| English | Russian |
| a cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| above were snowy peaks | вверху были снежные вершины |
| absolute full energy peak efficiency | эффективность пика полной энергии абсолютная |
| absolute full energy peak efficiency | абсолютная эффективность пика полной энергии |
| acceleration peak | максимум ускорения |
| achieve a new peak | достигать нового максимума |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| air peak | воздушный пик или пик воздуха (in gas chromatography; в ГХ) |
| 130 aircraft movements on a peak Summer day | 130 взлётов и посадок самолётов по воскресеньям, в пиковый день |
| alpha peak | альфа-линия |
| audio peak limiter | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты (радиоприёмника) |
| audio-frequency peak limiter | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты (радиоприёмника) |
| Auger peak | пик Оже |
| automatic peak limiter | ограничитель амплитуды сверху |
| automatic peak limiter | ограничитель амплитуды по максимуму |
| bald peak | лишённая древесной растительности гора |
| base peak | основной пик |
| be at peak of egg production | достигнуть пика яйценоскости |
| be at one's peak of production | достигнуть пика производства |
| below were the silvery lakes, above were the snowy peaks | внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины |
| beta peak | бета-линия |
| biexponential decay of peak intensities | биэкспоненциальный распад пиковых интенсивностей |
| carry peak load | покрывать пик нагрузки |
| carry the peak load | покрывать пик нагрузки |
| central peak | центральный пик (на дне кратера) |
| cis-peak | цис-пик |
| cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| current, peak | ток пика |
| dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| diffraction peak | острый дифракционный максимум |
| disorder-induced intramolecular Raman-scattering peak | индуцированный беспорядком пик внутримолекулярного комбинационного рассеяния |
| double escape peak | двойной пик выхода |
| double-amplitude peak | максимальное значение, равное двойной амплитуде |
| echo-peak shift | сдвиг эхо-пика |
| energy shifts of electron peaks | энергетические сдвиги пиков электронов |
| engine peak brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine peak brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| escape peak, double | пик выхода двойной |
| escape peak, single | пик выхода единичный |
| evening peak | вечерний пик (нагрузки) |
| finished size peak | пик окончательного размера |
| flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| flatten the positive peaks | осуществлять ограничение сигнала "по верху" |
| flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| flatten the positive peaks | осуществлять ограничение сигнала "по верху" |
| flatten the signal at the negative peak | ограничивать сигнал снизу |
| flatten the signal at the positive peak | ограничивать сигнал сверху |
| flood peak | пик половодья |
| flood peak | максимальный подъём воды |
| flood-to-peak interval | период подъёма паводка |
| forward peak | максимум для рассеяния вперёд |
| fractional impurity content of a peak | доля примеси в пике (хр-граммы) |
| full energy peak | пик полной энергии |
| glow peaks | пики разгорания |
| half-peak potential | потенциал полупика |
| he is at the peak of his powers | он сейчас в расцвете творческих сил |
| he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки |
| heighten and peak the great social inequalities | усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство |
| here the high peaks begin to rise from the plain | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| high-peak power laser beam | лазерный луч высокой мощности |
| highly-overlapping peaks | сильно перекрывающиеся пики |
| instantaneous peak power | мгновенная пиковая мощность |
| intensity relative to base peak | интенсивность по отношению к основному пику (in MS; в МС) |
| intrinsic full energy peak efficiency | эффективность пика полной энергии характеристическая |
| intrinsic full energy peak efficiency | характеристическая эффективность пика полной энергии |
| islands are the culminant peaks of mountains | острова – это верхние части гор |
| isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| Lorentzian peaks | лоренцовы пики |
| melting peak | пик плавления |
| metastable peak | метастабильный пик |
| mist islanded the peak | мгла окружала вершину |
| multiple peak scanning | сканирование множества пиков (в МС) |
| my eye rested on those remote blue peaks | мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам |
| negative peak | максимальное отрицательное значение |
| off-peak | не находящийся в максимуме |
| off-peak commuting | внепиковая маятниковая миграция |
| off-peak flights to Rome | ночные рейсы на Рим |
| off-peak flights to Rome | незагруженные рейсы на Рим |
| off-peak hour | непиковые часы |
| off-peak hours | часы затишья (дорожного движения и т.п.) |
| off-peak periods | периоды затишья |
| off-peak production | пониженный объём выпускаемой продукции |
| off-peak production | ниже обычного объём выпускаемой продукции |
| off-peak season | мёртвый сезон |
| off-peak travelling | внепиковые поездки |
| off-peak working | внепиковый режим работы |
| one-half peak divergence | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света |
| one-tenth peak divergence | угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света |
| peak acceleration | максимальное ускорение |
| peak accelerometer | максимальный акселерометр |
| peak analysis | анализ пика (in spectroscopy; в спектроскопии) |
| peak and pine | слабеть |
| peak and pine | угасать |
| peak and pine | чахнуть |
| peak area method | метод площади пика (в атомной спектроскопии) |
| peak black | пик чёрного |
| peak condition | предельная съёмная зрелость (плодов, овощей) |
| peak current | ток пика |
| peak demand | пиковое потребление (электроэнергии) |
| peak discharge | максимальный расход (воды) |
| peak discharge | пиковый расход (воды) |
| peak discharge | расход на пике паводка |
| peak discharges | залповые поступления |
| peak efficiency | максимальный коэффициент полезного действия |
| peak electrical demand | максимум электрической нагрузки |
| peak elution volume | объём пика элюирования |
| peak factor | коэффициент амплитуды (напряжения тока и т.п.) |
| peak fitting | сопоставление пика |
| peak flood | максимальный паводковый расход |
| peak flux | максимальный поток |
| peak fraction | пиковая фракция |
| peak gate power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность управления (тиристора) |
| peak gate power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность (тиристора) |
| peak height | высота пика (кривой) |
| peak height | пиковое значение |
| peak-height analyzer | амплитудный анализатор импульсов |
| peak-hour factor | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик |
| peak incident pressure | максимальное аварийное давление (напр., на АЭС) |
| peak limiting | ограничение амплитудных значений |
| peak-load power station | ГЭС, работающая в пике графика нагрузки |
| peak-load price | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности |
| peak-load pricing | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки |
| peak-load pricing | введение специального тарифа во время пика нагрузки |
| peak location | определение позиции пике |
| peak maximum | максимум пика (в хроматографии) |
| peak milk production | максимальная молочная продуктивность |
| peak oars | поднимать весла |
| peak of a curve | вершина кривой |
| peak of load | пиковая нагрузка |
| peak of load | максимальная нагрузка |
| peak of negative pressure | пик отрицательного давления |
| peak of negative pressure | пик разрежения |
| peak of space-charge barrier | максимум потенциального барьера пространственного заряда |
| peak of the demand | наивысший спрос |
| peak of wave | вершина волны |
| peak or rms-responding meter | измерительный прибор, реагирующий на амплитудное или среднеквадратичное значение величины |
| peak-peak load | наибольшая из пиковых нагрузок |
| peak-period operations | особенно напряжённые сезонные работы |
| peak plain | вершинная поверхность |
| peak point | пик |
| peak-point current | пиковый ток (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| peak-point current | ток пика (двухбазового диода) |
| peak-point voltage | напряжение в точке максимума тока (в туннельных диодах) |
| peak point voltage | напряжение пика (в туннельных диодах) |
| peak potential | потенциал пика |
| peak power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность (тиристора) |
| peak power dissipation | импульсная рассеиваемая мощность управления (тиристора) |
| peak-power limitation | ограничение по пиковой мощности |
| peak-power-output adjustment | регулировка выходной мощности передатчика |
| peak-program meter | квазипиковый измеритель уровня (PPM) |
| peak pulse output power | максимальная импульсная выходная мощность |
| peak resolution | степень разделения пиков |
| peak resolution | разрешение пиков |
| peak response | наивысшая чувствительность |
| peak runoff | максимальный сток |
| peak shape | форма пиков |
| peak shaving | срезание пика (напр., импульса) |
| peak shaving | срезание максимума нагрузки |
| peak sound-energy density | амплитудная плотность звуковой энергии |
| peak sound-energy density | амплитудная объёмная плотность звуковой энергии |
| peak sound-pressure level | пиковый уровень звукового давления |
| peak stage | максимальный уровень (паводка) |
| peak stress | максимальное значение напряжения |
| peak stress | амплитудное значение напряжения |
| peak the flukes | уходить под воду (о ките) |
| peak the resonant circuit output | регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала |
| peak-to-average ratio | отношение пиковой и средней мощностей (напр., передатчика) |
| peak-to-average-flux ratio | отношение максимального потока к среднему |
| peak-to-peak | полный размах (сигнала) |
| peak-to-peak | от пика к пику (размах колебаний) |
| peak-to-peak amplitude | удвоенная амплитуда (сигнала) |
| peak-to-peak amplitude | размах напряжения (тока, сигнала) |
| peak-to-peak amplitude | полная амплитуда |
| peak-to-peak value | удвоенное амплитудное значение |
| peak-to-peak value | размах напряжения (тока, сигнала) |
| peak-to-peak voltage | размах напряжения (сигнала) |
| peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля, Rz (при измерении шероховатости поверхности) |
| peak value | высота пика |
| peak value | величина пика |
| peak voltage | напряжение в точке максимума тока (в туннельных диодах) |
| peak water discharge | максимальный расход воды |
| peak width | ширина пика |
| peak-zone | зона обилия |
| peak zone | зона максимального развития таксона |
| peaks in their robes of snow | вершины в снежном наряде |
| peaks surmounted with snow | остроконечные снежные вершины (букв.: вершины, увенчанные снегом) |
| phonon peaks in spectra | фононные пики в спектрах |
| photoelectric peak | фотоэлектрический пик |
| reflection peak | экранный максимум (в электрическом каротаже) |
| resolved peak | разрешённая спектральная линия |
| resonance-absorption peak | максимум резонансного поглощения |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| roughing size peak | пик чернового размера |
| sea peak | подводная гора с остроконечной вершиной |
| sea peak | подводная гора с остроконечной вершине |
| secondary peak | второй пик нагрузки (энергосистемы) |
| secondary peak | второй максимум нагрузки (энергосистемы) |
| secondary peak | вечерний максимум нагрузки (энергосистемы) |
| sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье |
| signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| single escape peak | единичный пик выхода |
| smooth out the peak load | распределять пиковую нагрузку |
| strong fragment ion peaks | резко выраженные пики фрагментных ионов |
| the peak of the demand | наивысший спрос |
| the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks | кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах |
| the signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow | самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца |
| the wind blew the waves into great peaks | ветер вздымал гребни волн |
| three of the more important peaks had been conquered | три наиболее важные вершины были покорены |
| time interval between two successive peaks of glacier retreat | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников |
| total absorption peak | общий пик поглощения |
| trajectory peak | высшая точка траектории |
| trajectory peak | вершина траектории |
| unresolved peak | неразрёшенная линия |
| unresolved peak | неразрёшенный пик |
| unresolved peak | неразрёшенная спектральная линия |
| virgin peak | пик, на который не ступала нога человека |
| weak fragment ion peaks | слабые пики фрагментных ионов |
| wind blew the waves into great peaks | ветер вздымал гребни волн |
| X-ray escape peak | пик выхода рентгеновских лучей |
