| English | Russian |
| a fixed-rate pension supplement | Фиксированная выплата к страховой пенсии (gov.im tau12) |
| actuarial pension plans | страховая система пенсионного обеспечения (dilbar77@inbox.ru) |
| centralized pension accounts | централизованные счёта по пенсиям |
| company-financed pension plan | система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании |
| contributory pension | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателей |
| contributory pension | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работников предприятия |
| contributory pension plan | выплаты пенсий за счёт предпринимателей и отчислений из заработка рабочего |
| deferred pension | отсроченная пенсия |
| defined contribution pension plan | пенсионный план с фиксированными взносами (olga.greenwood) |
| disabled worker pension | пенсия по нетрудоспособности |
| disablement pension | пенсия по инвалидности |
| dual pension adjustment system | система двойных пенсионных коррективов |
| employer contributions to private pension and welfare funds | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения |
| entitled to a pension | имеющий право на пенсию |
| fix a pension | назначать пенсию |
| fixed pension | неизменная пенсия |
| foreign controlled insurance companies and pension funds | страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом |
| fully funded pension plan | полностью финансируемый пенсионный план |
| funded pension funds | пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов |
| funded pension funds | обеспеченные резервами пенсионные фонды |
| go on a pension | выйти на пенсию |
| go on pension | выходить на пенсию |
| grant a pension | назначать пенсию |
| grant a pension | давать пенсию |
| grant a pension | дать пенсию |
| gross pre-tax pension | валовая пенсия до вычета налогов |
| incapacity pension | пенсия по нетрудоспособности |
| income replacement value of the pension | величина замещения дохода в виде пенсии |
| indexed pension | индексируемая пенсия |
| individual policy pension trust | траст, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| initial pension | первоначальная пенсия |
| initial pension | первоначальный размер пенсии |
| insurance companies and pension funds | страховые компании и пенсионные фонды |
| Insurance component of labour pension | Страховая часть трудовой пенсии (Konstantin 1966) |
| joint pension | совместная пенсия (выплачиваемая мужу и жене) |
| life pension | пожизненная пенсия |
| local currency track pension | сумма пенсии, установленная в местной валюте |
| maximum pension entitlements | максимальный размер пенсионного пособия |
| Ministry of Pensions and National Insurance | Министерство по делам пенсий и государственного страхования (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| National Insolvency Fund for Retirement Pensions | Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| national private insurance companies and pension funds | национальные частные страховые компании и пенсионные фонды |
| net equity of households on pension funds | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| net equity of households on pension funds | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| net pension | чистая сумма пенсии |
| net pension | пенсия-нетто |
| net pension liabilities | чистые пенсионные обязательства (Karma) |
| noncontributory pension | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов руководителей предприятия |
| noncontributory pension | пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника (в фонды социального страхования) |
| non-contributory pension scheme | ненакопительная пенсионная схема (teterevaann) |
| non-governmental pension fund | негосударственный пенсионный фонд (MichaelBurov) |
| non-governmental pension fund | НПФ (MichaelBurov) |
| occupational pension fund | пенсионный фонд для работников предприятия |
| old age pension scheme | программа пенсионного обеспечения по старости |
| old-age pension common | пенсионный фонд по старости |
| old-age pension fund | пенсионный фонд по старости |
| old-age pension scheme | программа обеспечения пенсий по старости |
| participation in the Pension Fund | участие в Пенсионном фонде |
| pension adjustment | изменение ставки пенсионных отчислений (MichaelBurov) |
| pension age | пенсионный возраст |
| pension benefits | пенсия (денежное пособие) |
| pension common | пенсионный фонд |
| pension contributions | пенсионные взносы |
| pension entitlement | пенсионные права |
| pension entitlement | право на получение пенсии |
| pension entitlement | пенсионное пособие |
| pension fund | распределительный пенсионный фонд (если нужно противопоставить superannuation fund Баян) |
| pension fund | пенсионный фонд (не накопительный) |
| pension fund management | управление пенсионным фондом |
| pension fund scheme | система пенсионного обеспечения |
| pension fund scheme | пенсионное обеспечение |
| pension in payment | выплачиваемая пенсия |
| pension increment | увеличение пенсии |
| pension legislation enacted in late 2001 | пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года |
| pension maintenance | пенсионное обеспечение |
| pension money | пенсия |
| pension of equal dollar value | пенсия, имеющая равную стоимость в долларовом выражении |
| pension on two-thirds salary | пенсия в размере двух третей заработка |
| pension parachute | "пенсионный парашют" (dimock) |
| pension plan | система пенсионного обеспечения |
| pension plan contributions | предпринимательские взносы в пенсионный фонд |
| pension pool | пенсионный фонд |
| pension pool | объединение пенсионных фондов ряда предприятий |
| pension pot | пенсионная корзина (Franka_LV) |
| pension reserve | пенсионный фонд |
| pension roll | пенсионная ведомость |
| pension scheme | пенсионный план |
| pension scheme | программа пенсионного обеспечения |
| pension system | пенсионная система |
| pension trust | пенсионный траст (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| private pension plan | частная система пенсионного обеспечения |
| private pension scheme | частная пенсионная система |
| private pensions | частное пенсионное обеспечение |
| private pensions | пенсии, предоставляемые корпорациями |
| public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов |
| public insurance companies and pension funds | государственные страховые компании и пенсионные фонды |
| public-service pension | пенсия за государственную службу |
| qualification for pension | право на получение пенсии |
| qualify for a pension | подпадать под право на пенсию |
| rates of pension | ставки пенсий |
| recipient of a pension | получатель пенсии |
| recipients of pensions | получатели пенсий |
| remittances and pensions | переводы и пенсии (статья в платёжном балансе) |
| retirement pension | пенсия за выслугу лет (при выходе в отставку) |
| retirement pension | пенсия за выслугу лет или при выходе в отставку |
| service pension | пенсия за выслугу лет |
| set a pension | назначать пенсию |
| single-life pension | пожизненная пенсия |
| State Center for Pension Payment | Государственный центр по выплате пенсий (Mag A) |
| state retirement pension | государственная трудовая пенсия (twinkie) |
| superannuation pension | пенсия за выслугу лет |
| superannuation pension | пенсия по старости |
| supplementary pension | надбавка к пенсии |
| supplementary pension contract | соглашение о страховании пенсии |
| supplementary pension contract | дополнительное к договору страхования жизни |
| supplementary pension contract | соглашение о страховании пенсии, дополнительное к договору страхования жизни |
| survivors' pension | пенсия при утрате кормильца |
| survivors pension | пенсия по случаю потери кормильца (вдовам, сиротам и т.п.) |
| survivor's pension | пенсия по случаю потери кормильца |
| the Unified Accumulative Pension Fund | Единый накопительный пенсионный фонд (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company  enpf.kz) |
| tolerance level of pension | минимальный допустимый уровень пенсии |
| two-track pension system | система двойных ставок пенсии |
| unfunded pension and welfare schemes | системы нефондового пенсионного и социального обеспечения |
| unfunded pension and welfare schemes | нефондовое пенсионное и социальное обеспечение |
| unfunded pensions | непрофинансированные пенсионные обязательства |
| veteran pension | пенсия ветерану войны |
| veteran's pension | пенсия ветерану войны |
| veterans pension | пенсия, выплачиваемая ветеранам войны |
| war pension | военная пенсия |
| workmen's compensation and pension insurance | страхование пенсии и заработной платы от понижения |
