| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be paid peanuts | получать гроши |
| busin. | blanched peanut kernels in long shape | бланшированные очищенные от кожицы ядра арахиса длинной формы (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | blanched peanut kernels in round shape | бланшированные ядра арахиса круглой формы (очищенные от кожицы Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | clump disease of peanut | розеточность арахиса (возбудитель – Arachis virus 1) |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами |
| gen. | crunchy peanut butter | арахисовое масло с кусочками арахиса (гомонизированная арахисовая масса, смешанная с с твёрдыми кусочками арахиса Ivan Pisarev) |
| agric. | early leaf spot of peanut | церкоспороз арахиса (возбудители – Cercospora arachidicola, Cercospora aquilegiae) |
| gen. | earn peanuts | зарабатывать копейки (Дмитрий_Р) |
| gen. | foam peanut | насыпной упаковочный материал (vlad-and-slav) |
| gen. | foam peanut | гранулированный упаковочный наполнитель (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | for peanuts | за копейки |
| Игорь Миг | for peanuts | за гроши |
| Игорь Миг | for peanuts | почти даром |
| Игорь Миг | for peanuts | по бросовой цене |
| slang | for peanuts | практически бесплатно (Interex) |
| gen. | for peanuts | за бесценок (thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| cook. | fried peanut kernels | жареные ядра арахиса (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | fried peanuts | жареный арахис (Спиридонов Н.В.) |
| humor. | from my little seat in the peanut gallery | с моей кочки (Alexander Oshis) |
| humor. | from my seat in the peanut gallery | с моей кочки (Alexander Oshis) |
| humor. | from this seat in the peanut gallery | с моей кочки (Alexander Oshis) |
| Makarov. | get something for peanuts | купить что-либо за бесценок |
| gen. | get something for peanuts | купить что-либо за бесценок |
| gen. | get paid peanuts | получать копейки (Дмитрий_Р) |
| gen. | he is working for peanuts | он работает за гроши |
| Makarov. | he worked for peanuts | он работал за гроши |
| biol. | hitcher's peanut | земляной горох (Amphicarpea monoica) |
| bot. | hog peanut | земляной орех |
| biol. | hog peanut | земляной горох (Amphicarpea monoica) |
| gen. | if you pay peanuts, you get monkeys | рыба ищет где глубже, а человек – где лучше (очень контекстуальный перевод; только если речь о зарплате Ремедиос_П) |
| idiom. | if you pay peanuts, you get monkeys | скупой платит дважды (Задорожний) |
| gen. | if you pay peanuts, you get monkeys | Хорошо дёшево не бывает (englishenthusiast1408) |
| gen. | it is not peanuts | купить что-либо за бесценок |
| gen. | it is not peanuts | это не мелочь |
| agric. | Madagascar peanut | воандзея подземная |
| agric. | Madagascar peanut | бамбарский земляной орех (Voandzeia subterranea) |
| inf. | make peanuts | зарабатывать копейки (He's making peanuts – sixty grand a year or something? ART Vancouver) |
| food.ind. | may contain tree nuts, peanuts and milk | может содержать лесные орехи, арахис и молоко (надпись на упаковке шоколадной плитки Alex_Odeychuk) |
| vulg. | pack peanut butter | заниматься анальным сексом (с женщиной) |
| gen. | packaging peanuts | насыпной упаковочный материал (vlad-and-slav) |
| gen. | packaging peanuts | гранулированный упаковочный наполнитель (vlad-and-slav) |
| gen. | packing peanuts | гранулы пенополистирола (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| pack. | packing peanuts | насыпной упаковочный материал (VLZ_58) |
| pack. | packing peanuts | гранулированный упаковочный наполнитель (VLZ_58) |
| gen. | packing peanuts | пенополистирол (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| inf. | pay peanuts | платить смешные деньги (Alexander Matytsin) |
| gen. | pay peanuts | платить гроши (DoctorKto) |
| immunol. | peanut agglutinin | агглютинин из земляных орехов |
| amer. | peanut brittle | карамель с арахисом |
| gen. | peanut brittles | козинак -и из арахиса (Kassandra) |
| gen. | peanut brittle | козинаки из арахиса (Sukhopleschenko) |
| cook. | peanut butter | арахисовое масло (корректнее "арахисовая паста", но "масло" тоже используется.) |
| gen. | peanut butter | арахисовая паста (A paste of ground roasted peanuts, usually eaten spread on bread. anjou) |
| gen. | peanut butter | паста из тёртого арахиса |
| cook. | Peanut Butter And Jelly | сэндвичи с арахисовым маслом и фруктовым джемом (13.05) |
| cook. | peanut butter cookie | печенье из арахисовой пасты (Franka_LV) |
| cook. | peanut butter cookies | печенье с арахисовой пастой (Franka_LV) |
| cook. | peanut butter cookies | печенье с арахисовым маслом (Franka_LV) |
| sl., drug. | peanut butter crank | метамфетамин |
| cook. | peanut chocolate | шоколад с арахисом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peanut dragee | арахис в глазури (Alexander Demidov) |
| Makarov. | peanut drill | арахисовая сеялка |
| textile | peanut fibre | волокно из земляного ореха (искусственное белковое волокно) |
| textile | peanut fibre | волокно из белковины арахиса или земляного ореха |
| slang | peanut gallery | самая галёрка (в театре) |
| slang | peanut gallery | человек, присутствующий, но не участвующий в какой-либо групповой деятельности, отпускающий шутки и критикующий остальных (maystay) |
| gen. | peanut gallery | тот, кто вмешивается в разговор, кого не спрашивали и кого игнорируют (kisseemmee) |
| Makarov. | peanut harvester | арахисоуборочная машина |
| ethnogr. | peanut-headed bug | светоноска (Ivan Gribanov) |
| busin. | peanut in shell | арахис в кожуре (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | peanut kernel in long shape H.P.S. | ядра арахиса длинной формы (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | peanut kernel in round shape H.P.S. | ядра арахиса круглой формы (Спиридонов Н.В.) |
| agric. | peanut lifter | арахисоуборочная машина |
| amer. | peanut man | продавец орехов (Taras) |
| food.ind. | peanut meal | арахисовая мука |
| Makarov. | peanut milk | арахисовое молоко |
| tech. | peanut oil | масло земляного ореха |
| cook. | peanut oil | арахисовое масло (в отличие от арахисовой пасты – peanut butter) Oil produced from peanuts and used mainly for culinary purposes, but also in some soaps and pharmaceuticals.
Also called arachis oil 13.05) |
| med. | peanut oil | арахисовое масло |
| gen. | peanut oil | арахидное масло |
| agric. | peanut planter | арахисовая сеялка |
| polit. | peanut politics | популистская политика (ssn) |
| dipl., amer., jarg. | peanut politics | продажная политика |
| dipl., amer., jarg. | peanut politics | закулисные интриги |
| gen. | peanut politics | мелкое политиканство |
| Makarov. | peanut puller | арахисовая теребилка |
| ironic. | peanut section | люди, мнение которых неинтересно (Be quiet. That's enough from the peanut section. joyand) |
| Makarov. | peanut shaker | сепаратор растительной массы и почвы на арахисоуборочной машине |
| gen. | peanut shell | арахисовая шелуха (bigmaxus) |
| agric. | peanut sheller | шлифовальная машина для бобов арахиса |
| agric. | peanut sheller | лущилка для арахиса |
| surg. | peanut sponge | тупферная губка (mazurov) |
| agric. | peanut thresher | арахисовая молотилка |
| el. | peanut tube | миниатюрная лампа |
| tech. | peanut tube | лампа-жёлудь |
| tech. | peanut tube | желудевая лампа |
| railw. | peanut valve | миниатюрная электронная лампа |
| chess.term. | play for peanuts | играть за ничтожное вознаграждение |
| gen. | redskin peanuts | арахис (КГА) |
| food.ind. | roasted and salted peanuts | арахис жареный солёный |
| food.ind. | salted peanut | солёный арахис |
| Makarov. | shell peanuts | чистить арахис |
| Makarov. | shell peanuts | лущить арахис |
| food.ind. | shelled peanut | лущёный арахис |
| vulg. | smuggle peanuts | о женщине не носить лифчика (в этом случае видны соски) |
| org.name. | Standard for Peanuts | Стандарт для арахиса |
| gen. | Styrofoam peanuts | упаковочные гранулы (SAKHstasia) |
| amer., humor. | the peanut gallery | места в театре в задних рядах |
| amer., humor. | the peanut gallery | места в кино в задних рядах |
| anim.husb. | unhulled peanut feed | кормовая мука из необрушенных бобов арахиса |
| biol. | wild peanut | земляной горох (Amphicarpea monoica) |
| Makarov. | work for peanuts | работать за гроши |
| gen. | work for peanuts | работать за копейки (Дмитрий_Р) |
| inf. | working for peanuts | работать за жалкие гроши (Alexander Matytsin) |
| inf. | working for peanuts | работать за ничтожные гроши (Alexander Matytsin) |
| inf. | working for peanuts | работать за гроши (Alexander Matytsin) |
| inf. | working for peanuts | работать за сущие копейки (Alexander Matytsin) |
| inf. | working for peanuts | работать за сущие гроши (Alexander Matytsin) |
