| English | Russian |
| anonymization of personal data | обезличивание персональных данных (ABelonogov) |
| automated personal data processing | автоматизированная обработка персональных данных (kee46) |
| blocking of personal data | блокирование персональных данных (ABelonogov) |
| Concerning Personal Data | о персональных данных (E&Y) |
| confidential personal data of staff | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников (Alexander Demidov) |
| confidentiality of personal data | конфиденциальность персональных данных (ABelonogov) |
| consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| consent to the processing of personal data | согласие на обработку персональных данных (SEtrans) |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| depersonalisation of personal data | обезличивание персональных данных (ABelonogov) |
| destroy personal data | уничтожить персональные данные (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| destruction of personal data | уничтожение персональных данных (ABelonogov) |
| disclosure of personal data | передача персональных данных (Alexander Demidov) |
| dissemination of personal data | распространение персональных данных (ABelonogov) |
| distribution of personal data | распространение персональных данных (ABelonogov) |
| employee confidential personal data | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника (Alexander Demidov) |
| employee personal data | персональные данные работников (Alexander Demidov) |
| employee personal data | персональные данные сотрудника (Alexander Demidov) |
| encryption of personal data | шифрование персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| encryption of personal data | криптографическая защита персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| generally accessible personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| holder's personal data | персональная информация держателя карты (MichaelBurov) |
| Law on Personal Data Protection | Закон о защите персональных данных (Morning93) |
| material media bearing the personal data | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| non-personal data | данные, не являющиеся персональными (sankozh) |
| non-automated personal data processing | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| non-public personal data | закрытые личные данные (sankozh) |
| on Personal Data | о персональных данных (Hunton & Williams) |
| owner of personal data | субъект персональных данных (more UK hits Alexander Demidov) |
| personal data | паспортные данные (babichjob) |
| personal data | личные данные (information) |
| personal data compliance | соблюдение закона о защите персональных данных (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| personal data confidentiality agreement | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data filing system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| personal data form | БПД (бланк персональних даних rechnik) |
| personal data information system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| personal data management | работа с персональными данными (Alexander Demidov) |
| personal data owner | субъект персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data processing | обработка персональных данных (kee46) |
| personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| personal data processing procedures | способы обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data security | защита персональных данных (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| personal data sheet | справка об объективных сведениях (рабочий вариант, комментарии приветствуются (Permanent Personnel Record/Performance Summary Record ) 4uzhoj) |
| personal data sheet | лист личных данных |
| personal data storage media | носители персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data subjects | субъекты персональных данных (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| physical media on which personal data are stored | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| processing of personal data | обработка персональных данных (ABelonogov) |
| publicly available personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| rectification of personal data | исправление персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| rendering personal data anonymous | обезличивание персональных данных (europa.eu Мария100) |
| subjects of personal data | субъекты персональных данных (E&Y, Hunton & Williams ABelonogov) |
| the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| the personal data will not be communicated to third parties | личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan) |
| transborder flows of personal data | трансграничные потоки персональных данных ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| use of personal data | использование персональных данных (ABelonogov) |
