| English | Russian |
| absorption peak | ненормально высокое затухание на некоторой частоте как результат абсорбционных потерь |
| amplitude peak | максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения |
| audio-frequency peak limiter | ограничитель пиков низкочастотного сигнала |
| automatic peak/average detection | повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере |
| automatic peak limiter | автоматический ограничитель пиков белого (ограничитель, в схеме которого конденсатор заряжается через обратное сопротивление диода приблизительно до пикового уровня белого) |
| below the peak envelope power | ниже уровня пиковой мощности |
| black peak | пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного |
| black peak | пик чёрного (сигнала) |
| black peak | размах сигнала изображения в направлении чёрного |
| blue peak level | максимально допустимый уровень сигнала синего |
| campaign is at its peak | кампания достигает кульминации (bigmaxus) |
| demonstration reaches its peak | демонстрация достигает кульминационного момента (bigmaxus) |
| dollar peaks | курс доллара достигает самой высокой точки (bigmaxus) |
| double-peak response | двугорбая резонансная кривая |
| exports peak | объём экспортных поставок достигает наивысшей точки (bigmaxus) |
| G peak level | максимально допустимый уровень сигнала зелёного |
| glow peak | максимум тока |
| green peak level | максимально допустимый уровень сигнала зелёного |
| high peak-to-average throughput rates | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| late off-peak | послепиковое время телепередач |
| late off-peak | время ТВ-передач с 21 ч до выключения |
| low peak-to-average throughput rates | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней (напр., в канале связи) |
| minor peak | боковой выброс (напр., автокорреляционной или взаимокорреляционной функции) |
| morning peak | пик нагрузки в утренние часы около 9—10 ч (телефония) |
| movement is at its peak | движение достигает кульминационного момента (bigmaxus) |
| movement peaks | движение достигает кульминационного момента (bigmaxus) |
| noise-peak clipper | ограничитель пиков помех |
| noise-peak limiter | ограничитель пиков помех |
| noise-peak limiter | ограничитель пиков шума |
| off-peak hours | часы неполной нагрузки (телефония) |
| one-half-peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| one-tenth peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| peak acceleration | повышение качества прорисовки контуров на изображении |
| peak black | размах сигнала изображения в направлении чёрного |
| peak black | пик чёрного (сигнала) |
| peak black | пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного |
| peak black | пиковое значение уровня чёрного |
| peak black-to-white signal | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого (в изображении) |
| peak brightness | яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого |
| peak busy hour | час наибольшей нагрузки (телефония) |
| peak busy hour | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч |
| peak carrier | максимальное значение несущей |
| peak cell rate | пиковая скорость ячейки (максимальная скорость, на которой может быть передана ячейка по виртуальной цепи) |
| peak clipping device | устройство для ограничения пиков |
| peak demand | время максимального использования какого-либо параметра |
| peak distortion | форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала |
| peak emission wavelength | длина волны максимума оптического излучения |
| peak excursion | полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная |
| peak excursion | пиковое отклонение (пиковая девиация) |
| peak factor | коэффициент амплитуды (отношение амплитуды к эффективному значению; отношение максимальной амплитуды сигнала к его среднеквадратичному значению) |
| peak height ratio | отношение максимальных интенсивностей (отношение максимальных яркостей двух соседних телевизионных кадров) |
| peak hold | запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| peak-hold display | индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время |
| peak hour traffic | трафик в часы наибольшей нагрузки |
| peak indicator | световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень |
| peak input constraint | равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| peak inverse voltage | максимальное обратное напряжение (rating, на переходе полупроводникового прибора) |
| peak-level detection | пиковое детектирование |
| peak level program meter | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания |
| peak level program meter | волюметр (измерительный прибор, показывающий волюм звука) |
| peak level program meter | измеритель максимального пикового уровня |
| peak limiter | ограничитель амплитуды по максимуму (электронное устройство, поддерживающее максимальный мгновенный уровень громкости (в усилителе) ниже определённого значения) |
| peak limiter | усилитель-ограничитель (устройство, автоматически ограничивающее пиковое значение выходного сигнала до заранее установленного уровня) |
| peak limiting | снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи |
| peak limiting | ограничение амплитуды по максимуму |
| peak limiting amplifier | усилитель-ограничитель (устройство, автоматически ограничивающее пиковое значение выходного сигнала до заранее установленного уровня) |
| peak load | увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой |
| peak-load hour | час наибольшей нагрузки (телефония) |
| peak loading | максимальная пиковая нагрузка |
| peak of popularity | пик популярности (Alex_Odeychuk) |
| peak output | максимальный уровень сигнала на выходе |
| peak performance | оптимальная характеристика |
| peak performance | оптимальное исполнение |
| peak period | время суток наибольшего энергопотребления (и т.п.) |
| peak piking | оценивание частоты по максимуму спектра сигнала |
| peak power | мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов |
| peak power | пиковая мощность (наибольшая мощность, поступающая в полезную нагрузку) |
| peak envelope power | пиковая мощность огибающей (средняя мощность, поступающая к антенне от передатчика за один период радиочастоты на максимуме огибающей модуляции в нормальных рабочих условиях) |
| peak-power output | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов |
| peak-power output adjustment | регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени |
| peak programme level | уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения |
| peak programme meter | прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период |
| peak programme meter | амплитудный вольтметр |
| peak programme meter | измеритель волюма (измеритель уровня звукового сигнала, проградуированный в децибелах и в процентах модуляции) |
| peak pulse amplitute | максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы |
| peak radiance wavelength | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения |
| peak radiant intensity | максимальная интенсивность излучения светового колебания |
| peak rate | пиковая скорость передачи данных по виртуальному каналу |
| peak rate | максимальная скорость передачи данных по виртуальному каналу |
| peak search | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона |
| peak search | поиск пикового значения (поиск самого громкого места на компакт-диске, используется для регулировки уровня при записи на аналоговый магнитофон) |
| peak shift | битовый сдвиг |
| peak sideband power | средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции |
| peak signal | пиковый уровень сигнала (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| peak signal level | пиковый уровень сигнала (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| peak spectral power | максимальная оптическая мощность источника света (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
| peak spectral wavelength | длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность |
| peak speech power | пиковое значение мощности речи |
| peak state constraint | равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| peak time | время массового просмотра ТВ передач (обычно с 19.30 до 21.00) |
| peak time | время-пик на радио и телевидении |
| peak to average ratio | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению |
| peak to average ratio meter | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах |
| peak to average ratio test | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| peak to peak | двойная амплитуда (алгебраическая разность между максимальными положительным и отрицательным значениями амплитуды) |
| peak to peak | полный размах сигнала |
| peak to peak | полный размах колебаний |
| peak-to-background ratio | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона |
| peak-to-peak | полный размах сигнала |
| peak-to-peak | двойная амплитуда (алгебраическая разность между максимальными положительным и отрицательным значениями амплитуды) |
| peak-to-peak | полный размах колебаний |
| peak-to-peak amplitude | удвоенная амплитуда сигнала (от положительного до отрицательного значения) |
| peak-to-peak excursion of the channel pulse | размах девиации канального импульса |
| peak-to-peak noise | размах напряжения помех |
| peak-to-peak ripple | размах пульсаций (фона) |
| peak-to-peak separation | размах сигнала |
| peak-to-peak signal amplitude | амплитуда размаха сигнала |
| peak-to-peak value | алгебраическая разность между экстремальными значениями переменной величины |
| peak-to-peak value | размах (междупиковое значение) |
| peak-to-peak voltage | размах сигнала |
| peak-to-sidelobe ratio | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам |
| peak-to-valley ratio | отношение «пик к минимуму» |
| peak traffic | пик нагрузки |
| peak traffic | часы наибольшей нагрузки |
| peak traffic area | зона с максимальной нагрузкой |
| peak transmission | максимум пропускания (светофильтра) |
| peak value | пиковое значение (максимальное значение переменной величины по отношению к данной точке отсчёта) |
| peak wavelength | длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна |
| peak white | достигать наивысшей точки |
| peak white | корреляционное выделение максимума максиморума |
| peak white | максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении |
| peak white | пик белого (максимальный размах ТВ сигнала в направлении белого) |
| peak white | номинальный уровень белого |
| peak white | уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого |
| peak-white area | участок максимального белого (в изображений) |
| peak white limiter | ограничитель белого (в сигнале) |
| peak white limiting circuit | схема ограничения уровня белого |
| peak-white raster | белый чистый растр |
| peak-white raster | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого |
| peak-white reference signal | опорный сигнал пикового белого (телевидение) |
| peak-white reference signal | импульс опорного белого |
| peaks and troughs | точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала (waveform) |
| production peaks | выпуск продукции стремительно повышается (bigmaxus) |
| production peaks | выпуск продукции растёт (bigmaxus) |
| program peak | пиковое значение сигнала программы |
| R peak level | максимально допустимый уровень сигнала красного |
| reaches its peak | курс доллара достигает самой высокой точки (bigmaxus) |
| red peak level | максимально допустимый уровень сигнала красного |
| scandal reaches a peak | скандал достигает кульминации (bigmaxus) |
| smearing the correlation peaks | ухудшение корреляционных свойств |
| smearing the correlation peaks | смазывание основных лепестков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции |
| smearing the correlation peaks | смазывание корреляционных пиков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции |
| supplies reach their peak | поставки достигают наивысшего объёма (bigmaxus) |
| symmetrical peak | симметричный максимум |
| tensions hit a peak | напряжение достигает кульминации (bigmaxus) |
| trailing edge peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| trailing edge pulse peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| white peak | корреляционное выделение максимума максиморума |
| white peak | пик белого (максимальный размах ТВ сигнала в направлении белого) |
| white peak | уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого |
| white peak | максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении |
| white peak | достигать наивысшей точки |
| white peak | номинальный уровень белого |
| white peak limiter | ограничитель белого |
