллекции) |
| report personally | доложить лично (immediately, etc., и т.д.) |
| see to it personally | лично проследить (george serebryakov) |
| see to it personally | взять под личный контроль (george serebryakov) |
| she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| speaking personally | с моей точки зрения (Bullfinch) |
| take it personally | принимать близко к сердцу (elenarogov) |
| take it personally | обижаться (КГА) |
| take it personally | принимать на свой счёт (КГА) |
| take something personally | обидеться (he took their rejection personally – он обиделся на них за отказ Рина Грант) |
| take personally | принимать нечто на свой счёт (ПОХА) |
| take personally | болеть душой за (takes work personally Moscowtran) |
| take personally | принимать нечто близко к сердцу (ПОХА) |
| that belongs to me personally | это принадлежит лично мне |
| we know each other personally | мы с ним лично знакомы (Alex_Odeychuk) |
| who is personally known to me | личность которого мной установлена (emirates42) |
| who personally appeared before me | лично явившийся передо мной (Johnny Bravo) |
| you will have to apply for it to him personally | вам придётся лично и т.д. обратиться к нему по этому поводу (directly, immediately, etc.) |
