| Subject | English | Russian |
| tech. | ball-penetration test | испытание на твёрдость по Бринелю |
| tech. | ball-penetration test | определение пенетрации (консистентных смазок) |
| transp. | ball penetration test | испытание на твёрдость по Бринелю |
| construct. | ball penetration test | испытание на пенетрацию |
| silic. | ball penetration test | определение твёрдости по Бринеллю |
| transp. | ball penetration test | определение пенетрации консистентных смазок |
| tech. | ball-penetration test | испытание на пенетрацию |
| construct. | blow count in standard penetration test | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию |
| O&G | conclusion of vacuum test or oil penetration test examination | акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара (Seregaboss) |
| oil | conclusion of vacuum test or oil penetration test examination | акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара |
| tech. | cone-penetration test | определение плотности грунта коническим пенетрометром |
| seism. | cone penetration test | испытание напр., раствора погружением конуса |
| electr.eng. | cone penetration test | точка статического зондирования |
| construct. | cone penetration test | испытание грунта статическим зондированием (Lyudmila R) |
| construct. | cone penetration test | статические испытания зондированием (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта (MichaelBurov) |
| hydrogr. | cone penetration test | определение плотности грунта коническим пенетрометром |
| O&G, casp. | cone penetration test | статическое зондирование грунта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | cone penetration test | пенетрационное испытание |
| silic. | cone penetration test | определение консистенции теста вяжущего вещества по погружению конуса |
| O&G, O&G, oilfield. | cone penetration test | испытание на вдавливание конуса |
| oil | cone penetration test | испытание коническим пенетрометром |
| oil | cone penetration test | конусная пентометрия |
| construct. | cone penetration test | испытание коническим зондом |
| construct. | cone penetration test | определение подвижности растворной смеси погружением конуса |
| construct. | cone-penetration test | определение подвижности растворной смеси погружением конуса |
| tech. | cone penetration test | испытание погружением конуса |
| tech. | cone-penetration test | определение твёрдости вдавливанием конуса |
| construct. | cone penetration test | испытание грунтов статическим зондированием (CPT (ГОСТ 20069-81) VPK) |
| construct. | cone penetration test | испытание напр, раствора погружением конуса |
| construct. | cone penetration test | статическое зондирование (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test | электрический конический зонд (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test | электрический конический пенетрометр (MichaelBurov) |
| gen. | cone penetration test | испытание грунта коническим зондом |
| construct. | cone penetration test equipment | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test equipment | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test equipment | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test probe | электрический конический зонд (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test probe | электрический конический пенетрометр (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test probe | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test probe | статическое зондирование (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test system | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test system | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test system | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | cone penetration test unit | установка статического зондирования грунтов (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | cone penetration test unit | УСЗГ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | cone penetration test with pore pressure measurements | испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления (Aiduza) |
| construct. | constant rate of penetration test | метод статического испытания сваи (с постоянной скоростью погружения) |
| oil | core penetration test | определение плотности песка в средней части placement (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | core penetration test | определение плотности песка в средней части (Molikpaq) |
| geol. | core penetration test | статическое зондирование грунта (Inman) |
| O&G, sakh. | core penetration test Molikpaq placement | определение плотности песка в средней части |
| O&G, tengiz. | CPT cone penetration test | статическое испытание зондированием либо по грунту либо по бетону свайного арматуры (при помощи конуса Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | CPT cone penetration test | статическое испытание зондированием либо по грунту либо по бетону свайного арматуры |
| construct. | determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| el. | dye penetration test | контроль проникающей краской |
| O&G, tengiz. | Dye penetration test | цветная дефеткоскопия (Burkitov Azamat) |
| el. | dye penetration test | проверка проникающей краской |
| tech. | dye penetration test | цветная дефектоскопия (Метран) |
| tech. | dye penetration test | испытание на проникновение красителя (Метран) |
| dril. | dye penetration test method | метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски |
| O&G, casp. | dynamic penetration test | динамическое зондирование грунта (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | dynamic penetration test | динамическое зондирование |
| hydr. | field penetration test | определение плотности грунта пенетрометром в полевых условиях |
| plast. | hot penetration test | испытание горячей пенетрацией |
| construct. | incremental loading cone penetration test mode | статический режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| el. | needle penetration test | испытание на игольное проникание |
| O&G, sakh. | penetration test | дефектоскопия методом проникающих жидкостей |
| O&G, sakh. | penetration test | проникающее испытание (PT) |
| agrochem. | penetration test | испытание твёрдости |
| mining. | penetration test | испытание проникающей способности (цементного раствора) |
| auto. | penetration test | испытание на глубину проникания |
| progr. | penetration test | пентест (проверка уязвимости киберзащиты информационной системы geseb) |
| oil | penetration test | пенетрометрия |
| Makarov. | penetration test | зондирование (грунтового основания) |
| nano | penetration test | испытание на пробивное действие |
| water.res. | penetration test | опыт на просачивание |
| geophys. | penetration test | испытание проникающей способности |
| bank. | penetration test | тест на проникновение (в информационную инфраструктуру) |
| IT | penetration test | тест на проникновение с целью проверки системы защиты (MichaelBurov) |
| oil | penetration test | испытание на твёрдость при помощи пенетрометра |
| data.prot. | penetration test | тест на защиту от несанкционированного |
| data.prot. | penetration test | испытание на возможность проникновения в систему |
| O&G | penetration test | проникающая дефектоскопия (Лео) |
| oil | penetration test | испытания проникающей способности |
| oil | penetration test | определение проникания |
| oil | penetration test | капиллярная дефектоскопия (Islet) |
| oil | penetration test | определение пенетрации |
| oil | penetration test | испытания на твёрдость при помощи пенетрометра |
| IT | penetration test | испытание на проникновение |
| IT | penetration test | тест на проникновение (MichaelBurov) |
| softw. | penetration test | аудит защищённости программных систем (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | penetration test | пенетрометрическое испытание (igisheva) |
| OHS | penetration test | испытание на устойчивость к ударной нагрузке |
| polym. | penetration test | испытание на пенетрацию |
| O&G. tech. | penetration test | испытание пробитием из огнестрельного оружия |
| Makarov. | penetration test | определение вязкости битума пенетрометром |
| Makarov. | penetration test | определение текучести битума пенетрометром |
| Makarov. | penetration test | пенетрационная оценка консистентности |
| Makarov. | penetration test | проба на пенетрацию (для определения пластичности карамельной массы) |
| Makarov. | penetration test | проверка прониканием (напр., плотности грунта) |
| seism. | penetration test | испытания на пенетрацию |
| media. | penetration test | испытание на проникновение (с целью определения степени защиты от несанкционированного доступа) |
| construct. | penetration test | испытание для определения пенетрации |
| media. | penetration test | испытание возможности системы противостоять проникновению |
| energ.ind. | penetration test | испытание на проникновение (напр., в систему защиты АЭС, допуска на ядерный объект) |
| tech. | penetration test | фильтрационные исследования |
| tech. | penetration test | определение плотности грунта |
| mil. | penetration test | испытание на пробиваемость |
| Makarov. | penetration test | пенетрационная оценка подвижности |
| Makarov. | penetration test | определение фильтрационной способности |
| Makarov. | penetration test | определение проницаемости |
| agrochem. | penetration test | испытание на расклинивание |
| tech. | penetration-fracture grain size test | определение величины зерна методом проникающего разрушения (кристалла) |
| Makarov. | penetration-fracture grain size test | определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения |
| crystall. | penetration-fracture grain-size test | определение величины зерна методом проникающего разрушения |
| tech. | penetration-fracture test | испытание на распространение трещины |
| O&G, sakh. | piezometric cone penetration test | пьезометрическое конусное зондирование (PCPT) |
| dril. | Pressure Penetration Test | испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| construct. | quasi static penetration test mode | квазистатический режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| construct. | quasi static penetration test mode | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления (MichaelBurov) |
| construct. | relaxation-creep penetration test mode | зондирование "со стабилизацией" (MichaelBurov) |
| construct. | relaxation-creep penetration test mode | релаксационно-ползучий режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | seismic cone penetration test | сейсмическое пенетрационное испытание (SCPT) |
| O&G, sakh. | seismic cone penetration test | зондирование коническим пенетрометром (для сейсмостойкого строительства) |
| construct. | standard cone penetration test | статические испытания зондированием (MichaelBurov) |
| geol. | standard penetration test | динамическое зондирование грунтов (Aleks_Teri) |
| seism. | standard penetration test | динамическое зондирование |
| seism. | standard penetration test | забивка конуса грузом, падающим с определённой высоты |
| O&G, casp. | standard penetration test | стандартное зондирование грунта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | standard penetration test | стандартные испытания по определению плотности грунта |
| O&G | standard penetration test | испытание стандартным пенетрометром |
| O&G, sakh. | standard penetration test | зондирование стандартным коническим пенетрометром |
| el. | standard penetration test | испытание стандартного проникания |
| road.wrk. | standard penetration test | полевое испытание грунта на пенетрацию |
| mining. | standard penetration test | испытание на твёрдость при помощи пенетрометра |
| O&G, sakh. | standard penetration test | стандартное пенетрационное испытание (SPT) |
| electr.eng. | standard penetration test | точка динамического зондирования |
| construct. | standard penetration test | стандартное испытание грунта на пенетрацию |
| electr.eng. | standard penetration test | стандартное испытание на погружение (spt) |
| tech. | standard penetration test | стандартное испытание на проникновение |
| energ.ind. | standard penetration test | типовое испытание проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| gen. | standard penetration test | стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию |
| construct. | standard penetration test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| construct. | standard penetration test mode | стандартный режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| construct. | static penetration test | статическое зондирование (грунта) |
| gen. | steam penetration test | испытания на проникание пара (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj) |
