| Subject | English | Russian |
| gen. | acreage per well | нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину |
| gen. | advance by 10 per cent | повышаться на десять процентов |
| gen. | allow the man 5 per cent interest | обеспечить кому-л. получение 5% (от при́были) |
| gen. | as per | соответствующий (соответствующий государственным стандартам = as per national standards Alexander Demidov) |
| gen. | as per | сообразно (In accordance with: made as per instructions MORE EXAMPLE SENTENCES Meanwhile, cook the noodles as per pack instructions, then drain, reserving some of the cooking liquid. Two years ago, I bought a tree fern and potted it as per instructions. The road was not widened in the last 15 days as per the police's comment in the report. OD Alexander Demidov) |
| gen. | as per agreed | как было согласовано (Johnny Bravo) |
| gen. | as per decision | решением (утверждено Lavrov) |
| gen. | as per normal | как обычно (Ремедиос_П) |
| gen. | as per resolution | решением (утверждено Lavrov) |
| gen. | as per standard form | установленного образца (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | as per usual | как заведено |
| gen. | as per usual | как обычно (Anglophile) |
| gen. | at the rate of hundred rubles per person | из расчёта по сто рублей на человека |
| gen. | at the rate of 7 per cent per annum | по ставке 7 процентов годовых (ABelonogov) |
| gen. | atoms per formula unit | число атомов на формульную единицу (ileen) |
| gen. | average equivalent absorbed radiation dose per year | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | average income per capita | средние доходы на душу населения (bigmaxus) |
| gen. | average man-hours per day | среднее количество человеко-часов в сутки |
| gen. | Average monthly minutes of usage per subscriber | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента (Lavrov) |
| Gruzovik | average-per-day | среднесуточный |
| gen. | average per unit price | средняя стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| gen. | barrels per day | б/с (баррелей в сутки Translation_Corporation) |
| gen. | be 100 per cent behind something | поддерживать на сто процентов (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| gen. | be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| Gruzovik | bhp per ton | удельная мощность (brake horsepower per ton) |
| gen. | board at ?1 per man | пансион стоит один фунт с человека |
| gen. | bonds earning 10 per cent interest | облигации, приносящие десять процентов дохода |
| gen. | book value per share | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию (Lavrov) |
| gen. | book value per share | величина капитала на акцию |
| gen. | bubble count rate per | подсчёт пузырьков в (Alexander Demidov) |
| gen. | calculated per pensioner | в расчёте на одного пенсионера (ABelonogov) |
| gen. | calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| gen. | candela per square meter | кандела на квадратный метр (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| gen. | canon circularis per tonos | канон для пения |
| gen. | canon circularis per tonos | круговой канон |
| gen. | canon circularis per tonos | бесконечный канон |
| gen. | cash earnings per share | денежный доход на акцию (Lavrov) |
| gen. | cash earnings per share – CEPS | денежный доход на акцию |
| gen. | cent per cent | сто на сто (ростовщический процент) |
| gen. | centimeters per second | сантиметров в секунду |
| Gruzovik | characters per inch | знаки на дюйм (abbr. cpi) |
| Gruzovik | characters per line | знаки в строке (abbr. cpl) |
| gen. | characters per second | знаков в секунду (единица скорости работы печатающего устройства или скорости передачи данных) |
| gen. | charge on effluent per unit | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства |
| gen. | charged as per tariff | начислено по тарифу (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cigarettes per day | сигарет в день |
| gen. | cigars per day | сигар в день |
| gen. | clear ten per cent | получать десять процентов чистого дохода |
| gen. | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| gen. | consumption of milk per head of the population | потребление молока на душу населения |
| gen. | contract price per one share | договорная цена за одну акцию (Krokodil Schnappi) |
| gen. | cost per check-in | стоимость за регистрацию (cost per check-in (social media) yalool) |
| gen. | cost per completed view | стоимость полного просмотра (yalool) |
| gen. | cost per DALY averted | сохранение определённого количества лет здоровой жизни / предотвращение потери лет по причине болезни (калькулятор (Disability Adjusted Life Year), методика оценки эффективности проектов социального маркетинга Cranberry) |
| gen. | cost per hospitalization | стоимость одного случая госпитализации (Alexander Demidov) |
| gen. | cost per lead | цена за лид (the amount of money that a company pays each time the name and contact details of a possible customer for its products or services is provided to it, for example, when a form is filled out on a website: "Use the table below to find out your cost per lead for direct mail, online advertising, and telemarketing. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | cost per pounds 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| gen. | cost per thousand | цена за тысячу контактов (triumfov) |
| gen. | cost-per-unit | себестоимость единицы продукции (Александр Рыжов) |
| gen. | Courier charges per passport | Комиссии на пересылку паспорта сделки (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | credit risk per borrower | риск на одного заёмщика |
| gen. | cubic feet per hour | кубических футов в час |
| gen. | cubic feet per second | кубических футов в секунду |
| gen. | cubic meters per second | кубических метров в секунду |
| gen. | cut the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| gen. | cycles per hour | циклов в час |
| gen. | cycles per minute | циклов в минуту |
| gen. | cycles per second | циклов в секунду |
| gen. | cyl kW per stage | мощн. цил. кВт на ступень (eternalduck) |
| gen. | deduct three per cent | вычитать три процента |
| gen. | deduct three per cent | вычесть три процента |
| gen. | discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| gen. | Duty on petrol went up by about 10 per cent | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов |
| gen. | earnings per common share | доход в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | earnings per man-hour | заработок в расчёте на человеко-час |
| gen. | earnings per share | чистая прибыль на акцию |
| gen. | earnings per share | величина чистой прибыли на одну акцию |
| gen. | electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| gen. | electricity cycle per second | герц |
| gen. | expenditure per capita | расходы на душу населения (Boris54) |
| gen. | farmland allocation as per entitlement | выделение земельных участков в счёт земельных долей (Alexander Demidov) |
| gen. | feet per hour | футов в час |
| gen. | feet per minute | футов в минуту |
| gen. | feet per second | футов в секунду |
| gen. | five per cent | пять процентов |
| gen. | five per cent | пять со ста |
| gen. | five per cent penalty | штраф в размере 5 процентов |
| gen. | five per cent profit | прибыль в размере 5 процентов |
| gen. | five per cent tax | налог в размере 5 процентов |
| gen. | fleece a per son of all his money | обчистить кого-либо до последней копейки |
| gen. | for wear pad, as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| gen. | frames per second | к/c (photography rechnik) |
| gen. | fuel consumption per kilometer | километровый расход горючего |
| gen. | fully diluted earning per share | полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию |
| gen. | fully diluted earning per share | первичный показатель чистой прибыли на акцию |
| gen. | Fully Diluted Earnings per Share | Полностью сниженный доход в расчёте на акцию (Lavrov) |
| gen. | GDP per hour worked | ВВП в расчёте на час отработанного времени (Аленькая) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного работника (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного работающего (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на душу занятого населения (Ремедиос_П) |
| gen. | GDP per worker | ВВП на одного занятого (Ремедиос_П) |
| gen. | get another 10 per cent on top of that | получать сверх этого ещё десять процентов |
| gen. | give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| gen. | grams per cubic centimeter | граммов на кубический сантиметр |
| gen. | grams per second | граммов в секунду (ABelonogov) |
| gen. | he has invested a large per cent of his salary | он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| gen. | he has £1000 put out at 5 per cent | он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов |
| gen. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he pays $ 15 per week maintenance | он платит пятнадцать долларов в неделю алиментов |
| gen. | he pays $ 15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать долларов в неделю |
| gen. | he pays &15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| gen. | he pays &15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю |
| gen. | he pays ?15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| gen. | he secured only 20 per cent of votes | он получил лишь 20% голосов |
| gen. | he was driving at 50 miles per hour | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час |
| gen. | his agent's cut is 20 per cent | агент взимает с него 20% (гонорара и т. п.) |
| gen. | his agent's cut is 20 per cent | агент берет с него 20% (гонорара и т. п.) |
| gen. | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| gen. | 24 hours per day, 7 days per week | в режиме 24 / 7 |
| gen. | 24 hours per day, 7 days per week | Круглосуточно, без выходных (Dude67) |
| gen. | housing per capita | обеспеченность жильём (Ремедиос_П) |
| gen. | how much are eggs per dozen | почём дюжина яиц |
| gen. | how much is it per pair? | сколько за пару? |
| gen. | hundred-per-cent | совершенный |
| gen. | hundred-per-cent | совершенно |
| gen. | hundred-per-cent | стопроцентно (I. Havkin) |
| gen. | hundred-per-cent | стопроцентный (также перен.) |
| gen. | hundred per cent | полностью |
| gen. | hundred per cent | настоящий |
| gen. | hundred per cent | совершенный |
| gen. | hundred per cent | полный |
| gen. | hundred-per-cent | полный |
| gen. | hundred per cent | совершенно |
| gen. | hundred per cent | на сто процентов |
| gen. | hundred per cent | на все сто |
| gen. | hundred-per-cent | полностью |
| gen. | hundred-per-cent he-man | стопроцентный мужчина |
| gen. | hundred-per-cent he-man | настоящий мужчина |
| gen. | I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными |
| gen. | I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | мне удалось заставить его уступить десять процентов |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | я сумел выторговать у него 10 процентов |
| gen. | I'm with you 100 per cent on that | я с вами согласен на сто процентов (ART Vancouver) |
| gen. | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| gen. | in per month terms | в помесячном выражении (VictorMashkovtsev) |
| gen. | in percentage per annum | в процентах годовых (VictorMashkovtsev) |
| gen. | inches per hour | дюймов в час |
| gen. | inches per minute | дюймов в минуту |
| gen. | inches per second | дюймов в секунду |
| gen. | Income per Common Share | Доход в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | increase by 38 per cent | увеличиваться на тридцать восемь процентов (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| gen. | increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| gen. | inhabitant-per-dwelling | количество проживающих на единицу жилья (Евгений) |
| gen. | instructions per second | операций в секунду (Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed. Many reported IPS values have represented "peak" execution rates on artificial instruction sequences with few branches, whereas realistic workloads typically lead to significantly lower IPS values. Memory hierarchy also greatly affects processor performance, an issue barely considered in IPS calculations. Because of these problems, synthetic benchmarks such as Dhrystone are now generally used to estimate computer performance in commonly used applications, and raw IPS has fallen into disuse. The term is commonly used in association with a numeric value such as thousand/kilo instructions per second (TIPS/KIPS), million instructions per second (MIPS), and billion instructions per second (GIPS). WK Alexander Demidov) |
| gen. | instrument letter designations per ANSI/ISA-S5.1 | буквенные обозначения приборов по ANSI / ISA S5.1 |
| gen. | interest at 3 per cent | трёхпроцентная прибыль |
| gen. | interest at 6 per cent per annum | проценты в размере 6 процентов годовых |
| gen. | interest rate per annum | процентная ставка в годовых (Alexander Demidov) |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | it's done a hundred-per-cent perfect | сработано на все сто |
| gen. | I.U. per gram | МЕ / г (international units per gram) |
| gen. | kb/d⇒thousand barrels per day | тыс. баррелей/день (zhvir) |
| gen. | kilograms per cubic meter | килограммов на кубический метр |
| gen. | kilograms per minute | килограммов в минуту |
| gen. | kilograms per second | килограммов в секунду |
| gen. | knots per hour | узлов в час |
| gen. | known per se | широко известный (I. Havkin) |
| gen. | known per se | хорошо известный (I. Havkin) |
| gen. | L300 per ton | 300 фунтов за тонну |
| gen. | labour cost per unit - | затраты на рабочую силу на единицу продукции (Сардарян Арминэ) |
| gen. | limit one per customer | не более одного на клиента (TopGar) |
| gen. | lines per minute | линий в минуту (единица измерения скорости записи Александр Рыжов) |
| gen. | loan at 3 per cent | трёхпроцентный заём |
| gen. | manufacturing cost per unit | стоимость производства единицы продукции (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3.  chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | matrimony rate per mille | количество браков на каждую тысячу (человек) |
| gen. | maximum number per class | наполняемость классов (in schools; laid down for general schools as 40 in classes I-VIII and 35 in classes IX-X (XI) ABelonogov) |
| gen. | meters per second | метров в секунду |
| gen. | micro-roentgen per hour | мкР / ч (микрорентген в час) |
| gen. | 23 miles per hour | 23 мили в час |
| gen. | miles per hour | миль в час |
| gen. | milk production per cow | надой молока на корову (Ремедиос_П) |
| gen. | millimoles per liter | ммоль / л |
| gen. | million gallons per year | млн. галлонов в год (mmgy Alexander Demidov) |
| gen. | million instructions per second | миллион команд в секунду |
| gen. | million standard cubic feet per day | миллион кубических футов при нормальных условиях в сутки (proz.com ABelonogov) |
| gen. | milliRoentgen per hour | миллирентген в час |
| gen. | money per excellence | деньги самого высокого достоинства |
| gen. | nautical miles per second | морских миль в секунду |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | net earnings per share | чистый доход на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | nominal value per one share | номинальная стоимость одной акции (Krokodil Schnappi) |
| gen. | normative per capita financing | нормативное подушевое финансирование (etsip.na, org.in GeorgeK) |
| gen. | not а hundred per cent positive | сдержанно-позитивный (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | number of cars per population | обеспеченность населения легковыми автомобилями (snugbug) |
| Gruzovik | number of tanks per kilometer of frontage | танковая плотность |
| gen. | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| gen. | on a pay-per-view basis | с оплатой за каждый отдельный просмотр (Alex Lilo) |
| gen. | on a per day basis | посуточно (Violetta_V.) |
| gen. | on average per day | в среднем в день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | once per week | раз в неделю (Cleaning: Once per week. snowleopard) |
| gen. | one air change per hour | однократный воздухообмен (tarantula) |
| gen. | one hundred per cent | на сто процентов |
| gen. | one hundred per cent | вполне |
| gen. | one hundred per cent | сто процентов |
| gen. | one Laptop per Child | проект "ноутбук каждому ребёнку" |
| gen. | one Laptop per Child program | программа "Ноутбук каждому ребёнку" |
| gen. | one-hundred-per-cent | стопроцентный |
| gen. | operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| gen. | output per hectare | выход зерна с каждого гектара |
| gen. | output per man | выпуск продукции на душу населения |
| gen. | output per manshift | выработка за человеко-смену |
| gen. | output per men | выработка на человека |
| gen. | output per worker | индивидуальная выработка |
| gen. | output per worker | выработка на одного рабочего |
| gen. | packing slip per box | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| gen. | parts per million by volume on a dry basis | миллионных долей на единицу сухого объёма (Dude67) |
| gen. | party per fess | разделённый горизонтальной линией |
| gen. | party per pale | разделённый вертикальной линией |
| gen. | pay-per-day | суточная оплата (suburbian) |
| gen. | pay-per-day | посуточная оплата (suburbian) |
| gen. | pay per diem | суточная плата |
| gen. | pay per diem | суточная норма выплаты |
| gen. | pay per hour | почасовая оплата (What is the pay per hour? ART Vancouver) |
| gen. | pay-per-time | повременная оплата (Netta) |
| gen. | pay-per-view | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу |
| gen. | pay per view | разовая плата за просмотр программы (bookworm) |
| gen. | pay-per-view | платный адресный показ (Pay-per-view (PPV) is a type of pay television service by which a subscriber of a television service provider can purchase events to view via private telecast. The broadcaster shows the event at the same time to everyone ordering it (as opposed to video-on-demand systems, which allow viewers to see recorded broadcasts at any time). Events can be purchased using an on-screen guide, an automated telephone system, or through a live customer service representative. Events often include feature films, sporting events, and other entertainment programs. With the rise of the Internet, the term Internet pay-per-view (iPPV) has been used to describe pay-per-view services accessed online. PPV is most commonly used to distribute combat sports events, such as boxing, mixed martial arts, and sports entertainment such as professional wrestling. WK Alexander Demidov) |
| gen. | pay-per-view TV | платное телевидение (Alexander Demidov) |
| gen. | payment per hour | оплата по времени (Elina Semykina) |
| gen. | penalty of 5 per cent | штраф в размере 5 процентов |
| gen. | per above | в соответствии с тем, что написано выше |
| gen. | per above | в соответствии с тем, что отмечено выше |
| gen. | per-acre yield | поакровая урожайность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | per appoint | в придачу |
| gen. | per someone's attribution | по чьим-либо сведениям (paseal) |
| gen. | per bearer | с помощью носильщика |
| gen. | per-borrower exposure | риск на одного заёмщика (Alexander Demidov) |
| gen. | per breach | за каждый случай такого нарушения (Alexander Demidov) |
| gen. | per breach | за каждый факт нарушения (Alexander Demidov) |
| gen. | per breach | за каждый случай нарушения (о штрафе и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | per byte | в пересчёте на байт (контекстуально, Per byte, SQL Azure is much more expensive than Azure blob storage. vlad-and-slav) |
| gen. | per calendar day | за сутки (elena.kazan) |
| gen. | per calendar day of default | за каждый календарный день просрочки платежа (Alexander Demidov) |
| gen. | per calendar day of delay | за каждый календарный день просрочки (Alexander Demidov) |
| gen. | per capita | на голову (скота – used to describe the average amount of something in a particular place, calculated according to the number of people who live there: the country’s per capita income the number of crimes that occur per capita LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | per capita | на душу населени (per head of the population) |
| gen. | per capita | на душу населения |
| gen. | per capita | душевой |
| gen. | per capita | на человека в семье (Alexander Demidov) |
| gen. | per capita | среднедушевой |
| Gruzovik | per capita consumption | потребление на душу человека |
| gen. | per capita consumption | потребление на душу населения |
| gen. | per capita estimates | оценки в расчёте на душу населения |
| gen. | per capita income | среднедушевой доход (Lavrov) |
| gen. | per-capita water consumption | удельное водопотребление (Alexander Demidov) |
| gen. | per carrier | по почте |
| gen. | per carrier | через посыльного |
| gen. | per carrier | пароходом |
| gen. | per cent | в процентах (MichaelBurov) |
| gen. | per cent | за сотню |
| gen. | per cent | за сто |
| Gruzovik | per cent | процентный |
| gen. | per cent | % (MichaelBurov) |
| gen. | per cent | на сотню |
| gen. | per cent | со ста |
| gen. | per cent | процент |
| gen. | per cent by volume | объёмный процент |
| gen. | per cent by volume | процентное отношение по объёму |
| gen. | per cent by volume | весовой процент |
| gen. | per cent by weight | процентное отношение по массе |
| gen. | per cent completed | процент завершения (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of | процентов от (ABelonogov) |
| gen. | 50 per cent of referrals were turned down | 50 процентов кандидатов было отклонено |
| gen. | per cent of target achieved | процент выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of targets achieved | показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| gen. | 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| gen. | per cent per annum | процентов годовых (Светлана Шибаева) |
| gen. | per cent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | per cent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | 0 per cent tax rate | налоговая ставка 0 процентов (ABelonogov) |
| gen. | per centum | за сто |
| gen. | per centum | за сотню |
| gen. | Per client | по желанию / запросу клиента |
| gen. | Per client | волей заказчика (WiseSnake) |
| gen. | Per client | распоряжением заказчика (WiseSnake) |
| gen. | per contra | за то |
| gen. | per contra | с другой стороны |
| Игорь Миг | per copy | за штуку |
| Игорь Миг | per copy | за шт. |
| Игорь Миг | per copy | за один экземпляр |
| gen. | per customer | в одни руки (о количестве отпускаемого товара: Sales limited to 10 bags percustomer. Vic_Ber) |
| gen. | per day | за каждый день (за каждый день просрочки оплаты = per day of default Alexander Demidov) |
| gen. | per day | подённый (User) |
| gen. | per day | в день |
| gen. | per day of default | за каждый день задержки платежа (Alexander Demidov) |
| gen. | per day of default | за каждый день просрочки платежа (Alexander Demidov) |
| gen. | per day of default | за каждый день просрочки исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | per day of default | за каждый день просрочки оплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | per day of default | за каждый день просрочки обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | per day of delay | за каждый день просрочки (Alexander Demidov) |
| gen. | per diem | в день |
| Gruzovik | per diem | ежедённо (= ежедневно) |
| gen. | per diem | суточный (MargeWebley) |
| gen. | per diem | за день |
| gen. | per diem | подённая цена |
| gen. | per diem | ежеденно |
| gen. | per diem expenses | суточные |
| gen. | per diem rate | норма суточных (Alexander Demidov) |
| gen. | per dozen | на дюжину |
| gen. | per excellence | по преимуществу (scherfas) |
| Gruzovik | per hamlet | поселе́нный |
| gen. | per head | каждый |
| Gruzovik | per head | душевой |
| gen. | per head | c носа (valtih1978) |
| Gruzovik | per head | с головы |
| Gruzovik | per head | на едока |
| gen. | per head | на душу населения |
| gen. | per head | на голову (of cattle Alexander Demidov) |
| gen. | per head of the population | на душу населения |
| gen. | per head outturn | выпуск продукции на душу населения |
| Gruzovik | per hectare | погектарный |
| Gruzovik | per hour | часовой |
| gen. | per hour | за час |
| gen. | per hour | в час |
| gen. | per hour worked | за один час выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | per item | поштучно (Andy) |
| gen. | per item | по каждой позиции (Andy) |
| gen. | per-lease | саркастичный способ сказать "пожалуйста" (Helen_Ann) |
| Gruzovik | per line | построчный |
| Gruzovik | per line | построчно |
| gen. | per liter | на литр (litre gennier) |
| gen. | per man | на человека |
| gen. | per man | пансион стоит один доллар с человека |
| gen. | per man year | на человека в год |
| gen. | per man-hour | за чел / час |
| gen. | per man-hour | на человеко-час |
| gen. | as per margin | как указано на полях |
| gen. | per margin | как указано на полях |
| Gruzovik | per message | поразговорный |
| gen. | per mil | на тысячу |
| gen. | per mille | промилле (also per mil) ¦ adverb by a specified amount in or for every thousand. COED. = per mill; per mil Latin: per thousand) Denoting that the premium on an insurance policy is the stated figure per?1000 of insured value. Per mille is also used to mean 0. 1% in relation to interest rates. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | per mille | на тысячу |
| gen. | per minimum | минимум (Taras) |
| Gruzovik | per month | помесячно |
| gen. | per month | в месяц |
| gen. | per Mr. Smith | послано через господина Смита |
| gen. | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов (ABelonogov) |
| gen. | per one thousand kilowatt-hours of electricity generated | за одну тысячу киловатт-часов вырабатываемой электроэнергии (ABelonogov) |
| Gruzovik | per page | постраничный |
| gen. | per pares | равными парами |
| gen. | per performance | поспектальный |
| Gruzovik | per performance | поспектакльный |
| gen. | per person | на одно лицо (Юрий Гомон) |
| gen. | per person | каждому (Юрий Гомон) |
| gen. | per person | на одного человека (Юрий Гомон) |
| gen. | per person | на каждого (Юрий Гомон) |
| gen. | per person | в одни руки (Юрий Гомон) |
| gen. | per person | на человека (Юрий Гомон) |
| gen. | per person and day | за человека в день (reverso.net Aslandado) |
| gen. | per person share | доля прибыли на человека |
| gen. | per by the piece | поштучно |
| gen. | per post | через посыльного |
| gen. | per post | по почте |
| gen. | per post | пароходом |
| gen. | per pound net | за фунт чистого веса |
| gen. | per pro | по полномочию |
| gen. | per pro | от имени |
| gen. | per procurationem | по полномочию |
| gen. | per procurationem | от имени |
| Gruzovik | per quarter | поквартально |
| gen. | per quarter | за квартал (e.g. USD 100,000 per quarter 4uzhoj) |
| gen. | per rail | через посыльного |
| gen. | per rail | по почте |
| gen. | per rail | пароходом |
| gen. | per rail | по железной дороге |
| gen. | per sb's request | по просьбе (BrinyMarlin) |
| gen. | per rollam | при помощи различных средств связи: телефон, факс и т.д. |
| gen. | per saltum | прыжком |
| gen. | per se | отвлечённо |
| gen. | per se | по существу |
| gen. | per se | в буквальном смысле (redsnapp) |
| gen. | per se | собственно (Beloshapkina) |
| gen. | per-second billing | посекундная тарификация (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | per settlement | поселе́нный |
| Gruzovik | per sheet | полистный |
| gen. | per square metre price | стоимость квадратного метра (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| gen. | per steamer | через посыльного |
| gen. | per steamer | по почте |
| gen. | per steamer | пароходом |
| gen. | per thousand words | на тысячу слов |
| gen. | $ 300 per ton | 300 долларов за тонну |
| gen. | per unit | на единицу (длины, площади, объёма) |
| gen. | per unit | удельный |
| gen. | per unit | на единицу |
| gen. | per unit cost | удельный показатель затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | per unit of area | за единицу площади (ABelonogov) |
| gen. | per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | per unit of land area per year | за единицу земельной площади в расчёте на год (ABelonogov) |
| gen. | per unit of population | на единицу населения (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| gen. | per unit of time | на единицу времени (Manookian) |
| gen. | per unit of time | за единицу времени (ABelonogov) |
| Gruzovik | per unit of weight | на единицу веса |
| gen. | per unit price | стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| gen. | per unit price | цена одной упаковки (Признаться, я не понимаю идеи "цена одной упаковки" в статистическом смысле (как она часто используется): многие лекарства продаются в упаковках (коробках, флаконах, блистерах) разных размеров (емкости), другие же только одного. Предоложительно, при этом подразумевается определение типа "средневзвешенная". Alexander Demidov) |
| gen. | per unit retail price | стоимость упаковки (Per unit retail price is 25% above the original wholesale price. | The per unit retail price at which the manufacturer sells the end product. Alexander Demidov) |
| gen. | per use | за каждый случай использования (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | per week | понедельно |
| gen. | per week | в неделю |
| gen. | per yard | за ярд |
| Игорь Миг | per year interval | ежегодно |
| gen. | percent per month | процентов месячных (4uzhoj) |
| gen. | pixels per centimeter | количество пикселов на сантиметр (ppcm Александр Рыжов) |
| gen. | pixels per inch | количество пикселов на дюйм (ppi Александр Рыжов) |
| gen. | ponds per square inch | футов на квадратный дюйм (1 psi = 6894, 757 па; pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм Elihu) |
| gen. | pounds per hour | фунтов в час |
| gen. | pounds per minute | фунтов в минуту |
| gen. | pounds per second | фунтов в секунду |
| gen. | power per litre | литровая мощность |
| gen. | power supply per production unit | энерговооружённость |
| gen. | Price per Resource Unit | цена единицы ресурсов (PRU Sibiricheva) |
| gen. | price per unit | стоимость единицы (Alexander Demidov) |
| gen. | prices per square metre | цены на квадратные метры (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | primary earning per share | полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию |
| gen. | primary earning per share | первичный показатель чистой прибыли на акцию |
| gen. | primary earnings per share | первоначальный доход в расчёте на акцию (Lavrov) |
| gen. | processing time per operation | время на обработку одной операции (Alexander Demidov) |
| gen. | production per annum | годовая продукция |
| gen. | profit of 5 per cent | прибыль в размере 5 процентов |
| gen. | profitability per customer | доходность на клиента (Alexander Demidov) |
| gen. | project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| gen. | puffs per full charge | затяжек при полной зарядке (kanareika) |
| gen. | put out $1000000 at 6 per cent | дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых |
| gen. | quantity per unit | количество на единицу (WiseSnake) |
| gen. | queries per day | количество запросов в день (Alexey Lebedev) |
| gen. | raise the price by 20 per cent | повышать цену на двадцать процентов |
| gen. | rate of per diem | размер суточных (Alexander Demidov) |
| gen. | rate per day | дневная ставка (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | rate per message | поразговорный тариф |
| gen. | rate per source word | гонорар за слово на языке оригинала при переводе (MichaelBurov) |
| gen. | rate per source word | плата за слово текста на языке оригинала (MichaelBurov) |
| gen. | rate per SW | гонорар за слово на языке оригинала при переводе (MichaelBurov) |
| gen. | rate per SW | плата за слово текста на языке оригинала (MichaelBurov) |
| gen. | receive a per diem | получать суточные |
| gen. | record per deposit account | запись по счетам (депо Lavrov) |
| Gruzovik | recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| gen. | revolutions per inch | оборотов на 1" подачи |
| gen. | revolutions per minute | число оборотов в минуту (rpm) |
| gen. | revolutions per second | об/ск |
| Gruzovik | revs per minute | обороты в минуту (сокр.: RPM) |
| gen. | sales per salesperson | количество бизнеса на продавца (Alexander Demidov) |
| gen. | saving of ten per cent | экономия на десять процентов |
| gen. | sixty-five revolutions per minute | шестьдесят пять оборотов в минуту |
| gen. | so much per cent | столько-то процентов |
| gen. | specific heat per unit mass | удельная массовая теплота сгорания (twinkie) |
| gen. | spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| gen. | spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| gen. | Standard Cubic Meters Per Hour | стандартные кубические метры в час (Anton12) |
| gen. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| gen. | strokes per minute | число двойных ходов в минуту (s.p.m.) |
| gen. | take 20 per cent off the price | снизить цену на двадцать процентов |
| Gruzovik | tariff per message | поразговорный тариф |
| gen. | tax of 5 per cent | налог в размере 5 процентов |
| gen. | tax per head | подушный налог |
| gen. | tax per head | подушная подать |
| gen. | ten per cent loss | десять процентов убытку |
| gen. | that will save us fifty per cent | это позволит нам сэкономить пятьдесят процентов |
| gen. | that will save us fifty per cent | это сэкономит нам пятьдесят процентов |
| gen. | the carpeting is priced at so much per yard | ярд коврового покрытия стоит слишком дорого |
| gen. | the firm booked ten twenty-second spots per week | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю |
| gen. | the marriage rate per mille | количество браков на тысячу человек населения |
| gen. | the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| gen. | the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| gen. | theoretical predictions agree within 1 per cent | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента |
| gen. | these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer | эти ионы металла составляют лишь 9% димера |
| gen. | these pencils wholesale at $3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| gen. | they received so much per man | они получали по столько-то на человека |
| gen. | this will save you fifty per cent on your gas bill | таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше |
| gen. | three per cent | три процента |
| gen. | timber volume per hectare | запас древесины на одном гектаре |
| gen. | ton-kilometre per freight-car day | ткм / ваг. сутки (производительность вагона) |
| gen. | ton-kilometre per freight-car day | ткм/ваг. сутки (производительность вагона) |
| gen. | total colony count per plate | общее число колоний на чашке (emirates42) |
| gen. | transactions per second | операций в секунду (In a very generic sense, the term transactions per second refers to the number of atomic actions performed by certain entity per second. In a more restricted view, the term is usually used by DBMS vendor and user community to refer to the number of database transactions performed per second. WK Alexander Demidov) |
| gen. | treasure bills issued at 99 pounds per cent | казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов |
| gen. | turns per second | оборотов в секунду |
| gen. | two to four times as many calories per acre as | в два-четыре раза больше калорий на акр, чем (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | vibrations per second 20 | колебаний в минуту |
| gen. | volt per meter | вольт на метр |
| gen. | wear pad as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| gen. | Weight increasing per head | привес на голову (WiseSnake) |
| Gruzovik | weight per meter | погонный вес |
| Gruzovik | weight per unit volume | объёмный вес |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена за упаковку (Alexander Demidov) |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена одной упаковки (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| gen. | world's highest per capita consumption market | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире (SergeyL) |
| gen. | yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |
