| English | Russian |
| All India Muslim Personal Law Board | Всеиндийский шариатский совет (margarita09) |
| personal ad | частное объявление |
| personal agent | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей |
| personal air communication technology | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов |
| personal assistant | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей |
| personal call | поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением |
| personal call manager | персональная система управления вызовами |
| personal certificate | персональный сертификат (удостоверяет личность пользователя при работе в Internet с помощью браузера Internet Explorer, информация сертификата используется при передаче личной информации через Internet на Web-узел, который требует проверки пользователя посредством сертификата) |
| personal city paging system | система персональной вызывной связи в пределах города |
| personal communication | связь между абонентами с любого пункта |
| personal communication | персональная связь (термин относится к подвижной связи, такой, как сотовая связь, радиотелефон, радиовызывная связь и др., где связь устанавливается с «личностью», а не с узлом связи) |
| personal communication device | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи |
| personal communications | связь между абонентами с любого пункта |
| personal communications | персональная связь (термин относится к подвижной связи, такой, как сотовая связь, радиотелефон, радиовызывная связь и др., где связь устанавливается с «личностью», а не с узлом связи) |
| personal communications service | служба персональной связи (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| personal communications service | службы персональных коммуникаций (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| personal communications services | служба персональной связи (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| personal communications services | службы персональных коммуникаций (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| personal communications system | система персональной связи (семейство служб мобильной связи, объединённых в национальную сеть) |
| personal communicator | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи |
| personal computer | персональный компьютер (недорогой микрокомпьютер, предназначенный для индивидуального пользования на дому и ведения малого бизнеса) |
| Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| personal data | данные о частных лицах (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| personal digital assistant | персональный «электронный помощник» (миниатюрный портативный компьютер (palmtop), используемый в качестве записной книжки, имеет сенсорный экран) |
| personal digital cellular | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с |
| personal digital recorder | персональный видеомагнитофон (позволяет с использованием дискового накопителя формировать персональные телепрограммы) |
| personal digital recorder | персональный видеодискофон |
| personal disk memory | запоминание предварительно установленных параметров при каждом проигрывании магнитных дисков (громкость, скорость воспроизведения, частотная характеристика и др.) |
| Personal Earth Station PES 5000 Plus | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. (компания Hughes Network Systems) |
| personal fax for Windows | в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов |
| personal file | файл, содержащий данные о частных лицах |
| personal greeting based on CLID | воспроизведение персонифицированных приветствий на базе CLID (с помощью данной функции абонент почтового ящика может программировать до 3 персональных сообщений, предназначенных для воспроизведения при поступлении входящих вызовов с указанных номеров, CLID — calling line identification) |
| personal handyphone Internet access forum standart | стандарт ITU-T доступа к Internet с помощью мобильного телефона |
| personal home page | личная HTML-страница (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| personal home page | персональная HTML-страница (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| personal identification | персональный идентифицирующий номер (номер, присваиваемый абоненту системы видеотекса с целью выделения данного абонента из общей массы в службе передачи сообщений видеотекса) |
| personal identification device | карта, вводимая в систему для идентификации пользователя |
| personal identification number | индивидуальный идентификационный номер (номер, выделенный для идентификации отдельных абонентов в сети) |
| Personal Information Exchange | обмен персональной информацией, PKCS-12 (в Windows 2000 — протокол, позволяющий приложениям передавать сертификаты и другую персональную информацию с одного компьютера на другой, на съёмный накопитель или смарт-карту) |
| personal information manager | служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| personal interviewer | лицо, ведущее личный опрос |
| Personal Java | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах |
| personal microphone | небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи |
| personal mobility | персональная мобильность (возможность пользовательского доступа к услугам связи с любого терминала) |
| personal preset | кнопка видеопроигрывателя для селекции функций в соответствии с первоначальным выбором |
| personal registration | персональная регистрация (процесс связывания пользователя со специфическим терминалом) |
| personal ringer | телефонный звонок в соответствии с номером абонента (различаемый на слух в зависимости от назначения или вызывающей станции) |
| personal sign | позывной, состоящий из одной или нескольких букв (часто из инициалов ответственного оператора) |
| personal-signaling communication system | сигнализация (вызов осуществляется по радио, а связь — по проводам обычной телефонной сети) |
| personal-signaling communication system | система связи с персональной сигнализацией (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
| personal status laws | персональное право (распространяется только на представителей конкретной религиозной общины margarita09) |
| personal telecommunications | персональная электросвязь (обеспечивает доступ к службам электросвязи через мобильную связь, набор услуг устанавливается пользователем) |
| personal trust agent | концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом |
| personal user profile | персональный профиль пользователя (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| personal video recorder | персональный видеомагнитофон (позволяет с использованием дискового накопителя формировать персональные телепрограммы) |
| personal Web manager | личный Web-диспетчер (программный инструмент административного управления, входящий в персональный Web сервер, PWS) |
| Personal Web Server | в Windows 98 — сервер Web, с помощью которого пользователь может установить Web-узел на своей локальной сети, а также разрабатывать и тестировать собственные Web-страницы перед выгрузкой их поставщику услуг Internet, дополнительно к PWS этот пакет включает следующие элементы: FrontPage Server Extensions — поддерживает использование программы Microsoft FrontPage но не FrontPage Express для создания Web-содержимого и для управления Web-узлом пользователя, Transaction Server — действует в качестве буфера, управляя запросами многих клиентов, и служит связующим звеном между этими запросами, PWS и Windows, Data Access Components — предоставляет драйвер базы данных для программы Microsoft Access, Message Queue Server Clients — позволяет программам быстро и просто связываться с другими программами |
| user personal identity | персональный идентификатор пользователя |
| VI00 Personal Communicator | устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты (фирма Motorola) |
