| Subject | English | Russian |
| gen. | annual staff performance assessment | оценка работы сотрудников в течение года (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| gen. | annual staff performance assessment | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| gen. | annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| qual.cont. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства качественных показателей (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| tech. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства рабочих характеристик (Natalya Rovina) |
| pharma. | Assessment of bioassay performance | Оценка степени эффективности биологического метода (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | contract performance assessment | оценка качества исполнения контракта (twinkie) |
| mil., avia. | contractor performance assessment report | отчёт об оценке возможностей подрядчика |
| EBRD | country performance assessment | оценка эффективности деятельности страны (Hot-Ice) |
| ed. | Education Teacher Performance Assessment | оценка эффективности преподавания (edTPA pelipejchenko) |
| law | employee performance assessment | оценка работы сотрудников (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | experimental version performance assessment | оценка характеристик экспериментального варианта |
| mil., avia. | experimental version performance assessment/test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта |
| gen. | financial performance assessment | анализ финансовой деятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flight performance assessment | оценка лётной работы |
| Makarov. | flight performance assessment | оценка пилотирования |
| avia., med. | flight performance assessment | оценка качества пилотирования |
| avia., med. | flight performance assessment | оценка качества лётной работы |
| Makarov. | flight performance assessment | оценка качества лётной работы |
| Makarov. | flight performance assessment | оценка качества пилотирования |
| chem. | Food Analysis Performance Assessment Scheme | схема оценки эффективности испытаний продуктов питания (4uzhoj) |
| tech. | integrated performance assessment process | комплексный процесс оценки характеристик |
| tech. | integrated performance assessment program | комплексная программа оценки характеристик |
| tech. | iterative performance assessment | итерационная оценка характеристик |
| int.rel. | Multilateral Organization Performance Assessment Network | Сеть оценки эффективности многосторонних организаций (МОПАН Alex_Odeychuk) |
| mil. | noninterference performance assessment | оценка работы в условиях отсутствия помех |
| tech. | operational performance assessment | оценка эксплуатационных показателей |
| energ.ind. | operational performance assessment | оценка эксплуатационных характеристик |
| tech. | performance and failure assessment monitor | устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов |
| tech. | performance and failure assessment monitor | аппаратура контроля характеристик и отказов |
| mil., avia. | performance and failure assessment monitor | устройство контроля и оценки эксплуатационных характеристик и сбоев |
| telecom. | performance assessment | оценка работы (MichaelBurov) |
| IMF. | performance assessment | оценка результатов работы |
| busin. | Performance Assessment | оценка достижений (см. performance appraisal – АД SergeyL) |
| mil., WMD | performance assessment | оценка производительности |
| telecom. | performance assessment | оценка результативности (MichaelBurov) |
| med. | performance assessment | оценка эффективности работы (amatsyuk) |
| energ.ind. | performance assessment | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования |
| telecom. | performance assessment | оценка рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| tech. | performance assessment | оценка эксплуатационных показателей |
| busin. | performance assessment | оценка качества работы |
| med. | performance assessment | оценка эффективности деятельности (amatsyuk) |
| energ.ind. | Performance Assessment Advisory Group | Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| energ.ind. | performance assessment advisory group | консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
| gen. | performance assessment and management | оценка и управление работы (Alexander Demidov) |
| insur. | performance assessment review | оценочная проверка выполнения |
| mil., avia. | performance assessment team | группа оценки характеристик |
| HR | performance assessment worksheet | анкета аттестации персонала (kozelski) |
| med. | Performance Based Assessment | оценка умения реализовать знания на практике (amatsyuk) |
| O&G | performance measurement and assessment | оценка производственной деятельности (MichaelBurov) |
| ed. | performance-based assessment | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов |
| ed. | Performance-Based Assessment Task | задача на практическое применение знаний (США Oleksiy Savkevych) |
| tech. | probabilistic performance assessment | вероятностная оценка рабочих характеристик |
| econ. | quantitative assessment of performance | количественная оценка функционирования (A.Rezvov) |
| tech. | risk-based operational safety performance assessment | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске |
| energ.ind. | risk-based operational safety performance assessment | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска |
| gen. | Safe Performance Self Assessment | Самооценка безопасности работы (mazurov) |
| law | service performance assessment | оценка эффективности оказания услуг (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | social performance assessment | оценка социальной эффективности (Social performance assessment is the process by which an organization measures its social performance relative to its social mission and objectives, as well as to those of key stakeholders. Social performance assessments can be administered as an internal or external process. Рудут) |
| OHS | SPSA – Safe Performance Self Assessment | Самооценка безопасности работ (elenamos) |
| avia. | Standards and assessment instruments of FOCC performance efference | Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| tech. | systematic assessment of licensee performance | систематическая оценка деятельности владельца лицензии |
| energ.ind. | systematic assessment of licensee performance | систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| energ.ind. | systematic assessment of licensee performance | комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| tech. | total-system performance assessment | оценка общесистемных параметров |
| med. | UCSD Performance-Based Skills Assessment | Оценка качества основных жизненных навыков (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего –  psyobsor.org Игорь_2006) |
| tech. | waste package performance assessment | оценка технических характеристик контейнера для отходов |
| energ.ind. | waste package performance assessment | оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами |
